三楼找到这间小小的同性恋酒吧。如同许多日本人饮酒吃饭的地方一样，火星酒吧
仅由一个小小的房间构成。酒吧里有二十来个女人，使房间显得很拥挤。海伦坐了
下来，其他女人装作有意或者无意似的悄悄瞅着她。
她们只有三个人坐在凳子上，还有五张凳子空着。其余的许多人则全部拥挤在
两张大桌旁边。轻柔的摇滚乐弥漫整个空间。这儿所有的女人都年轻、性感，而且
无一例外全是日本人。
海伦感觉宾至如归，这个地方与她经常出入的许多同性恋酒吧并无多大的分别。
她放松下来，用英语叫了杯啤酒，她相信侍者听得懂。长发披肩、慈眉善目的吧女
微笑着端上一杯啤酒。目子在电话里建议她们俩见面的地方，便是这家西方同性恋
者经常光顾的火星酒吧。无疑，火星酒吧是同性恋游客们的交际圈子。
目子的出现还是有人注意到了。吧台上有人发出啧啧的赞叹声，在其中一张桌
子旁，有人大声地跟她打招呼。目子微笑作答，然后挨着海伦坐下。
她穿着合体的牛仔裤，身上套着一件带珍珠纽扣的西式斜纹粗棉布衬衣，脚蹬
一双手工制作的牛仔靴。难怪海伦没能立刻认出她来，甚至她的化妆也与她侍候威
尼·蒂伦时有天壤之别。海伦只见过目子的一副工作打扮：显然那种打扮相当乏味，
丝毫不与她的个性相符。
“啊，海瑞恩，你打这个电话真是太好了！很高兴再见到你。”海伦注意到目
子在发“勒”时也遇到了众所周知的麻烦，在日语中没有真正的“勒”
的语音。庆子似乎没有这个问题。目子的英语比庆子说的简短得多，没那么复
杂。不过海伦认为还比较流利清晰，就达到她们的交际目的而言，这已经够用。交
谈当中，她开始时还不太习惯目子不怎么准确的发音，但她很快就完全适应了。
目子叫了杯牛奶，并点燃了一支万宝路。她在倾听海伦说话时，一直牢牢盯着
海伦的脸。她把香烟夹在指间，蹙起一弯柳眉。氤氲在两人之间缭绕，她优雅地扬
起那只空着的手，作势将氤氲赶走，然后仿佛不小心似的靠到海伦的膝上。海伦感
到从她薄薄的棉衬衣里传出的暖暖的体温，但是目前她没有理会这种明显的暗示。
目子一如既往地点头、惊呼、微笑，就像日本人在表现他们的关注而未必表示
同意时的模样。海伦显然已经表明了她要阐述的问题要点，目子在她的膝上压了一
下，捺熄香烟，说道：
“那好，没问题。我想我要单独去田方爱道研究署了，跟那女孩谈谈，或许还
要见见老板，把你想知道的关于南义的情况弄来给你。我很快就回来，然后我们好
好吃一顿，快活一番，你说好吗？”
显然，目子是个有主见的果敢的女人，一个雷厉风行的行动者。
“当然，听起来不错，除了我目前尚未有一间旅店客房以外。我想我该在什么
地方登记住宿吧。你有何建议？”
“没有旅店？”从目子嘴里发出来的更像是说“软垫”。“没问题，我知道一
个好地方，我带你去，之后我们玩个痛快，好吗？”
目子双手握住海伦的手，用指尖摩挲着海伦的掌心。
“是的，当然。要花我多少钱？”
已经很长时间了，海伦想，自从……很长时间了，她自然愈加兴致勃发，可是
确实要先将事情澄清。
“花钱？”目子愣住了，“不用花钱！你以为我是在工作？不，不，我们是在
玩儿呢！对吧？”“玩”听起来就像是“盘”。
海伦笑了起来，“当然，我们在玩儿。不过首先你得先去给我从田方爱道那里
弄些信息出来。”海伦感觉自己好像在与目子进行等价交换那样！
“没问题，我们走。”
目子拎起海伦放在地上的背包，领着海伦走出酒吧。她们的身后响起一片唿哨
声和喝彩声。海伦现在跟随着的是当地同性恋圈子中最好的“男人”。
火星酒吧里对她同伴的反应多少令海伦有些吃惊。她茫然地钻进目子的汽车，
这车非法地停靠在了小巷的墙边。她发现目子的本田车同庆子的一样都是深红色的，
巧合吧，不像日本百分之八十清一色全是白车。她们俩都是日本人，都非常漂亮，
除此之外，两人唯一的共同点就是，都会说英语。这一点理所当然足以使她们显得
与众不同。
目子朝原宿方向驶去，一路上边吸烟边对别的驾车者骂骂咧咧。她们的目的地
是大持栈道街上的一片公寓群。海伦惊异地打量着它们。这个大持栈道公寓群是东
京的老式建筑了，可能建于战后不久的四十年代。它由一系列长形低矮的拉毛水泥
大楼组成，并用一条绿化带将其与人行道分隔开来。人行道上繁茂的灌木花丛和野
草杂乱无章，一齐向着庭院延伸进来。破败的门楣，年久失修的阳台，松脆的门廓
：所有的一切都显示出被遗忘和贫穷的迹象。在这样一个追逐潮流和时髦的旅游城
市里，这个地方完全不合时宜，不伦不类。
从建筑学上看，西雅图或穆斯乔可能出现过此类建筑。坐在世界上最为昂贵的
52书库推荐浏览： [加]伊芙·萨伦巴