用？”“我去发份电报？”“不必。因为这样一来，亚森·罗平就会得知我到了巴
黎。我不愿这样。
华生，这次不可张扬。”下午，两位朋友在多佛上了船。过海的旅途顺心惬意。
在加莱至巴黎的快车上，福尔摩斯好好睡了三小时。华生守在车厢门口，目光茫然，
沉思默想。
福尔摩斯一觉醒来，心情愉快，气色鲜朗，与亚森·罗平再次较量，这一前景
让他欢欣鼓舞。他搓着双手，一副踌躇满志，准备领略无限快乐的模样。
“终于可以活动活动手脚了！”华生叫道。他也搓搓手，同样一副得意的神态。
到了车站，福尔摩斯拿着旅行外套，华生提着箱子，跟在后面。他们各有负担。
福尔摩斯出示车票，然后，轻快地走了出去。“好天气呀，华生……
阳光明媚！……在我们看来，巴黎像过节一样哩。”“人真多！”“太好了，
华生！我们就不会被人注意了。人流熙熙攘攘，这么热闹，谁也认不出我们！”
“福尔摩斯先生，是吧？”福尔摩斯有些困惑地停下来。这样对他直呼其名的是谁？
一个女子站在他身旁。一位年轻姑娘，衣着简朴，勾勒出她优美的体形，漂亮的脸
庞显出痛苦和焦急的神情。她又问了一遍：
“您是福尔摩斯先生吗？”由于惊慌失措，也由于谨慎惯了，福尔摩斯一时没
有回答，她便又问道：
“我有幸问的是福尔摩斯先生吧？”“您想干什么？”他相当粗暴地问道，以
为碰到了可疑的事。她拦在他面前：“听我说，先生，这件事太严重了，我知道您
要去米里约街。”“您说什么？”“我知道……我知道……米里约街……十八号。
唉，您不能去……不，您不应该去……我保证您会后悔的。我对您说这些话，您别
以为我另有所图。
我是出于理性，出于良知。”“唉！我求求您，不要顽固……啊！我要是知道
怎样说服您就好了！您看我内心，看着我的眼底……我的眼睛是真诚的……
它们是说真话的。”她发狂地让他们看她的眼睛，那双清澈而庄重的秀眼，那
里面似乎反映出她的灵魂。华生点头说道：
“小姐是像真诚的样子。”“是真诚，”她恳求道，“你们应该相信……? ”
“小姐，我相信。”华生回答道。
“啊，我真高兴！您的朋友也相信我，不是吗？我感到这一点……我肯定这一
点！多么幸运啊！一切都会安排好的！……啊！我有个好主意！……
听着，先生，二十分钟后，有一班火车开往加莱……你们可坐这班车……快，
跟我来……走这边，你们还来得及……”她试图去拖福尔摩斯。但福尔摩斯一把抓
住她的胳臂，尽可能温和地说：
“请原谅，小姐。我不能满足您的意愿。已经着手的工作，我从不放弃。”
“我求您……求您……啊！要是您能明白就好啦！”福尔摩斯不理睬她，匆匆走了。
华生对姑娘说：
“但愿没事吧……他会把事情干到底……他从未有失败的先例……”说完，他
跑步追上福尔摩斯。
歇洛克·福尔摩斯大战亚森·罗平他们刚走几步，这几个黑体大字便赫然扑入
眼帘。他们走过去；一长串前后背挂着广告牌的人在街上游荡。那包了铁头的沉甸
甸的手杖有节奏地敲打着人行道。他们背后的大幅布告上，写着这样的文字：
歇洛克·福尔摩斯大战亚森·罗平。英国冠军抵达本埠。大侦探前来揭开米里
约街的秘密。
详情请看《法兰西回声报》。
华生摇了摇头。
“歇洛克，我们刚才还为能够悄悄工作而庆幸呢！现在就是共和国卫队在米里
约街恭候我们，为我们举行官方招待会，用香槟和吐司欢迎我们，我也不会感到奇
怪了。”“华生，您有一点幽默，就要大肆卖弄。”福尔摩斯咬牙切齿地说。
他朝其中一人走去，显然想把那人和广告牌抓在自己的铁掌之中，撕得粉碎。
然而人群围聚在布告周围，嘲笑，打趣。福尔摩斯压着满腔怒火，对那个人说：
“你们是什么时候被雇来干这事的？”“今早。”“什么时候开始上街的？”
“有一个钟头了。”“广告牌是早就准备好的？”“啊！是的！……今早我们到代
理行时，它们就在那里了。”这样看来，亚森·罗平预计他福尔摩斯会接受挑战。
而且，亚森·罗平写那封信表明他渴望这次战斗，并已作出计划，要与对手一较短
长。但这是什么缘故？是什么动机驱使他重新开战？歇洛克犹豫片刻。亚森·罗平
一定确信自己稳操胜券才显得这么放肆。接到信，就匆匆赶来，也不细细思量，这
不是掉进了陷阱吗？
“华生，走！车夫，到米里约街十八号。”他打起精神，吩咐道。
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗