阿瑟谨慎地打住了话头。
“你是不是要问我昨儿在那儿？”那个人问，“嗯？”
“不是。”阿瑟说。
“但我估计你要问。”
“随你。”
“是以达字开头的地名。”
“随便。”
“那里可是淋透了，我可以负责任地告诉你。”
“你可不想坐在那个位置，伙计，”一个完全陌生的过路人对阿瑟快活地说，“那里是‘雷雨云之角’”。专门为‘雨点总是不停落我脑袋上’老家伙保留的。在此地和阳光灿烂的丹麦之间的每个高速路餐馆里都有这么一个保留角落。我建议你躲得远远的。我们都这么干。罗勃，日子过得咋样？还忙着哪？换上雨天轮胎啦？哈哈~~”
他说完马上就闪人了，跑到邻桌跟某人讲起一个关于布瑞特·埃卡兰（注2）的笑话来了。
“瞧见没有，那帮混蛋没一个拿我当回事的。”罗勃.麦克基纳说。“但是，”他凑过身来瞪大了双眼，阴暗地补充道，“他们都知道这是真的！”
阿瑟皱起了眉头。
“就像我老婆，”麦克基纳全天候货运公司的唯一老总兼司机小声说道。“她说我就是整天大惊小怪无病呻吟全是废话，不过，”他做作地停顿了一下，从眼中射出了危险的目光，“当我打电话说在回家路上时她总是会赶紧把外面晾的衣服收起来！”他挥舞着自己的咖啡勺。“你怎么看这个？”
“这个嘛......”
“我有本书，”他继续说着，“我有本书。一本日记。保留了十五年。记载了我去的每一个地方。每一天。以及天气是什么样的。而情况总是一样的，”他咆哮着，“烂。我去过的英格兰，苏格兰，威尔士的每个地方。欧陆的全境，意大利，德国，来来回回地去丹麦，还有南斯拉夫。全部都标在上面。甚至当我去看我的兄弟，”他加了一句，“在西雅图。”
“好吧，”阿瑟说着，最后决定起身离开，“也许你该把那玩意儿展示给别人看看。”
“我会的。”罗勃.麦克基纳说。
然后他这么做了。
译注一：blatter，疑为双关，这个词既指雨点落下的声音，同时也是“滔滔不绝地说话”的意思，对应前一句的“住嘴 shut up”。
译注二：Britt Ekland，演员，1942年生于瑞典，成名于意大利，曾在《007金枪人》中扮演邦女郎Mary Goodnight。
悲哀，沮丧。更多的悲哀和更多的沮丧。他需要一个计划然后他就给了自己一个。
他要找到自己的洞窟在哪儿。
在史前地球时代他曾住在一个洞窟里，不是什么很好的洞，是个脏兮兮的洞，但是......没有但是。那完完全全就是个脏兮兮臭烘烘的洞而且他讨厌它。但是他在那里住了五年或多或少是把那里当家了，而一个人总是喜欢追寻家的踪迹的。阿瑟.邓特就是那样的人，因此他去埃克赛特买台电脑。
这就是他真正想要的，当然了，一台电脑。但当他在简单地甩出一沓现金去买一台旁人可能误会为只是个玩具的东西之前，他觉得应该在头脑中明确几个严肃的目的。这就是他的严肃目的了。我要去查明史前地球的一个洞窟的精确位置。他对商店的人这样解释。
“为了什么？”商店的人问。
这是个麻烦的问题。
“算啦，跳过这步，”商店的人说，“怎么做？”
“这个，我正希望你能帮我呢。”
那个人叹了口气把肩放了下来。
“你对电脑的经验多么？”
阿瑟琢磨了一下是否要提到黄金之心上的舰载电脑艾迪，可以在一秒钟内搞定事情的家伙，或者是深思，或者是——但是最后决定不提了。
“没有。”他说。
“看来这个下午会很有趣，”商店的人说着，但他只是在对自己这么说。
最后不管怎么说阿瑟还是买了那台苹果机。过了几天他也装上了一些天文学软件，能标出恒星的运动，粗略绘出他在洞窟仰望夜空时所大致记住的星星在天空中的位置图表，随后在那上面忙了几个星期，愉快地推迟了他知道最终不可避免会得出的结论——整个计划就是个不折不扣的胡闹。
根据记忆做出的草图是没意义的。他甚至不记得那是多少年前的事儿了，按照福特.普里弗克特的大致猜测是“好几百万年”而他就是搞不清数学。
尽管如此，最后他还是想出了一个辙至少能够整出个结果。他决定不去管这样一个事实：通过那些经验主义做法，疯狂的近似值还有神秘的臆测混合起来的超凡混乱，他最终会幸运地找到正确的银河系。但他决定直接跑过去然后得到个结果。
他会把这个叫做直接结果。谁知道呢？
恰好，通过那无数深不可测的宿命的偶然性，他得到了极端正确的结果，但是他当然是永远不会知道这些的。他直接就跑到了伦敦然后敲了那扇合适的门。
“哦，我以为你会先给我打电话的。”
阿瑟惊讶地张大了嘴。
“你只能进来待几分钟，”芬琪诗说，“我正要出门去。”（注）
译注：在此只想感叹一句，我为什么从来就没有这样的RP大爆发，难道都分给阿瑟了......
52书库推荐浏览： [英]道格拉斯·亚当斯