「开车到这儿来很不容易！」最后，他开口说话了，「监狱开立的支票最好就在这里兑现。回兰开斯特兑换很愚蠢，他们会知道我刚出狱。」
他走进银行，在支票上签字交给柜台。当银行职员给他五十元现金时，他把五十元放在施海利医师给他钱的同一只口袋里。这时，他仍在生气，气得不想再处理眼前的事了……
汤姆看看四周，心想自己为何会站在银行里？是刚进来？还是正要出去？打开皮夹，抽出大约有二百元，随后又放进去。他想，或许是正要走出去吧？透过玻璃大窗，他看见母亲和玛琳在车里等他，凯西在驾驶座上，这才引起他的注意。于是望了一下银行员身后的日历．今天正是他出狱的日子。
他跑出银行大门，假装手上握有什么东西，「快！快逃！快把我藏起来！」他紧紧抱住玛琳大笑，感觉好极了。
「比利，」玛琳说：「你还是像以前一样，情绪说变就变。」
她们想告诉他两年来兰开斯特市发生的一切，但他一点儿也不在意，他唯一想做的就是与玛琳独处。只能在监狱会客室见面的日子已经结束了，现在他只想与玛琳独处一室。
当他们到达兰开斯特市时，玛琳告诉凯西：「我在购物中心下车，我必须回去上班。」
汤姆当场楞住了，内心受到极大的打击。因为他认为他出狱的第一天，她会和他在一起。他没说一句话，吞下眼中的泪水。但是，内心的空虚却逐渐扩张。他退去了……
回到自己的房间时，亚伦大声说道：「我早就认为她不适合他。如果她真关心汤姆，就应该继续请假。最好现在就和她断绝关系。」
亚瑟说：「从一开始，我就是持这种看法。」
※※※※※
第十八章
（1）
比利假释前八周，凯西搬回兰开斯特父母的住处，同时也回到原公司任职。她之所以忍受这项工作的原因是，她交了位朋友汤贝芙。她们同在震耳欲聋的包装部门工作，检查由输送带送来的玻璃成品是否有瑕疵。直到凯西辞了工作到雅典的俄亥俄大学念书，她们都还保持联络。
汤贝芙和比利的年龄相仿，是位美丽的年轻离婚女子，一头棕发及深邃的绿眸。凯西发现汤贝芙非常独立、不屈不挠又爽直。她对心理学有兴趣，想了解人类的性恶面，并且研究行为背后的真正原因。
凯西告诉她自己的家庭──尤其是比利──曾受害于米查的暴力，她邀请汤贝芙到母亲家，让她观赏比利的画作，并告诉她比利坐牢的原因，汤贝芙说希望能见比利一面。
比利回来后，凯西安排和她们一同开车兜风。那天下午，汤贝芙驾驶一辆白色奥斯汀出现在春日街，凯西大喊正在修车的比利，介绍他们互相认识，比利只是点点头，然后又回去做他的事了。
「来呀，比利，」凯西说：「你答应我们一起去兜风的。」
他看看汤贝芙，又看看修理中的褔斯车，摇头说：「我不认为自己适合开车，我还没把握。」
凯西笑了，「他现在简直就像英国人。」她告诉汤贝芙，「真的，真的很像。」
他用傲慢的眼神瞪视她们两人。凯西被惹恼了，她不希望汤贝芙认为自己的哥哥是骗子。
「走吧！」凯西坚持说：「你可不能食言而肥，两年没开车并不久啊！你很快就会熟悉了。如果你真的害怕，我来驾驶。」
「或是坐我的车。」汤贝芙说。
「我来驾驶。」最后他说，然后走到褔斯车后座旁，为她们开车门。
「至少你在监狱中还没忘记绅士的礼貌。」
凯西坐进后座，汤贝芙则在前座。比利绕过车子，坐入方向盘后启动引擎。他很快的放开离合器，褔斯汽车向前冲上马路，但却是逆向行驶。
「或许该让我来开吧！」凯西说。
他没说话，屈着身子，将车转向右边，慢慢行驶。静静走了几分钟后，驶进一家保养厂。
「我想我必须加些汽油。」他告诉工作人员。
「他没问题吧？」汤贝芙问凯西。
「他没事。」凯西说：「他常这个样子，一下就好了。」
此刻，她们注意到他的嘴唇无声无息地动着，然后又很快张望四周的环境。他瞧见凯西坐在后座，于是他点点头并且笑了笑。「嗨！」他说，「是个开车的好天气。」
「我们要去哪儿？」当他开上马路，凯西趁机问道，他开车变得非常有自信而且平稳。
「我想去看科梨溪，」他说：「两年来我在梦中见过它好几次了。」
「汤贝芙知道你的事，」凯西说：「我跟她说过你以前的事了。」
他若有所思地看着汤贝芙，「这世界上很少有人愿意与一位刚出牢的犯人兜风的。」
凯西看见汤贝芙毫不躲避比利的目光，「我不用那种方式衡量别人，」汤贝芙回答，「我也不希望这样被衡量。」
从后视镜里，凯西见到比利的眉毛上扬、嘴唇紧闭，她知道汤贝芙的话让比利印象深刻。
他们到了科梨溪──他以前经常露营的地方。他凝视溪流，就好象第一次见到一样。凯西望着树梢间透下的阳光洒落在水面上的点点跳跃光芒。她立即明白为何比利如此深爱这个地方了。
52书库推荐浏览： [美]丹尼尔·凯斯