阿瑟的脑袋开始有些晕了。他的手紧紧地抓住什么东西来稳住自己。他的嘴一张一合好像他想说什么却没说出口。
“总之，”拉塞尔继续说，“无论那是什么药物，好像并没有在芬妮身上那么快失效。我打算控告中情局，但我的一个律师朋友说这无异于拿香蕉攻击疯人院，所以......”他耸耸肩。
“沃贡人......”阿瑟尖叫着。“那些黄色飞船......消失了？”
“是啊，当然了，它们是幻觉嘛，”拉塞尔说着，奇怪地看着阿瑟。“你想说你根本就不记得了？苍天啊，你当时在哪儿啊？”
这个，对阿瑟而言，是个如此惊人的好问题，以至于他由于震撼而差点从座位上跳起来。
“上帝啊！！！”拉塞尔大喊，努力地控制住突然要打滑的车。他把车从一辆迎面而来的大卡车前救开，急转到了一片草地上。就在车子歪斜着停下来时，后座的女孩撞上了拉塞尔的座位，颓然倒下了。
阿瑟惊恐地转过身。
“她没事儿吧？”他脱口而出。
拉塞尔用手恼怒地捋了捋他光亮的头发。
他拽了拽他金色的小胡子。
他转向阿瑟。
“能不能请你，”他说，“把手刹放开？”
从这里到他的村庄有四英里的路要走：离路口还有一英里，讨厌的拉塞尔拒绝载他了；剩下的三英里则是纠结的乡间小道。
那辆萨博恼怒地冲进了夜幕中。阿瑟看着它离去，脑子一片空白，感觉就好像一个认为自己五年来彻底失明的人最后发现只是因为戴的帽子太大。
他猛地甩了甩头，希望能够甩去一些明显的事实，那些事实打算依次出现然后向阿瑟呈现出另外一个完全不知所云的宇宙。但是由于那些明显的事实（如果有的话）完全地失败了，他就继续上路，希望充满活力的步伐甚至一些有益的疼痛的水泡，可以至少帮助他确定自己的存在，但自己的心智健全就不一定了。
当他到达时，已经是晚上十点半，他从“马儿和马夫”酒馆又湿又油的窗户上发现了一个事实，那个酒吧多年来一直挂着一只被压瘪了的破旧吉尼斯表，表上画着一只鸸鹋，一只一品脱的玻璃杯滑稽地塞在那只鸸鹋的喉咙里。
这就是陪他度过了那个意义重大的午餐时间的酒馆。在那段时间里，先是他自己的房子被毁了，然后是整个地球也被毁了——或者应该说看上去被毁了。不，该死的，它就是被毁了。因为如果它没被毁，那么这过去的八年来他究竟在他妈的哪儿？如果他没有呆在讨厌的拉塞尔所说的只是药物幻觉的沃贡黄色大飞船上，他又是怎么去的那些地方？但是如果它被毁了，那么现在他又是站在哪儿……？
他打断了自己的思绪，因为这并不能让他比前二十次想得更远。
他再一次思考。
这就是陪他度过了那个意义重大的午餐时间的酒馆。在那段时间里，无论发生了什么，他随后都会搞清楚的，而且……
这仍然理不出个头绪。
他再一次思考。
这就是那个酒馆……
这就是个酒馆。
酒馆是提供饮料的，但他根本不想来一杯。
他混乱的思路终于得出了一个令人高兴的结论，他对此感到满意，尽管那并不是他一开始打算得出的结论。他大步走向酒馆的门。
然后停了下来。
一只硬毛小黑狗从一面矮墙后窜出来，瞥见了阿瑟，于是开始狂叫。
现在阿瑟记得这只狗了，记得非常清楚。它属于他的一个广告界的朋友，叫做“一无所知男”，因为它头上的毛立起来的样子让人想起美国总统。那只狗也记得阿瑟，或者至少应该是记得。那是只蠢狗，甚至不会看自动提词机，所一些人觉得它不该叫那个名字。但它至少应该是记得阿瑟的啊，而不是站在那儿，毛发竖立，就好像阿瑟是闯进它的弱智生活中最可怕的灵异幻影。
这提醒了阿瑟再瞅一遍窗户，不是为了看那只窒息的鸸鹋，而是看他自己。第一次突然用熟悉的形式看着自己，他不得不承认那只狗是有道理的。
他看起来就像农民拿来吓唬鸟的东西，而且毫无疑问，如果他以现在的状态走进酒馆，一定会激起一片小声的议论，而且更糟的是，那里无疑会有几个他认识的人用各种问题对他狂轰滥炸，而他觉得自己的装备不足以应付这些。
比如威尔·史密斯尔，“一无所知男·无惊奇之狗”的主人。那只狗是如此之蠢以至于被威尔的广告踢了出去。它在广告中不能分辨出应该去吃哪个狗食，而实际上，其它碗里的肉都是被倒上了机油的。
威尔肯定在里面。这是他的狗，这是他的车——一辆灰色的保时捷928S，后窗上有一个牌子写着“老子的另外一辆车也是保时捷。”
王八蛋。
他盯着它，突然意识到他刚明白了一些此前不知道的事。
威尔·史密斯尔，就像阿瑟认识的广告界的大多数喜欢烧钱的混蛋一样，很重视在每年的八月换辆新车，这样他就可以向人们炫耀说是自己的会计让他这么做的，尽管真相是他的会计其实在千方百计地阻止他这么干，因为他还有那些赡养费要付，还有其它杂七杂八的支出。阿瑟记得那辆车就是他从前开的。车牌显示了它的年份。
52书库推荐浏览： [英]道格拉斯·亚当斯