“不是我铁石心肠，”拉塞尔继续说，“但这实在太气人了。她就这样瘸了好几个月。”
他减速了。
“你要跟这个路口下车，是吧？”
“啊，不，”阿瑟说，“还有五英里远，如果没问题的话。”
“好吧，”在一个微小的停顿表示出其实有问题之后，拉塞尔还是重新加速了。
事实上这里就是阿瑟要下车的路口，但在那个夺了他的魂儿的女孩还在昏迷时，在他对她还没有更多了解时，他不打算离开。他可以再错过下面两个路口。
他们回到了曾经是阿瑟家的村庄，但他不敢想象自己将会在那儿发现什么。熟悉的地标从旁边掠过，在黑暗中如同鬼魅一般，使人战栗。只有当一件非常非常正常的东西在陌生的灯光下毫无心理准备地出现时，才会造成那种战栗。
在他自己可以计算的时间概念中，他离开地球，在外星围绕着遥远的太阳转，已经有八年了，但实际上过去了多少时间，他难以猜测。确实，无论这段时间里发生了什么，都是超出他的理解范围的，因为这颗星球，他的故乡，是不应该在这儿的。
八年前，在午餐时间，这颗星球被毁灭了，被彻底的毁灭了，都是拜那些悬在午餐时间的天空中的黄色沃贡飞船所赐，那些飞船把万有引力藐视成局部定律，就像违章停车一样破坏了它。
“错觉，”拉塞尔说。
“什么？”阿瑟说着，思如泉涌。
“她说她受着奇怪的错觉折磨，那个错觉就是：她正生活在真实世界。我不方便告诉她其实她就生活在真实世界，因为她说正是如此这个错觉才奇怪。不知道你怎么样，反正我觉得这种谈话太累人了。我只想给她个写字板然后自己闪人去喝杯啤酒。我的意思是，你也就整这么多了，不是么？”
阿瑟皱着眉头，这不是他第一次皱眉头了。
“那么......”
“还有所有的那些梦境和梦魇。而且医生正在为她脑电波中的诡异波动而操心。”
“波动？”
“这个，”芬妮说。
阿瑟把身子拧过去盯着她突然睁开但完全茫然的双眼。无论她正在看什么，那都不会是车里的东西。她的眼睛眨了几下，脑袋抽搐了一下，接着沉沉睡去了。
“她说什么？”他紧张地问。
“她说‘这个’。”
“这个什么？”
“这个什么？他妈的我哪儿知道？这只刺猬，那只烟囱，另外那只唐.阿方索牌的镊子。她就是疯了，我想我已经说过了。”
“你看起来不是很关心她。”阿瑟尝试着尽量就事论事，但似乎没用。
“你小子听着......”
“好，我错了，对不起。这不关我的事儿。我并不是那个意思，”阿瑟说。“我知道你很关心她，这是很明显的。”他补充着，不过是谎话。“我知道你总是要应付这些。请你原谅我。我是刚从马头星云那儿搭便车来的。”
他烦躁地盯着窗外。
他对自己今夜心中涌出的那些情感而震惊，他回到了他认为早已永远湮灭在虚空中的故乡，他被一个除了会对他说“这个”之外一无所知的奇妙女孩所迷住，而他觉得她的兄弟连沃贡人都不如。
“所以，呃，那些波动是什么？那些你提到过的波动？”他尽可能快地说着。
“瞧，这是我妹妹，我甚至不知道我为什么要跟你说这些......”
“好，我错了。也许你该让我下车。这是......”
此时他想说，但已经不能说出来了，因为刚才平息掉的暴风雨突然卷土重来了。闪电划破天际，好像有天上人把大西洋一类的东西透过滤网倒在他们头上。拉塞尔诅咒着，专心地向前开了几秒，雨包围着他们。他为了发泄自己的愤怒，就猛地加速，超过了那辆标有“麦克基纳风雨无阻货运”的大卡车。雨减弱了，情绪也放松下来了。
“这全都是从水库里那个中情局探员开始的，所有人都有幻觉，你记得么？”
阿瑟想了一会，琢磨自己到底要不要再提一次：他从马头星云的另一边搭便车而来，由于这个，以及其他有关的惊人原因，他与时事有些脱节。但他认为这只会把问题弄复杂。
“不记得。”他说。
“从那时起她就疯了。她在某个地儿的咖啡馆。瑞克曼斯沃斯。不知道她在那儿干什么，反正她在那儿疯了。她站了起来，平静地宣称她收到了一些超凡的启示或什么玩意儿，接着晃了半天，看起来很迷惑，最后狂叫着自己是鸡蛋三明治。”
阿瑟缩了一下。“我非常抱歉，”他有些生硬地说。
拉塞尔愠怒地哼了一下。
“那个什么，”阿瑟试图把事情理顺。
“那个中情局探员在水库做什么？”
“当然是上下浮动。他早就挂了。”
“但是那个......”
“拜托，你知道这些的。那个幻觉。
“大家都说那是出了个乱子，中情局在试验药物战争或什么东西。入侵国家的想法被一些疯狂的理论所取代，那个理论认为更有效更廉价的方法就是让每个人都认为自己被入侵了。”
“具体那个幻觉到底是什么......？”阿瑟用更轻的声音问。
“你指什么，什么幻觉？我说的是那些巨大的黄色飞船，每个人都疯了，说我们就要完了，接着piu的一下，那些飞船消失了，药物也就失效了。中情局否认此事，意味着此事一定是真的。”
52书库推荐浏览： [英]道格拉斯·亚当斯