“我头痛。”
“耍滑头对你很不利。要知道你已经判过四次刑了……”
“请原谅！头两次是得到赦免的，您没有权利翻老帐。”
梅格雷只是看看听听而已。他抽着烟斗，烟丝的芳香渗透到办公室的每个角落，缕缕青烟在阳光下冉冉上升。
“过几分钟咱们再说吧。”
阿马迫约让人把奥迪阿带到隔壁的一间屋子，拿起电话：
“把那个叫欧仁-贝尼亚尔的带进来。”
欧仁面带笑容，从容不迫地走进来，一眼就把在坐的每个人都扫了一遍，然后把香烟掐灭在烟灰缸里。
“昨天晚上你干什么了？”阿马迪约毫无信心地重复着这个问题。
“我的天哪，警长先生，因为昨晚牙疼得厉害，我早早就上床了。你们最好去问阿尔西娜旅馆的夜班值勤。”
“几点钟？”
“午夜十二点。”
“你没有去过丰丹烟酒店吗？”
“什么地方？”
“漫着！你认识一个叫奥迪阿的吗？”
“他是什么人？在蒙马特尔我认识的人多着哪！”
梅格雷为了保持每一分钟的沉默都要作出极其痛苦的努力。
“把奥迪阿带进来！”阿马迪约用电话下达命令。
奥迪阿和欧仁好奇地互相瞧了瞧。
“你们互相认识吗？”
“从来没见过！”欧仁咕哝着说。
“认识您很荣幸！”咖啡馆侍者开玩笑地说。
戏没有演好，他们的眼睛在微笑，这就泄露了夭机。
“那么，昨天晚上你们没有一起在丰丹烟酒店打‘勃洛特’？”
“他们两人，一个睁圆了两只眼晴，另一个捧腹大笑起来。”
“弄错了，警长先生。”
警长让他们和那个马赛人对质，马赛人一进门就向欧仁伸出手来。
“你们互相认识？”
“那当然-！我们住在一起。”
“在哪儿？”
“在阿尔西娜旅馆，我俩的房间紧挨着。”
署长向梅格雷做了个手势，意思是要他跟着他出去。
他们俩迈着大步在过道里走来走去，烟酒店老板路易一直在等候，座位离热尔曼-卡若不远。
“您准备怎么办呢？”
署长向梅格雷看了几眼，目光里充满着不安的神情。
“他们真想让您落入他们的圈套吗？”
梅格雷不吭声。卡若用眼睛盯着他们，眼神同奥迪阿和欧仁的一样，带着默默的讥讽。
“要是我能亲自审问他们该多好！”梅格雷深深地叹了口气。
“您知道这是不可能的，但是我们可以让对质按照您的愿望继续进行下去。”
“谢谢您，署长先生。”
梅格雷知道这样的对质是无济于事的，五个人已经订立攻守同盟，采取了预防措施。象阿马迪约那样要死不活的提问，根本不能迫使他们老实交代。
“我不知道是您错了，还是是您对了。”署长接着说。
他们俩在卡若面前经过，卡若趁此机会向署长致意。
“是您把我传唤到这里来的吧，署长先生？”
已是正午了。大部分便衣已经去进午餐或外出执行任务，长长的过道几乎空了。署长在办公室门口和梅格雷握手告别。
“还能对您说些什么呢？我能够做的就是祝愿您有个好运气。”
梅格雷取下大衣和帽子，向正在继续审问的办公室投去最后一眼，接着，他用厌恶的眼色瞧了瞧卡若，走到楼梯口。
梅格雷真是想不可遏，这是他有生以来第一次被一种无能为力的感觉压抑得喘不过气来。卡若和路易分别坐在邻近的两张椅子上，悠然自得，他们俩看着来回走动、束手无策的梅格雷，心里说不出的高兴。
阿马迪约警长的办公室里，只有平静的细语声，一问一答，不动肝火。警长完全烙守诺言，按照梅格雷口授的提纲进行审问，但是连一个问题也不多加，而且对此毫无兴趣可言。
而菲利普却在蹲监狱！梅格雷夫人正在焦急地等待着丈夫的来信。
“今天天气真好啊，先生！”卡若突然对坐在旁边的路易说。
“天气真好啊。刮的是东风。”路易回答。
“您也是被传唤到这里来的？”
这些话都是说给梅格雷听的，明摆着是在讽刺挖苦他。
“是的。我想他们是想问我某些情况。”
“那您同我一样。哪一位警长把您叫来的？”
“一个叫阿马迪约的。”
当梅格雷贴着卡若身边走过时，这家伙居然咧着嘴发出一阵侮辱性的笑声，刹那间在梅格雷身上产生了一种猛烈的反响，他忍无可忍，一巴掌狠狠地扇到“公证人”的脸上。
这一着未免太失策了！然而这是一宿没有合眼，又接连不断地受到凌辱的结果。
卡若被突如其来的猛烈一掌打得晕头转向，而路易则已站了起来，拽住梅格雷的胳膊不放。
52书库推荐浏览： [比利时]乔治·西默农