他顺从地擦了擦鼻子，眼睛露出仇恨的目光。
“巴阿斯经常刮胡子吗？”
不得不将问题重复多次。可是，弗罗日先生明明感到他听懂了。
他先回答说：“有时候……”然后又说；“星期六……”
“最后一次是谁给他刮的？……”又必须把同一问题清清楚楚地重复了好几遍。
“是我……是爱玛……另一个星期是……”
“也就是说没有外人进过你们家的门槛……”
弗罗日先生一反常态，点燃一支香烟抽起来。巴阿斯的眼圈发红，萎靡不振的双唇下面是一张掉了牙的嘴。他是一种力量非凡和老弱衰败的混合体。那双一会儿显露、一会儿熄灭的冷眼又悄悄地复活了。
“万·斯特朗什么都没有？”
“什么都没有……”
“他没有人身保险？”
这一次可是费了九牛二虎之力向他作解释，因此每一个问题到底用了多长时间实在无法计算。
“没有……”
“您平时几点起床？”
“六点……七点……”
“塞丽娜呢？”
“和我一样……”
“她说她八点起床……”
“有可能……”
“是路易丝发现的尸体？”
“可能是吧……”
“您今天早晨说是您……”
“那又怎么样！……”
他把每一个字都是咀嚼半天才说出口。他将一双青筋暴露，连尘土都渗进皮肤的手放在膝盖上。手的骨关节已经完全变形，两个手指甲完全变成了黑色。
电话铃声响了。是留在案发现场的一名侦探打来的。他说那口井淘干了，什么也没有发现。
“女人们还是什么都不说吗？”
“老女人问，她今夜是否能去巴黎中央菜市扬。她说如果不去，卷心菜就坏了……”
“那个最小的呢？”
“她正在烫衣服……”
“塞丽娜呢？”
“她哭了……她在屋里不停地走动……可以看出她有心事。”
弗罗日先生放下电话，盯着巴阿斯看了好一会儿，巴阿斯一直半迷糊着眼睛。
“把审讯笔录给我。”法官对自己的书记员说。他拿过记录纸，用一只手指着纸的下边，另一只手递给老家伙一支笔。
“要我写什么？”
“签字……”
巴阿斯在纸上使劲画了个十字。
“擦擦鼻涕！”
弗罗日先生在一份格式纸上填写了几个字，然后把纸推给巴阿斯。法官连头都没有抬，用一种无任何感情色彩的中性语气对他说：“这是对您的逮捕证，万·斯特朗……”
一只青筋暴露的手接过逮捕证。他的手在颤抖。在杀人凶手看逮捕证的时候，弗罗日先生开始在自己的笔记上写字，字写得很小、很慢：
证据：1.被告掉入我设下的陷阱，我问他“巴阿斯经常刮脸吗？”他的回答：“有的时候”，这就便他暴露了。他忘记了自己把自已当成是巴阿斯。
2.被告问要他写什么。然而，巴阿斯是文盲，既不会读，也不会写。
3.这个从来不洗脸、不刮胡子的人却给垂危的病人刮了胡子。但是，巴阿斯的满脸胡须是两个佛来芒男子之间的最为明显的区别。
4.每个人都沉默不语，其中包括爱玛·万·斯特朗，因为他们有着共同的利益。
推断或迹象。巴阿斯病重，随时都会死去。然而，所有一切财产都在巴阿斯的名下。三十年来一家人都是靠巴阿斯的钱维持生活。
两个男人身体一样，年龄相同。当地人很难分清他们两个谁是谁。
给快死的人刮脸，再把他杀死，然后砸上几十斧子，叫人把他看作是万·斯特朗；万·斯特朗变成巴阿斯，很自然地成为房产、土地和银行存款的主人。
是预谋杀人，因为让胡子长长需要几个星期。
第五章 努芝
弗罗日先生好奇地注视着面前站着的嘴唇下垂、眼睛无神、眼角湿乎乎的男子。他在把笔记本合上之前在边缘上很快地写道：
动机：为了地产。
在这一案件的预审中，弗罗日先生不是风风火火，而是不紧不慢、懒洋洋的，但他心情不错，并能时时引人发笑。
说努芝漂亮，好像谈不上，说她模样挑逗人、撩拨人心，却是不假。她太年轻了，才十九岁。高挑的身上紧紧裹一件丝织连衣裙，裙子衣料薄得几乎透明，使高高耸立于胸上的两个小乳房显得更加明显，更加凸出。一头从中间分开的长发紧紧贴在脸上，使她的脑袋显得越发细长。她的眼睛是褐色的，嘴唇是湿润的。这种与众不同的过分修饰使她的样子有些古怪，与高雅时髦的中欧女人相差甚远。努芝是匈牙利人。她与母亲和妹妹定居法国己有数年，说法语时常带些轻佻色情的字眼。
52书库推荐浏览： [比利时]乔治.西姆农