式自助餐厅，就在表田街的岔道上。餐厅满员，食客是些十七八岁的年轻人、雅皮
士们和游客。食物不错，新鲜、准备充分，价格也不算贵。然而这里人声鼎沸，异
常嘈杂。目子把一群年轻的上班族挤到临窗的一张桌子旁。于是两人落座，一言不
发地埋头于她们的三明治。海伦行动迅速，已经在吃她的第二份了。目子向她说起
在田方爱道的发现。她说确实与一位自称为田方的人有过交谈，不过目子对其身份
表示怀疑。
“我认为田方只是机构的名称，也许是成立者的名字，他的名字有名望。
每个委托人都想同老板做生意，于是他们全都使用这个名字。跟我说话的那人
很可能另有其名，叫什么我不知道，请原谅。”
“没关系。你已与他们交谈了，并获取了一些情报。你比我能干。那南义要他
们为他做什么？”
“自我调查。”
“自我调查？究竟是什么？”
“他请田方调查他，他自己——就是南义本人。查查有谁认识他，他们怎样看
他，他们的观点，你明白，他的同事、老板、委托人等等，他们的观点。”
“别逗了！我从未听说过这样的事。真是个伟大的想法。我倒希望我们国内也
流行这个，对生意很有用处。他们有什么发现吗？”
“抱歉，他不能给我报告的复印件，两周前报告送到了名古屋。”
“报告？这么说有一份报告，嗯？我想想谁拿走了。庆子？没关系，知道有个
‘自我调查’就是额外收获了。你是怎么让他告诉你这些的？应该是非常机密的吧，
私人调查人员是不跟任何人谈论他们的委托人的，难道在日本有所不同？”
“是，当然是机密，这没错！我告诉他我是南义在东京的好朋友，我说南义让
我来问问是否有什么‘最新’发现。他说没有，还解释说要弄到南义所要求的信息
如何的困难，告诉我他们的机构如何好啦，他认为我也许可以成为一名好调查员啦
……”目子笑了。“这就是我发现它为‘自我调查’行为的经过，这一点可从那人
对我讲的话中得到证明，你明白吗？”
“他把你的把戏看穿了！自吹自擂的白痴！简直受不了你，可以讲我也忍受不
了你了。”
“他是个男人，你本不该要我说那么多，并要我去卖弄风情的。”
“他认为你很愚蠢是不是，啊？你真是。这是女人不该犯的错误。”海伦说。
目子摇头，“也许他认为我并不笨，也许他对我目子的身份根本想都没想呢。
以我的工作经验，我知道男人们如何看我们。大多数情况下他们并不多加考虑，就
是说我们是真的，是的。”
“是啊！我忘了你的工作了，你的工作是怎样运行的？”
“好价钱。对一个姑娘来说，通过别的途径挣钱很难。”
“我猜也是。哦，那不关我事。不过你知道，我母亲也是干这一行的。
她在街上的大部分时间都干得没那么好。她常被毒打，她酗酒，死了好几年了。
我从来都认为那不是一种生存的方式，甚至我年轻时就这样想了。”
“关于你母亲我感到很难过。这儿时时刻刻都有坏事发生，我很幸运，只是有
些比较好的联络点罢了，旅游饭店，多为西方人住的那种，我会说英语和一点法语。
能赚很多钱。我到三十岁就不干了。”
“那你干什么？”海伦好奇地问。
“白天的时间经营面馆。也许在芝里区。跟姑娘们玩，或许找一个跟我一起住，
帮忙面馆生意。你到时也许会来拜访一下吧，是吗？”
“是个主意。不过……”海伦刚想说她可不想等那么长时间，目子打断她道：
“我得回我屋里去了，准备上工。给你，把公寓的钥匙拿着，待在里面，你可
以一直待到回名古屋。是明天吧？”
“是的，当然，谢谢……”对目子的突然告辞，海伦略微有点吃惊。她拾起钥
匙，定眼望着目子站起身，准备离去。
“噢，海伦，过得非常愉快，是的。”目子拎起手袋，倚着桌边俯身吻了海伦，
走开了，淹没在一群正欲离去的中学生的人流之中。
海伦安静地坐在那里，又待了十分钟，慢慢地喝完了她的啤酒。
37.朱丽出逃
“全在这儿了，澳洲佬护照，看上去好极了，简直可以乱真。你的照片，你的
名字现在叫‘维尼莎·胡德’，真不知伯克是怎么想出这个名字的。你要记住你的
新名字，维尼莎。你离开日本时，入境卡得换成移民卡。看那个干净的小邮戳，像
印章吧，我拿它跟我的合法护照对比了一下，相当完美。
必须把它交还你的伯克，这可是一流的走私货。他认识他的伪造者！”
海伦回到名古屋。在她的饭店客房里，她沿着朱丽的床边走来走去，容光焕发。
那天早上，她如约准时来到建页的一间小型旅行机构，顺利取得了护照。从东京回
到名古屋的旅程也一帆风顺。她心情不错，吻着朱丽以示问候，又在沐浴时引吭高
52书库推荐浏览： [加]伊芙·萨伦巴