萨姆喃喃地说，「不坏，一点也不坏，雷恩先生，如果你真能骗得了他们。可是话说回来，这不是舞台剧，也不是侦探故事，你想，你有办法化妆得——我的意思是，这么好，而不致——」
「这是我必须冒的险，」雷恩说，「奎西是个天才。因为他知所收放，所以他的手艺高人一等，至于我本身……这不是我第一次插一脚，」他挖苦地说，然后束装敛容，「好了，巡官，不要浪费宝贵的时间。你答不答应我的要求？」
「呃，好吧，」萨姆迟疑地说，「反正无伤，我猜，只要你额外小心。我们迟早也要把小子们撤守的，不管怎么说……OK，你说怎么进行？」
雷恩神采奕奕地问，「艾德格·皮瑞在哪里？」
「回黑特公馆了。我们放了他，告诉他留在那里直到我们结案。」
「马上通知皮瑞先生，借口要再度质询他，叫他尽快来这里。」
半小时以后，艾德格·皮瑞被奉为萨姆的上宾，紧张的目光在雷恩和巡官之间游移。演员先生苦恼的面容已经不见，他虽然安静，却很警觉。他巨细靡遗地打量家庭教师，衡量他的身材，谨记他举止和外表的每一个细节。萨姆坐在一旁，忐忑不安，愁眉不展。
「皮瑞先生，」雷恩终于开口，「你可以替警方提供很大的贡献。」
「啊——是，」皮瑞语意含糊地回答，茫然的眼睛充满思虑。
「我们要撤掉驻守黑特公馆的警察。」
皮瑞一脸惊惶。「真的？」他喊道。
「是，同时，我们必须留一个人在屋子里以防万一。」家庭教师惊惶的神色消失，脸上恢复思虑的表情。「当然，必须是一个能在屋子里自由走动的人，而在观察众人的同时，又能够不引起疑心。你了解我的意思？」
「应该是——是吧。」
「不用说，警方的人，」雷恩精神抖擞地继续说，「不合适。我请你同意，皮瑞先生，让我在黑特公馆取代你。」
皮瑞眨眨眼，「取代我？我不太了解……」
「我手下有一位全世界最伟大的化妆师之一。我选择你，是因为你是那一家人当中，唯一在体型上可能供我乔装而最没有被识破的危险。我们的体格和身高相似，而且长相不会相差太远，至少你没有什么奎西无法在我身上复制的特色。」
「哦，对，你是演员。」皮瑞含含糊糊地应道。
「你同意吗？」
皮瑞没有即刻回答，「呃……」
「你最好答应，」萨姆巡官阴沉地插嘴。「你自己在这趟混水里裤脚都还没干净哪，卡比安。」
怒火闪过那一双温柔的眸子，又熄掉了，家庭教师的双肩一沉。「好，」他低声说，「我同意。」
第五景
哈姆雷特山庄
6月17日，星期五，下午
一早，萨姆巡官开一辆黑色小轿车和皮瑞抵达哈姆雷特山庄，他说明，黑特一家以为皮瑞要被侦讯一整天，然后立即驾车走了。
现在雷恩在自己的领地上，对周围一草一木都熟悉得很，便显得意态从容。他和家庭教师漫步在庄园，愉快地谈他的剧院，他的书，他的花园——除了黑特家，什么都谈。皮瑞受到周围出奇优美的环境感染，整个人开朗起来。他深呼吸着醇酒般的空气，踏入让历史重视的美人鱼酒馆，眼睛为之一亮，在宽阔静谧的图书馆虔诚地检视一本装在玻璃箱里的首部对开本莎士比亚集——全然忘我，仿佛换了一个人。
雷恩安详地带领他四处游赏。他的目光则每一分钟都集中在这个人的表情、体态和举手投足的每个动作。他研究皮瑞的嘴形和他开口闭口的样子，他的姿势，走路的形态，每一个动作的细节。午餐时，他注视皮瑞吃饭的习惯。奎西也亦步亦趋，像只畸形的小兀鹰钻研家庭教师的头部。在下午过了一半时，奎西一路兴奋地自言自语，然后就不见了人影。
下午他们继续在广大的庄园内闲逛；但是雷恩开始机灵地把话题转到皮瑞身上。不久谈话内容就变得非常攸关个人。雷恩挖掘这个人的口味、偏见、观念和芭芭拉·黑特智识之交的重点和精髓、和黑特家其他成员的关系、两个孩子的教学内容等等。在此期间皮瑞再度活泼起来，告诉他在何处找书，他对小男孩个别的教学方法，还有他在黑特家日常的例行工作。
晚间用餐后，两位男士到奎西的小实验室去。那是个诡异的所在，皮瑞过去从来没有见过一个地方像这种样子。虽然里面有现代化的设备，但却散发出一胜古老的气氛，看起来像中古世纪的刑拷房。其中一面墙上有一排架子，上面立着一列列的人头——包括各种族裔和形态——蒙古人种、高加索人种、黑种人——各种相貌表情，无所不有；假发——灰的、黑的、棕的、红的、毛绒绒的、弯曲的、笔直的、干枯的、油光光的、卷毛的——挂得满满几面墙。工作台上一大堆令人眼花缭乱的颜料、化妆粉、面霜、染发剂、黏胶和小金属器械。一架像缝纫机的机器，一座多面向的大镜子，一台巨型的强光灯，还有黑屏风等等……打从踏入门槛开始，皮瑞的活泼生气就消失了，旧有的恐惧和犹豫又回到脸上。这间实验室似乎令他意气消沉，把他带回现实世界，他忽然变得沉默寡言手足无措。雷恩顿感焦虑地凝神观察他，皮瑞不安地各处看看，墙壁上他硕长怪异的投影亦步亦趋地跟着。
52书库推荐浏览： [美国]埃勒里·奎因