苏格拉底夫人:罪的还魂术_[法]杰哈尔德·梅萨迪耶【完结】(74)

阅读记录

  这根本不是爱国的行为。实际上,这些自卫队闯进了迪奥克雷代斯所捏造的名单上的人家里,在夜里将他们逮捕了。事情变得严重了,入伍的青年不仅逮捕了两名500人议会的成员,同时也逮捕了他们的家属、朋友,还有其他的成员,而后者们根本没有被列入名单。临时组成的伸张正义的人们和这些人发生了争执。入伍青年们挥动着匕首,发疯一般,被逮捕的人的父母于是派密使去了出征的船队的驻扎地求助。一个方阵的步兵到达了,和入伍青年们发生了争吵,后者威胁道要将他们以玩弄寡头政治权术的理由逮捕。“是你们玩弄寡头政治权术!”装甲步兵的指令官反驳道。在忍无可忍的情况下,他对那些最为极端的人行使手中的权力决定将他们捆绑到早晨,这期间人们看得更清楚了,用眼睛也用心灵。因担心事态变得严重,鬈发人决定给他的小酒馆安装木质屏障。苏格拉底被这场巨大的疯狂震惊了,他更加明确地决定回家。他太清楚了,由船队出发引起的狂热在炎热中骚动着,这种狂热已转变为一种疯狂的陶醉。真想不到,这就是在理性女神的神盾庇护下的城邦!

  但是关上了身后的门,他又不得不良心承认,如果亚西比德在赫尔墨斯塑像事件中是无辜的,他的有说服力的疯狂的言论与落在滚烫的沥青上的打火石的火花有着一样的效果。

//

---------------

10“……有钱人的言论!”(1)

---------------

  因为口渴,苏格拉底一早就起来了,他想去厨房找一个甜瓜解渴。他在厨房里见到了雷多和一个年轻力壮的陌生人,这让他很惊讶。他很客气地对他们笑了笑并道了早安,他注意到几个能够证明这两个人一起过夜细节:蓬乱的头发、某种气味。他去架子上取了一个甜瓜,粘西比把它们摆放在那里了,然后他又找刀子。

  “主人,”雷多羞涩地说,“厄梅尼斯昨天在阿格拉呆到很晚,他得知维奥蒂亚人占领了阿提卡。”

  苏格拉底皱着眉头把刀子切进甜瓜里。

  “昨天晚上?几点钟的时候?斯托阿是开放的吗?”

  “不是,我在那儿没有见到灯光。但是广场上到处是人。已经有新消息称维奥蒂亚人占领了阿提卡。”

  这显然无法使情绪平静下来了。

  “我认为大多数人昨天夜里都没有睡。”厄梅尼斯又说道。

  “当然不是这两个人。”苏格拉底心里想道。他出去到庭院里吃他的甜瓜。粘西比刚醒来,走到他旁边。她发觉苏格拉底很早就起床了。

  “表面上看起来,她和其他的雅典人一样,也睡得很晚。或者根本就不是。”苏格拉底猜想了一下便放弃了。

  他对她概括了一下刚从厄梅尼斯那里得知的关于昨夜的消息。

  快到正午他出门的时候注意到一些带着黑眼圈、目光里满是怀疑、汗毛竖立的人在街区里巡逻;他猜测这是前天晚上临时组成的自卫队的一部分。

  一场巨大的混乱蔓延在阿格拉。一队队同样没有睡醒的人激烈地交谈着。他竖起耳朵听着。

  首先,审判议会和国民大会下达了命令要求重新找出那个或者是那些在前一天晚上散播消息说维奥蒂亚人入侵的人,从而查明消息的来源。如果这件事是真的,那伯利克里所建造的坚固的前哨将会首先受到攻击,而后亚西比德一定会立即向雅典派遣密使快马加鞭前来通报这场侵略的。这只需要四个小时就足够了。然而,现在已经中午了,我们还没有见到密使的影子呢,这使得入侵的消息显得十分可疑。另外,十将军会,或者说还留在这里的将军,一大早就派遣了三名密使带着加急命令前往阿提卡,并要求他们立即赶回来报告情况。

  然后,几名贵族,不知道具体数目,被逮捕了,他们正被自卫队看守着。自卫队正急不可耐地想要伸张正义,想要确认他们新的权力。其他的人逃跑了。三个议会从午夜之后第八个时辰就开始磋商,与此同时人群聚集在广场上等待着磋商的结果。

  首先是国民大会表明了自己的决定。

  它的最有资历的长老出现在前厅,由另外十名首领陪同。

  “雅典的人民,”他宣布,“我们得知,昨天晚上有几支队伍为了保卫雅典对抗阴谋而组织起来。我们向他们的警惕和爱国的热情表示感谢,但是,我们依然认为他们是在错误消息的基础上鲁莽行动起来的。雅典拥有身强体壮的人民和必要的选民代表,我们会奋起抵抗不会纵容别人的。现在我们命令自卫队立即释放他们抓获的人。”

  抗议的狂潮从人群中爆发出来,夹杂着嘘声。自卫队的首领之一以正等待着这一行使他的权力的时机来质问长老。

  “那些我们逮捕的犯人?那些背弃民主的人?你们要我们把他们也释放了?”

  “民主要求你们遵从它的法律,”长老回答说,“如果你们确认这些人是有罪的,那就向审判议会提交你们的诉讼。但是要先释放你们所逮捕的人。”

  “那你们是寡头政客吗?我们不会释放他们的!”

  “如果这样,那我们要立即逮捕的正是你们这些挑衅雅典法律的人!”长老反驳道。

52书库推荐浏览: [法]杰哈尔德·梅萨迪耶