“对！她甚至是雅典人统帅伯利克里的情妇。”
“因为伯利克里是个靠妓女养活的人？”
“就是这么说。老板，来点面包！”
“甚至就是因为她和她的窑子我们才打仗的。”一个中尉说。
看到士兵们把这当玩笑，露出怀疑的神情，他解释说：“三个月前的某天晚上，那时我们还没开战，一帮雅典的年轻人来到梅加拉。他们喝得醉醺醺的，就去了当地的一个妓女阿尔西娜家，开了个狂欢节，并到处喧嚣。然后他们劫持了阿尔西娜，把她带到了雅典，并且到处宣扬说这是宣战。不过我们当时还没有开始打仗。”
“婊子养的！”一个士兵叫了起来，“我们要向他们还以颜色！”
“等我说完嘛。几天后我们这儿的三个小伙子正是这样干的。他们去了雅典，到了阿斯帕吉那儿，然后突然闯进去，把她的两个姑娘劫持到了梅加拉。”
“太好了！我们要把他们的姑娘都绑来，让她们做婊子！”
一个士兵问：“这件事又怎么会变成一场战争的呢？”
“阿斯帕吉对此勃然大怒，而伯利克里又是她的情人。于是他制定了一项法令，规定梅加拉人不得进入阿提卡的码头和市场。”
“这不是让我们破产嘛！”
“所以我们要跟他们打仗啊！”
旁边那桌士兵开始唱起一首下流的小调，引起了哄堂大笑，甚至连店主、仆人和奴隶们都跟着笑起来。刚到下午，这群利戈的士兵就上了路。第二天又来了一群彼俄提亚的增援部队。
斯巴达的步兵方阵在阿提卡的村庄里行进两个星期以来，简直就如入无人之境。除了少数还没逃走的农民以外，他们没遇到任何抵抗。他们毫不怜悯地把这些极少数进行抵抗的农民送入了鬼门关。甚至那些看起来不是很热心地迎接他们的人，也被他们毫不留情的长矛和剑刺穿了胸膛。
而生还者都成了他们的奴隶。有时，他们会突然停下来，纵火焚烧已被洗劫一空的田地和农舍。第一批到达普拉蒂亚西部村庄的士兵杀红了眼；他们发疯一般扑到农民身上，将他们撕成碎片。村里无论年老年幼，哭声震天。女人们被强暴后，也免不了被砍头或被肢解的厄运。浓烟遮住了半边天空，到处一片昏天黑地。
有一些侥幸逃脱的人绕小路逃到邻村去报警。因此，得到讯息的阿提卡的村民们背着包袱，赶着牲口向雅典逃难去了。雅典，是人们心目中不可攻克的城市。伟大的雅典娜女神注视着这群衣衫褴褛、惶惶不安的农民赶着羊群到来。而这些羊群可是传说中奶大了年幼的宙斯的牧神潘的子孙。雅典城平日里总是充满了竖琴悠扬的歌声，而今却到处是羊咩咩的叫声；马粪的臊味混入了大理石碎屑中。
与此同时，斯巴达统帅们却远离这一切灾难。他们在这些暴行发生时正在帐篷里享受着平静的时光。这些帐篷正是战争的指挥部。这种转变使那些能够享有这种特权的人变得轻松。就像这个中尉一样，他打马飞奔到指挥部，向他的国王兼统帅阿希达穆斯报告战争进展的状况。
他到达时，早已累得气喘吁吁的，浑身都被汗水浸透了。他惊讶地发现国王正在一个木盆里光着身子洗冷水澡，他一边与三个将军和他的副官谈话，一边不慌不忙地用马尾手套搓着脚趾头（手套里加了天竺葵叶子，既有利于血液循环，又有舒心的香味）。
阿希达穆斯抬头看了他一眼，点了点头，继续他的谈话，一点儿都不在意中尉的紧急军情：“……对，我知道那些雅典人怎么想的，他们以为我们想要入侵阿提卡，他们肯定早就准备好了割让土地，以求我们承认他们的海上霸权……”
将军们面带崇敬地听着他们的君王发表高见，其中的一个还不时地往这个皇家澡盆里加水。
//
---------------
11梅加拉的晚会(2)
---------------
“但是，首先我们决不会承认他们的所谓霸权，其次，我们根本不屑于侵占阿提卡。我们有足够的土地供给我们的臣民们小麦、香瓜和橄榄。不，海上霸权是雅典的力量所在，是对我们最大的威胁。所以我才不是那么热衷于这个陆军作战计划。但不管怎么说，还是打起来了……对了，阿斯蒂达马斯，你有什么消息吗？”
“陛下，阿提卡的农民差不多都逃到雅典去了。我们只找到一些废弃的农舍。没有家具、羊群，甚至连个鬼影都没有。”
这个尊贵无比的国王把脚趾头伸进水里泡一泡，脸上显得不太高兴。
他最后终于说：“非常好。让士兵们晚上休息，白天纵火，毁掉一切吧。你明早再来。走之前先来杯酒吧，在旁边的罐子里。”
他扬了扬下巴，副官马上在他头上浇了一罐冷水，然后扶着他站了起来。在将军们的注视下，国王慢慢地擦干了他运动员一样健美的身子，尽管他精力充沛的脸有点发胖。每天晚上，大家都能欣赏到国王发达的四肢。之后，他细心地洗了头发，穿上了短裙和凉鞋。
“你们怎么看？伯利克里认为我们会一直打到雅典去，然后他会在那儿给我们致命的一击。
52书库推荐浏览： [法]杰哈尔德·梅萨迪耶