她转过身，从他身边走开了。
他独自站在台上。有个人走过来想提问，但他挥挥手拒绝了。“明天再说吧。”说完，他跳下讲台，来到在门口等着他的池云身边。
她以一种几乎就事论事的语气告诉他：“如果我们和最后的恒星一同死去，我的生命依然比我期望的更加丰满，这都是因为我认识了你，查尔斯。我能帮你什么忙呢？”
他静静地审视着他。飞船的狂野啸声把他俩与所有其他的人类都隔开了。“跟我一起回我的房间吧。”他说。
“没别的了？”
“没了。你只需要做你自己。”他的手指抚过灰白短发下面的头发。他有些迷惑又有些笨拙地问道：“我不是个很会说话的人，爱玲，也没有什么细腻的情感。可是，你能不能告诉我，一个人是否有可能同时爱上两个不同的人呢？”
她拥抱了他。“当然能了，傻瓜。”她颤抖着回答道。她挽起他的手臂，一同走向他们的房间，此时的她在微笑。
“你知道吗，”许久的沉默之后，她说，“我觉得接下来的几个月，最大的奇迹很可能就是：我们日常的生活能够坚定地继续下去。”
第二十一章
玛格丽塔的女儿出生于一切恒星都已不再发光的暗夜。飞船在风暴与雷霆之中翻滚。孩子出生的时候，做父亲的正在指挥一个进一步加固飞船外壳的工作小组，自己也亲力亲为。婴儿的第一声啼哭在恒星塌陷的噪声之中回响。
不就之后，这些噪声消失了。科学家们连续不断地预测、计算，最终对于空间之中的古怪力场有了些微的了解。经过重新编程之后的机器人驾驶着飞船，现在飞船尽可能地与空间中的烈风和漩涡进行同向移动，而不是试图横穿它们。
并非所有人都有心情参与庆祝的派对，但受到乔汉·费雷瓦尔德和简·萨德勒邀请的人们对此还是相当热情的。简将健身房的一个角落布置起来——此前他们通常会在一个狭小温暖的房间里举行派对，但这一次，他们选中了这个灯光黯淡的地方，万圣节的各种饰品于是显得更加生动。
“这么做合适吗？”与池云一起赴宴的雷蒙特问。
“瞧瞧日历，咱们离那个日子也不远了。”萨德勒回答道，“干脆合起来庆祝不好吗？我觉得南瓜灯能带来一些新鲜的气息，我们可以利用这一点。”
“会不会太过于让人沉溺于回忆呢？也许不是对于地球的回忆——我想我们已经度过那个阶段了，但它会让人回忆起——”
“没错，我想到过。一艘满载着女巫、恶魔、吸血鬼、大耳怪、妖精和鬼魂的飞船，呼啸着横跨天空，冲向黑色安息日。好吧，不正是这样么？”萨德勒咧嘴笑着向费雷瓦尔德靠过去，后者哈哈大笑，搂住了他，“我就喜欢这种蔑视一切的态度。”
所有人都表示同意。这一天，他们喝得比往常更多，酒精让大伙儿开始变得吵吵闹闹。最后，他们把波里斯·费多洛夫推到讲台上给他加冕，只见他脖子上套着花环，头上戴着夏威夷的花冠，还有两个女孩随时听候他的命令。另外几个人围成一圈，手挽着手，唱着一首在飞船离开地球之时就已经非常古老的歌：
当我死去时身在何方，这并不重要；
当我死去时身在何方，这并不重要。
无论是下地狱还是上了天堂，都会有诚心挚友为我奔忙。
当我死去时身在何方，这并不重要。
刚值完班的迈克尔·奥多奈尔急匆匆地赶来了——最近飞船几乎一直处于高度戒备状态，必须时刻有人值班。奥多奈尔推开人群，高声喊道：“嘿！波里斯！”但人们的喧闹声盖过了他的呼喊。
哦，当你死去时，钱已毫无用处；
因为当你站在天堂大门前，圣彼得不会问你要钱。
当你死去时，钱已毫无用处。
奥多奈尔终于挤到讲台上，“嘿，波里斯！恭喜你！”
当我死去时你可以拿走我的旧自行车；
你可以拿走——
“谢谢！”费多洛夫显得十分开心，“主要还是玛格丽塔做得好啊。她干得不错，不是吗？”
旅途最后的几千米
我和老彼得在一起。——
“你打算给这个孩子起个什么名字？”奥多奈尔问。
当我死去时，我会跟老彼得玩骰子——
“还没决定呢。”费多洛夫挥舞着酒瓶，“不过我可以告诉你，我绝对不会叫她‘夏娃’。”
要是我在那儿跟在这儿一样厉害——
“艾姆巴拉？”英格丽德·林德格伦提议道，“埃迪故事集里世上的第一个女人。”
我就可以叫他请我喝一杯。
“那个名字也不行。”费多洛夫说。
当我死去时，我会跟老彼得玩骰子——
“也不会叫莱奥诺拉·克莉丝汀。”工程师继续道，“她不会变成什么象征。她只是她自己。”
唱歌的人们开始跳起舞来。
当我们死去，也不知道还有没有酒喝；
52书库推荐浏览： [美]波尔·安德森