39
“莫伊拉给你打过电话。她说她和小孩回家了。我想她说的是泰坦尼亚。”
“没错。”
“她在家里跟泰坦尼亚在一起，本来就行了。可她问我们俩是不是愿意过去。”
“过去？”
“去看看她，弗拉德。去说你好，给小东西带件礼物，告诉莫伊拉她气色很好，诸如此类。”
“我想我明白‘过去’是什么的意思，瓦莱丽。我是问我们非得去吗？我想咱们要么出去逛逛，要么就上床。”
“你想要杯咖啡吗？”他问。
凯茨舔了舔嘴唇。瓦莱丽把沙发床收了起来，关小了音响，在她脸上轻轻啄了一下，是那种兄妹式的，没有激情。
“我刚起来半个小时。”他说，“头还有点晕。”
“或许你太累了。”凯茨这么说是一种暗示，也是投石问路。”
“我想是。”瓦莱丽说，接着他又提起了打来的电话。凯茨想：显然做爱是不可能了，而且飞滑翔机和跑步也好像希望不大。
“现在12点半。”凯茨充满渴望地说，“你想不想跟我一起去逛商店？我想买点蒜蓉面包、鱼，咱们好好吃一顿……”
“我们应该省着点花，凯茨。你知道，我们该有点钱。”
“为什么要有钱？”
他看着她的手指，那里没有戒指。凯茨不要订婚戒指，她说双方的承诺就足够了。
“你在想什么？”凯茨问，她的声音高了几分，“你不是又要提什么婚纱、蜜月之类？”
瓦莱丽又看了一眼她的手。
“你还真这样想啊？瓦莱丽，你三十几了，我也差不多。我们两人都有地方住，我们俩没一个是处女或处男，我们为什么要存钱？”
他的目光从她的手移到了她的脸上：“好吧，或许就这一次我们中午别喝酒。”
“噢，太他妈好了！”凯茨欢呼。
40
有一个人，瓦莱丽，我见过他曾经长什么样子，他就像一个教区牧帅或你的银行经理或者一个老师。我见过他的画像，瓦莱丽。但是当初我看他时，他没穿衣服，鸡已被被割下来，卵子也扯掉了，然后做熟了，一些被硬塞到他嘴里。他被开膛破肚了，你见过肠子什么颜色吗？你能想像一个人耳朵割掉了，鼻子是个黑洞，嘴也他妈的被割得不成样子后会是一副什么景像吗？
凯茨在颤抖，尽管她喝这么多威士忌，她还是忍不住在颤抖。
“我就是要喝，瓦莱丽，根本不在乎。我不在乎你是不是在乎，我根本不想知道。我不跟你谈这些事情，我不跟任何人谈这些事情。我只是喝酒。我想喝多少就喝多少，想什么时候喝就什么时候喝，你滚一边去。”
“你说完了告诉我。”瓦莱丽冷静地说。
“王八蛋。”凯茨说。
凯茨扭过身子，脖子红红的。她直直地走进厨房，放下酒瓶，两眼定定地看着窗外。外面是一条小街，她看着住户们的窗户、防火通道、下水道、灰色的墙壁……如果只这样看，就是瓦莱丽这样的人的眼光了。凯茨看见的还有小偷入室盗窃可选的通道，强奸犯的可乘之机和窗帘后可能正在发生的虐待案、凶杀案和一切卑劣的行径。
“我要去跑步。”她说。从厨房出来，瓦莱丽正坐在沙发上装着在读杂志。
“我要去跑步。”她又说了一遍，“跑很远。
“我准备跑十五六英里。”
“这样啊。”他说。
“跑两小时。”她说，“行不行？然后我就回来，咱们去看莫伊拉和比利。
“我们并非非去不可，凯茨。她是你的朋友，没关系的。”
“放心吧，瓦莱丽。
“你想到哪儿去跑？我可以在半路上跟你碰头，你看怎么样？”
凯茨想了片刻然后说：“我要去霍海姆，从这儿出发穿过波茨拉德，经过阿杜尔桥到霍海姆海滩，到那儿是三英里。然后我就绕着岛匀速跑，最后再回来。”
“那我从这儿出发在波茨拉德咱们碰头。六英里左右对我还舒适，而且那时你也跑得差不多了。”
“好吧，就这样。”凯茨说着消失在卧室里。
她飞快地换着衣服。外面很热，因此得穿得少一点。她出门时，瓦莱丽在厨房里，音响开得很大，是瓦莱丽喜欢的爵士乐。瓦莱丽正在准备一顿简易午餐，他的手脚很重，锅碗瓢盆乱响。他是有意的。凯茨望着他的背，过了几秒钟轻声说：“不要试着改变我。”
瓦莱丽转过身：“什么？”
“我是说，我走了。波茨拉德海边见。”
“我去等你。”他说。
自由了！没有什么比这更让人愉快的了！感受明亮的阳光，呼吸着成湿的空气，在海滩上的小鹅卵石中走过，与潮水嬉戏，绕行在玩具游艇中间，有蓝天为伍，与白云作伴；听见小伙子冲你吹口哨，置之一笑；看见一个穿黑衣的跑步人从对面奔来，打声招呼，这是多么惬意的时刻！
凯茨保持着节奏和韵律，以这种状态，她好像可以一直跑到永远。汗出来了，但是它更多地是来自太阳的热量，而不是自身的运动。跑着，跑着，就像往常一样，思绪如潮水般涌来。
52书库推荐浏览： 英]亚莱克斯·齐冈