房间里扫视一眼就明白了一切。他的目光从我身后的那具尸体移到巴鲁恩身上，然
后又移下看着我。他那眼神只是要看看我，但我却将其牢牢抓住巳不放松了。违心
地，在那一刻里，他与我达成了默契。他下意识地猛一扭头以示否认，否认他意识
到了我在想什么。但是我向他打了个手势，即威严又迫切。他慢慢地走了过来。
我示意其他人退开。当他们意识到我的打算时，人群中出现一阵骚乱。但在巴
鲁恩的注视之下、没人敢提出反对。没有任何反对，里奇特替代了吉尔站到我的椅
后。
看到吉尔那张未铺好的床几乎让我无法承受。里奇特已把我推回到那间目前即
是我的也是他的小屋。他把我停在屋子的中心，而他到一个食橱里找酒喝。从那扇
吉尔还没关上的房门里，我可以看到他那整洁的房间，只有一处例外：他听到我的
召唤起床时弄皱的床罩。我不知道它们是否仍是温的。
和善、急躁、忠诚的吉尔，有多少个夜晚，他为了我而放弃了睡眠？他过着一
种理所当然的生活——不是不受人感激，而是未受人赞扬。我只能希望他心里知道
他是被爱着的。
卫奇特一下子重重地坐在我面前的椅子上，两条腿随随便便地伸着。他已喝了
一杯热饮。他正迅速地清醒过来。他猜疑地迅速环视着整个房问。
“干得不错，”他讥讽地说。他朝我周围那些简朴的奢侈品挥了挥手。“独用
浴室，独立暖气，地毯，通讯系统，身份、威望、权力——”他一声比一声高地说
着，那音高盖过一切的结束语是大陆人的一声咒骂。“你一定认为我是一个坠入陷
阱的笨蛋。”
我没必要回答；他知道这不是真的。毕竟，我正把我的生命放在他手上。
我的一言不发只是使他更加愤怒。“你骗不了我。你比格雷本和他的同伙们强
不到哪儿去，只是更狡诈。你们中没有一个人思想上是自由的。他们想方设法用惩
罚使我顺服，你用奖励。全都一样。”
他如此以自我为中心险些让我发脾气。他怎么能想象得到在我失去吉尔的那一
刻，我是在一直想着他呢？但是我控制着自己。“我们需要你，”我说。
他怨恨地高声笑着。“那倒是真的。自从那个梭子鱼似的巴鲁恩上了船，你们
就需要我了。你那时为什么不去问我？我本可以告诉你东方勇士是什么。”
他没必要提醒我。这是一个致命的错误。但是我的回答是显而易见的：我现在
正在问他。当他看到的时候，他一下子涨红了脸并站了起来，用手指急速地划动着
他稀疏的头发。你怎么知道我个帮助你？”他粗鲁地问道。“我碰巧还没活够呢，
而且我了解巴鲁恩那种人。给我一百艘‘海乡’号巨轮我也不会跟他过不去。”
他是在极力让我震惊得谴责他，于是他好有理由以牙还牙。但我才不像格雷本
那么笨。计划落空，他变得越发蛮横起来。“也许我会加入巴鲁恩一伙，到时还能
获得一批赃物。也许他会帮助我开立一番事业，如果我向他提供他所需要的信息，
如果我告诉他他真正的敌人是谁。”
“那就把我交给他。”我说。
他瞪大了眼睛，等他想起我看透了他的花样，已经太迟了。他撇起嘴；他恨我，
因为我提醒了他，他不是一个连正直都没有的人。
“不，”他说，“我才不会帮你毁了你们的‘海乡’号。你完全可以自己办到。
谁输谁赢，我才不在乎。你要犯错，你得自己去犯。”他一下奔到门口，好像是逃
跑。“你可以在轮机舱找到我，”他说，然后‘砰’地反手把门关上。
整整那一天和接下来的一整夜，我在等着他回来。被留在房间的中心，我无法
用抓住家具或攀住墙壁的办法来挪动我的椅子。我也可以费很大的力气爬到门口去
叫人来照顾我，但我决定不这样做，我需要的不仅是别人的照顾。
我用了很长时间来努力思索，以弄清我之所以会在如何判断巴鲁恩的问题上犯
下如此灾难性的错误究竟为何。所有像控制着原子运动的物理定律一样制约着我们
思想的道德法则，在巴鲁恩那里跟本不存在。他生存在另一个世界里，他能伤害到
我们而不伤害到自己。
然而在他那另一个世界里也一定有其法则。一定有他要遵行而不可逾越的规范。
我急切地需要里奇特。不走进巴鲁恩的世界，就无法与他拼斗。里奇特这个同时生
活在两个世界上的人，是我必经的途径。
他在最糟糕的时候，把我孤独无助的留下。我以歉意和理解追踪着他。我等待
着他会开始探问我的时刻的到来，于是又思量着他非要显得不在乎的那份固执。
当我等得不耐烦的时候，我闲散地点数着那些构成了对于我生存下去难以逾越
52书库推荐浏览： [美]卡珞琳·艾夫斯·吉尔曼