“李冈小姐呀，不错的名字。”
在自己的姓下面加上“小姐”的称呼，多少觉得有些奇怪。但是，智里并没有更正。
那个插图作家，结果误会地把“李冈”当成了她的名，并且把杂志寄到了她们所在的宿舍。宿舍的地址，是从高中名册上查到的。他想即使不知道姓，只要邮寄到宿舍，仅凭名也能查到收件人。他完全是出于感谢的心情，才邮寄杂志的。
但正是这件事，成为不幸事件的导火索。纯德女子学院的所有信件，一律要经过校方审验。因为插图作家把“RI-O-KA”误听成“RYO-KA”
【注】，恰好学生中有个叫“冰室凉香”的女孩。
【注】日语中“李冈”的读音为“RI-O-KA”，而“凉香”的读音为“RY-O-KA”，二者读音相近——译者注
2
被一个人留在车站的李冈抽抽搭搭地抹着眼泪。为了再见到冰室凉香，才冒险跑出来的，结果却到了这般田地。她甚至想到，干脆就死在这荒郊野外算了。车站上有把木头椅子，和一个遮雨棚。身上的这件蒂罗尔风衣或许还能挡些夜晚的冷风。
“看来弄脏校服也没办法。”
她边说边用手掸了掸沾在薰衣草色裙子下摆上的尘土。
就在这时——
智里眨眨眼睛。分明有一辆黄豆粒大小的汽车正在朝这边驶来。
智里站在狭窄的道路中央，全然顾不上什么危险。这里只有一条路，那辆车一定会经过这里。一定要让司机停下来，哪怕被他轧过去。
随着汽车的靠近，能够看出是一辆出租车。智里站在路边，单手挥动着。蓝白色的出租车开过了一些，又退了回来。
“您去哪里？”
停下的同时，后面座位的门自动打开，传出了司机的声音。一位年轻的、20多岁，满脸和善的男性手握方向盘。浅绿色上衣的前排扣子没有系，脖子上套着一条胭脂红和苔绿色相间的领带。歪戴着帽子，看上去没有任何恶意。
“这前面就是冰室家的宅第，您能带我去那里吗？”
智里边坐上车，边指着车窗前方说。前面别说是宅第，就连一个建筑物都没有。只有一条田间小道和无边的庄稼地。如果说有一个人造物的话，就是并排的几个塑料蔬菜大棚。
“说实话……究竟有多远，我也不知道。”智里试探地问。
“是流冰馆啊，我知道。就在流冰角那边。不过到那里有很远的路，你带的钱够吗？”司机的意思是不会白带她去的。可是，在学校里是不需要花钱的。
“2000元够吗？”
“恐怕不行啊。”
“但是我必须去那里。因为没赶上末班车，所以现在只能拜托您了。”智里得知司机知道流冰馆的位置后，已经放心多了，“到达目的地后，我会让那家的人想办法的……而且，我的老师也会去的……难道还不行吗？”智里努力央求着。
“真的吗。你认识流冰馆的人。你没说谎吧。”
智里用力地反复点头。
3
“这么说，你这么远一个人来到这里是专程来向那位冰室凉香小姐道歉的？”李冈讲了两年前发生的事情，出租车司机惊讶地问道。
“对。我的老师和另外一个同学也去了。”
另外一个同学——两年前发生的事，除了被弄错的“李冈”和“凉香”以外，还有一个误会。
不知是从哪里得到的消息，杂志的事被一个叫中尾美玲的毕业生知道了，她一下便闯进了宿舍楼。
“看看你干的好事！真是给纯德女子学院丢脸呐！”美玲没敲门就闯了进来，劈头盖脸就是一顿骂。
中尾美玲是财界大亨中尾家的独生女。一副大小姐脾气，不把任何人放在眼里，连老师都得让她三分。只要稍有不满，就会不择手段，排除异己。除了依仗父亲的势力外，还在同学中制造舆论，捏造事实，甚至采用残忍的体罚手段。自己不出头，在背地里陷害他人，据说是她父亲的遗传。她还经常在女子学院这个相对封闭的空间里，制造、传播害人的舆论。因为大家都惧怕她，所以她上学的时候为所欲为，横行霸道。
美玲对杂志这事显然非常恼火，于是闯进了宿舍楼。好像马上就会有一场血雨腥风的厮杀。
纯德女子学院的宿舍没有房间号。按照年级分楼层居住，只是在自己的房间外贴上自己的名字。当然在入口的前台，有入住者的姓名一览表。
但不幸的是，来势汹汹的美玲根本没有查阅一览表，只是问门卫冰室凉香的房间在哪里。在她认为，杂志是寄给冰室凉香的。而且，当时，流行用罗马字把自己的名字贴在宿舍门上。冰室凉香的隔壁，住着一个叫野野原凉子的女学生。“RYOKA”和“RYOKO”
【注】两个人住隔壁，一下电梯，首先是凉子的房间。对于手写的小写字母“a”“o”——被愤怒冲昏头脑的中尾美玲根本很难区分。
【注】日语中“凉子”读作“RYOKO”——译者注
如果野野原凉子告诉她找错人了，事情也就过去了。不巧的是，她也是得理不饶人的人，叫住了搞错房间的中尾美玲：“喂，随便闯入别人房间，在这里胡闹，然后就打算没事人似的离开吗？”然后又连珠炮似的，“你究竟打算怎么办？到底有没有常识？至少也应该说句‘打扰了，对不起’之类的话吧，这不是最基本的礼节吗？！”
52书库推荐浏览： 雾舍巧