“请原谅，那是秘密。”
“对警察而言就不是秘密。很遗憾你必须告诉我。这是在进行谋杀案的调查。”
“你是说谋杀？谁被谋杀了？”
铃木转了一圈，视线从海伦移到庆子，回答道：
“上木小姐的老板，南义哲先生。”
“南义被谋杀了？！怎么谋杀的？什么时候？”海伦试图继续抓住铃木的注意
力，好让庆子有更多的时间接受这个消息。
“可能是昨天夜里。你最后一次见到南义先生是什么时候？请告诉我。”
“我从未向他眨过眼睛。”
“眨过眼睛……？哦，你是说你从未见过他。那么也许我最好问问这位上木小
姐？”
铃木用日语继续问道：
“你最后一次见到你的老板，或者说最后一次接到他的电话，是什么时候？”
“他真的死了！噢，我必须打电话给他的姐姐。她该有多伤心！太可怕了，太
可怕了。”
庆子转眼之间便像一个婆婆妈妈的日本女人那样，一惊一乍絮絮叨叨地说个没
完。在西方人眼里，这种说话方式简直低下之极。海伦发现她一旦使用日语来说话
和作答，便会对任何事情都变得无能为力，从而陷入日本女人传统的说话行事方式
之中。这实质上是语言的文化专制性，它使人奴性十足。
“我很抱歉，警官，非常抱歉，我记不清了。噢，对了，他来过电话，是昨天，
我想是的。我有好几天没见到他了，他一直没到过办公室，自从……那里也许有人
知道。非常抱歉。”
“你跟他通过电话，是不是？昨天？什么时候？说了些什么？”铃木连珠炮似
的发问，试图使她阵脚大乱。要吓唬一位年轻的日本姑娘，即使是受过良好教育的，
也并非难事。对此，他的自信溢于言表。他也知道，与海伦的对垒他没有占据优势。
这个年长的西方女人不是那么轻易被恐吓的，而她却可以得心应手地用英语捉弄他。
尽管海伦不懂日语，但她对心理活动的理解能力非凡。看到目前的态势，她趋前一
步说：
“让她放松些，警官！你没看见上木小姐很难过吗？给她一些时间调整自己的
情绪，我相信她会回答你的问题。来，庆子，坐下。要杯水吗？还是咖啡吧。铃木
警官，我们需要弄点咖啡给上木小姐，请帮帮忙。现在，庆子，放松些。我知道这
件事的确令人震惊，但你自己必须学会调整自己，好吗？
不，我不会离开你，我就在这儿。”
作为一名聪明的警官，铃木知道何时该宽容以待。于是他拨通电话，请他的大
个子警官接听，告诉他准备大量的咖啡，并把威尼接来，如果他还在那里的话。然
后他回转身继续向两个女人提问，直到他在最大的限度上获得他能获得的情况。
又过去了一个小时，庆子近来与南义的交往情况很快便明朗了。她已有好几天
没见过他，也不知道他在干什么。她只是在前一天的某个时刻跟他通过电话，他向
她传授了如何处理她那时正面临的一桩会计纠纷的机宜。庆子坚持认为那事与朱丽
毫无关系。海伦知道她在撒谎，至少在电话内容上她没有说实话。对此事铃木怎么
想，则只有他自己才知道了。
海伦冒充朱丽的颇不走运的骗局，看来距离被揭穿的厄运已经为时不远。海伦
下定决心，坚持说是那个可怜的“白领丽人”把所有事情都搞错了，她从未声称自
己就是朱丽。这只是一场由于缺乏一种共通的语言而造成的误会。庆子的眼睛一直
没有离开过她，不过显然她没有出卖她的意思。现在，她们俩都对铃木说了谎，而
且彼此心照不宣。真是一种情同手足、休戚与共的感觉。
接着，海伦很自觉地向铃木坦白了她和威尼·蒂伦来名古屋的目的。她说他们
是这位生病的朱丽的朋友，来这里是探望她的。至于海伦拜访南义的办公室则纯属
巧合。她去找上木小姐是因为她知道上木小姐是派普小姐的朋友，这与南义毫无关
系。
下面的大难题是威尼。他会对警察说些什么呢？已经没有办法在铃木单独留下
他之前同他预先统一口径了。然而威尼也不会轻易上当的。他的回答很简短，他的
故事与海伦的也没有显著的出入：他们来这里寻找和探望朱丽……他从未进过南义
的办公室，跟他也没有任何的关系，不管他是死是活。
一切听起来似乎合情合理。无法判断铃木到底相信了其中的几分。不过只要铃
木还不能证明威尼话里的水分，那么威尼说了些什么也就无关紧要了。
三人终于获准离开，并根据通常的限制性规定，他们应当待在名古屋，第二天
自行前往警署。他们在大个子警官警惕的目光的注视下钻进庆子的汽车，向饭店驶
去。几分钟的沉寂过后，庆子开了腔：“朱丽会对铃木说些什么呢？”
“她不会提及你的老板草下和任何有关金钱交易的事。这点你尽可以放心。至
于别的事情她怎么说，谁知道？还有一个更重要的问题，你打算如何向你的老板们
汇报朱丽、威尼和我的情况呢？我们彼此都坦率一些吧。你本来是为南义工作，而
52书库推荐浏览： [加]伊芙·萨伦巴