「这点我同意。」
「我们必须结交新朋友，开始新生命，在柴宁威公寓工作是个绝佳的机会，我们一定要能在社会上生存。」亚瑟看了看四周．「第一件事就是整理我们居住的公寓。」
九月，他买了家俱。帐单金额合计是一千五百六十二元二毛一分，第一期付款日在下个月。
开始时，除了亚伦与罗雪伦有些问题之外，一切都进行得很顺利。他不知道问题出在哪儿，她不断找碴。她的长相与玛琳相似，唯一不同的是，她很蛮横而且认为自己无所不知，他也感觉到她并不喜欢他。
九月中旬之前，混乱时期比以前更加严重，每个人都给搞迷糊了。亚伦会开车前往办公室取得工作指示单，再开车到达指定的地点，在公寓里等待汤姆的出现来工作。但愈来愈多次汤姆不肯出来工作，任何人都无法找到他。同时，也没有人可以代替他做这些工作，亚伦知道自己永远无法弄清楚如何处理水管或修理热水器之类的；而且他也担心，如果不小心触电，搞不好会被电死。
亚伦会坐在那儿一直等到汤姆出现，如果汤姆没出现，亚伦便会离开并在工作指示单签上「完成」。或「门上锁，打不开。」也就是他无法进入工作。但有些客户会打电话抱怨工作并未完成，有一次，当客户第四次打电话来之后，罗雪伦决定与比利一起到公寓，看看问题到底是什么。
「比利，我的天哪！」她盯着无法进水的洗碗机说道：「连我都知道该如何找出毛病，还亏你是维修师傅，你该去检查零件！」
「我做过了，我把排水管清好了。」
「是啊！但问题很明显并不在排水管。」
当他让她在办公室下车时，他知道她非常生气。他猜想她会开除他。
亚伦告诉汤姆说，他必须想个办法，免得韦约翰和罗雪伦把他给开除了。
汤姆的第一个念头是在韦约翰的汽车上装电话窃听器，偷听他的电话。
「这倒是很简单，」亚伦告诉韦约翰，「这样的话，你就会有一部汽车行动电话，甚至电话公司都无法侦测到。」
「这么做违法吗？」韦约翰问。
「不会的，电波是免费的。」
「你真的会装？」
「只有一个方法可以证明给你看，你付材料费，我帮你装一个。」
韦约翰问了他一些更深入的问题，很惊讶他对电子的知识如此丰盛。「我很想要一个，」韦约翰说：「听起来真的很诱人。」
过了几天，汤姆在电子零件供应店购买电话零件时，看见一种插入式的窃听带，只要电话铃声一响，带子立即转动。现在，他只要做一件事，假装打错电话到人事处或租赁部办公室，然后挂上电话，接着录音带便发挥功能了。经由这些电话录音，他可以察觉韦约翰或罗雪伦是否正在进行违法的勾当，而他可以威胁他们，以免把自己开除了。
汤姆在公司的帐单上支付这些窃听器的费用，还有一些其他的零件。
当天晚上，他溜进租赁部办公室，将录音装置插入罗雪伦的电话机里，也在韦约翰办公室进行同样的处理。后来亚伦出来了，他翻看一些档案柜，看看是否有任何有用的资料，其中一份卷宗吸引他的注意──上面列着柴宁威及威灵斯堡公寓的投资客户名单。这份名单属于机密文件，这些人是公司股东，亚伦将这些名单影印了一份。由于窃听器的安装，再加上口袋里的名单，他觉得不论将来发生什么事，他的工作是没问题了。
柯哈瑞第一次见到比利是他到公寓更换一些碎裂的窗帘。
「你可以换台新的热水器了，」比利告诉他：「我可以弄一个给你。」
「要多少钱？」柯哈瑞问。
「你不必付一分钱，敝公司不会发现的。」
他看着比利，心想如果比利知道自己是警察，他还会说这些话吗？
「我会考虑。」柯哈瑞说。
「想通了随时告诉我，我会很高兴免费帮你装一个。」当比利离去时，柯哈瑞决定要仔细盯着他。最近在柴宁威和威灵斯堡公寓的窃盗案件正直线上升，所有的迹象均显示窃贼是拥有此处公寓锁匙的人。
韦约翰接到一位维修人员的电话。这位维修人员是与比利同时被录用的。他告诉韦约翰应当多暸解比利一下。因此，韦约翰邀请他到办公室来。
「我觉得自己这么做不太好，」那个人说：「但比利是个怪人。」
「什么意思？」
「他在窃听租赁部办公室小姐的电话。」
「窃听，你是说骚扰还是……」
「我说的是电子窃听。」
「好了，别逗了。」
「我是认真的。」
「你有证据吗？」
那个人紧张地看看四周．「是比利亲口自己告诉我的，他几乎一个字也不差地重复说出我在办公室与卡萝、雪伦的对话。当时办公室里只有我们三人，谈论的是高中生几乎都在吸毒之类的事，他也说出那些女孩单独一起说的话，比男生在盥洗室说的话还下流不堪。」
韦约翰在桌上敲敲手指沉思，「比利为何要这么做？」
「他说他已经搜集许多有关雪伦及卡萝的证物，如果他被开除的话，他会让她们一起被开除，再继续下去的话，公司的每一个人都会离开。」
52书库推荐浏览： [美]丹尼尔·凯斯