他还没有讲完，保尔脸上的肌肉就抽搐起来，他向德国军官俯下身子，一下抓住他的喉咙，说：“你再说一句，我就掐死你……哦，你受了伤，算你走运，不然的话……不然的话……”
除保尔外，还有贝尔纳也抓住他推来搡去，对他说：“对，你受了伤，算你走运。再说，你明白吗，你的孔拉德亲王，他是一头猪……我可当着他的面说他是头猪。他的全家，你们所有人都是猪……”他们搞得中尉惊讶不已，他对他们突如其来的愤怒情绪一点也不明白。
但是一走出这个亭子，保尔到了近乎绝望的境地，他的情绪逐渐缓和下来，他的全部愤怒，他的全部仇恨正在转化为长时间的消沉，他的泪水几乎夺眶而出。
“喂，保尔，”贝尔纳喊着，“以后不要相信任何话……”
“不，一百个不！但所发生的那些事，都在我预料之中。像亲王这类兵痞可能想在伊丽莎白面前卖弄风情；他也可能想利用其主子的地位来……你想想，这不是理所当然的事吗！伊丽莎白则是一个单身女人，而且手无寸铁。
这是一场值得付出的征服与被征服的战斗。她也许忍受了极大的痛苦；她也许忍受了难以想象的羞辱！不幸的女人啊！每天都是一场斗争，都要遇到各种威胁，都会遇到粗暴野蛮的对待，而且在最后时刻，为了惩处她的顽抗态度，竟把她枪杀了……”
“我们一定要为她报仇，保尔！”贝尔纳低声对他说。
“那当然，但我将永远不会忘记，她是因我的过错，为了我才留下来的……再过些时间我会向你解释，到时你会了解我是多么的冷酷和不公正……但是……”他仍然在思索，少校的形象使他心烦不已，他重复着前面的话：“但是……但是……有一些非常奇特的事情……”
整个下午有大批法国部队通过利瑟龙山谷和奥纳坎村来到这里，以便阻击敌人的反攻。保尔率领的排在休整，所以他利用这个机会和贝尔纳一起在公园和城堡的废墟上仔细搜寻，但无任何迹象告诉他们伊丽莎白的尸体究竟埋在哪里。
五点左右，他们下令按照当地礼仪埋葬了热罗默和罗莎莉。两个十字架竖在撒满鲜花的小坟堆上，一位神甫为死者念了经。保尔的心情十分激动，跪拜在两名忠实仆人的坟前。他们对主子的忠心使他们丢了性命。保尔答应也要为忠实的仆人报仇雪恨，他复仇的愿望又加上一种强烈的痛苦，使他联想起这个少校那令人憎恶的形象。因为这个人的形象现在和他保持的对唐德维尔伯爵夫人的记忆是再也分不开了。
他带走了贝尔纳。
“你在对少校和那位在高维尼向你打听情况的农妇进行比较时，你有把握没有弄错吗？”“我绝对有把握，没有弄错。”
“那么，请跟我来，我曾向你谈到过一幅女人的肖像，我们现在就去看看这幅肖像，请你跟我说说你的直观印象。”此前，保尔早已注意到埃米娜·唐德维尔的卧室和小客厅所在的那部分城堡还没有被地雷和炮弹完全炸毁。因此，小客厅也许还保持着原来的状态。
楼梯被炸断了，他们必须从倒塌的乱石中往上攀登才能到达第二层，走廊的某些地方还可以辨认得出来，所有的门都被拔出，卧室里是一片凄惨和混乱的景象。
“我们到了。”保尔一边说，一边把那奇迹般保留着的两堵墙之间的一个空间指给贝尔纳看。
这正是埃米娜·唐德维尔的小客厅。现在的客厅处处是裂缝，满地的石膏灰泥和碎片，已被毁坏得不堪入目了。但是客厅还完全可以辨认得出来，保尔在结婚那个晚上曾看过一眼的那些家具都还在那里，虽然百叶窗挡住了部分光线，但这客厅还相当明亮，因此保尔能辨认对面的那堵墙。过了一会儿，他就嚷起来了。
“肖像被人取走了！”对保尔来说，这使他感到非常失望，但他认为，这同时也证明对方对这幅肖像是非常重视的。人们之所以把它取走，难道不是因为这幅肖像构成了一种确凿的证据吗？
“我向你保证，”贝尔纳说，“这一点也没有改变我的看法，我掌握的关于少校和高维尼农妇的情况的确实性不需要核实。这幅肖像到底代表着什么？”
“我跟你说过，这幅肖像是一个女人。”
“什么样的女人？是不是我父亲以前挂在这里的一幅画？是他藏画中的一幅吗？”
“正是这样，”保尔肯定地说，他希望在这件事上蒙骗他的内弟。
他移开了一扇百叶窗，发现光秃秃的墙上有一个大的长方形印记，这就是以前挂这幅画的位置，他从一些细小的迹象看出，这肖像是在匆忙中被取下来的。因此，从框上拨下的边饰还扔在地上。保尔悄悄地把它捡了起来。
不让贝尔纳看到刻在边饰上的题词。
但当保尔更加仔细查看框上的那块镶板的时候，贝尔纳取下了另外一扇百叶窗，这时他突然惊叫了起来。
“那里有什么东西？”贝尔纳说。
“那里……你看……墙上这个签名……正好在挂画的那个位置上……一个签名和日期。”这是用铅笔写的两行字，距地面约为一个人的高度，字迹还擦伤了白色的石膏灰泥面，日期：一九一四年九月十六日星期三晚上；签名：赫尔曼少校。
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗