哈渥克笑咪咪地说：
“比尔，你这个该死的老家伙，少干这种事。长期以来我一直因为神经紧张而看医生，我自己感觉好像已经开始相信他们了，不过你们都不知道这些事。”
“我们知道这些事，工头。这就是我想要告诉你的事，我们真的知道。你刚才进来的时候，我们正在看这个东西。”
比尔将揉乱的晨报放在桌上，他肮脏纤细的手腕上带着一副破旧手铐，手铐不断在手上晃动，好像一个大手镯。看见比尔的手铐，哈渥克心里突然一震，而在场诸人也立即感觉出这种情形，但这并不是从他嘴里说出来的。他天生的那种吸引力，动摇了一会儿，就好比是电流，关了又开。
过了一会儿，他倾身向前，在大包裹里抓出一把马铃薯片，再以傲慢的态度将手里的马铃薯片撒在报纸的标题上。
“那东西！”他回头看着比尔。“我早就看过那个报导了。事实上，在我口袋里还有一份同样的报纸，一份比较干净卫生的报纸。你还记不记得那个老卫生官，米勒上尉？有没有人碰到过他？我想，他可能在帮那些国宅检查排水管吧。”
比尔仍踌躇不安，他的样子看起来就好像他无法走开，但又急欲离开，只好躲在另外一个人的耳朵后面做鬼脸。
“报纸你都看过了吗，工头？”
“报上所有的新闻都令我感到兴趣，走开，比尔。”
“背面的新闻你也看了吗？”
“没有，我用报纸做了一些清洁的工作，我身上有一些东西需要清理，清理完之后，我就把报纸揉掉，乱塞在警察局大门的门缝里。”
他没有说实话，没有人相信他说的话，但他知道他的说辞仍令众人讶异。
“你应该已经看过报纸了，工头，因为报上有一些杜德斯的新闻。杜德斯已经死了。他已经被人做掉了，报上是这么写的，报上还登出了他的真名真姓，以及其他一些与他有关的事，他的尸体还是他的姊夫出面指认的。”
比尔一口气毫无章法地说出上面的话，让人差强听得懂，而且机警地远远站着。
“杜德斯？”
那种怪异的震撼感与颤晃的力量又再次出现，这一次更明显，哈渥克浓密的眉毛不停地颤抖。他将食物推到一边，翻开报纸。当他再度抬起头时，他脸上的表情使在场的人吓了一跳。
“我的天，”他说：“运气不错，他还做了一些软弱的事，就是这些事绊住了他，我猜。”说着说着，他猛然回头：“什么事？”
这一声大叫把他们吓坏了。他们只知道不幸的事发生了，而一旦对他而言是坏事，那对他们也一样。更惨的是，他们还不明白他们已经无法再客观的看待他了。他已经操控住他们，他们就像一群敏感的女孩，被他吸引，聚集在他身边。
在偏远的角落里，泰迪·杜尔压在乔夫身上，杜尔注意到众人的反应，可是仅此一次他没有发出咆哮声。
到这一刻为止，他一直静静的忙着处理他的胶布。他向来随身带着这个整治人的工具，因为小侏儒偶而会使性子，发出怪叫，这时候给他贴上胶布封住嘴巴，就是最方便的处置了。杜尔现在已经是此中高手了，甚至总是冷不防的给小侏儒来上一贴。杜尔在乔夫嘴上贴上胶布，他既未感惊讶也没有抗拒，心里萌生的一种强烈自卫感使他静静躺在床上。他的打算是，希望趁这个时候多节省些体力。以前，他也曾多次历经险境，而今最起码的优势就是，现在的处境是他稍早已经遇到过的，并不陌生。
杜尔听到众人的对话后，把身躯伏得更低，一旁的乔夫可以感觉出杜尔正屏气凝神，而发现没有人回应后，杜尔发出了轻声叹息。
“你们大伙儿最后一次看见杜德斯是在什么时候？”
听起来使人感到毛骨悚然的问题在房间里回旋，杜尔四下张望。
“我们今天下午看到他，”杜尔突然发话。“是在克伦街上，那时他正从车站出来，我们一行人跟踪他，原本打算和他谈谈，但是他发现我们之后却开溜了。”声音是从角落里冒出来的，谎撒得很流畅。“是这样吧，是不是，伙计们？”
杜尔再一次重申自己的说法，其他的人也马上有了回应，他的说辞让他们如释重负。
“他说的没错。”
“那个家伙从我们手上溜了。”
“因为那里的雾很浓。”
“可是我们并没有与他交谈，工头。”洛依忍不住又增添些讯息，“我们曾经在城西看过他，当时我们都穿着整齐，可是我们没有与他交谈。”
“在此之前他经常看到你们，只不过你们不知道罢了。”
哈渥克的倦意开始展现在脸上，仿佛是一个职业拳手在比赛进行到一半的时候出现的疲乏神态，因为困乏，他的眼睛开始燃烧泛红，脸色开始阴暗，可是仍旧体力旺盛。
“事实上，杜德斯是为我工作，他很忙。我刚才已经告诉过你们，我是透过他间接得到许多消息，可是杜尔与汤姆的一些麻烦，我是到这里后才知道的。”
整齐的小牙齿出现在小小的微笑里。
52书库推荐浏览： [英]玛格丽·艾林翰