门和一切全都摇摇欲坠，骇人地要倒到她身上来了。然而结果也并没发生。相反，
整个这一小间房间全翻转过来，围着一个中心疯狂地旋转起来，这一来，原先一直
是在她面前的这堵墙这时却翻转过来成了她头上的天花板；原先她一直站在其上的
地板，现在却翻转过来，成了坚在她面前的一堵墙。那扇门变得毫无指望地怎么也
摸不到了，它成了头上的一个关死了的陷阱，根本没法到达。
灯熄了。所有的灯全都熄了，一种栩栩如生的大爆炸似的感觉不停地飞也似地
在她头脑中闪现，黑暗中这些感觉闪现出白炽光芒，相比之下，她花了较长的时间
才意识到她正置身于一片漆黑之中，什么也没法看见。只觉得自己处于一阵感觉得
到的恐怖的后怕之中。
她有一种恶心的感觉，好像铁轨不再是坚硬的钢铁条，却软化成了飘动的绸带，
而这列火车却依然想顺着它们的弯曲线条行进。车厢似乎在上升又落下，就好像一
种舞台布景上的火车轨道在一起一伏不断缩短，越缩越快，越缩越快。远处产生了
一种尖利的吱嘎声，越来越近，越来越响。这声音令她想起在她还是小女孩时，家
里有的一种咖啡磨。不过那种磨子声不像眼前的这种声音，不会把你拖进它的磨盘
里去，不会把一切吱嘎吱嘎全嚼啐。
“休！”散了架的地板本身似乎在她身后尖叫了一声。就叫了这么一回。
随后，地板又一片阒寂。
还有一些不太明显的感觉。她觉得各条焊缝在裂开，沉重的金属块都变弯曲了，
在她头顶上摇摇欲坠，到后来她身处其中的裂缝不再是四方的，而成了帐篷形的。
黑暗中突然显出一种阴森的苍白色，有一种火热的皱缩起来的气息。蒸汽在逃逸出
来。接着又变得稀薄了，四下又是一片漆黑。什么地方有一点橙黄色的光在闪烁，
是在很远处。接着光亮又一点点变得越来越暗、越来越弱，最后也消失了。
这会儿四下一片静寂，毫无动静。所有的一切都安静下来，沉入朦朦之中，似
乎已被人遗忘。这是怎么回事？她睡着了吗？还是死去了？她觉得不是这么回事。
不过这也不是在现世。她还记得现世的人生；只不过几分钟之前她还在活生生的人
世间。有那么许多的光亮、人、活动和声音。
这一定是别的什么事。是某种过渡阶段，某种直到现在还没人告诉过她的别的
情况。既不是生，也不是死，而是一种介乎两者之间的状况。
不管它是什么，它包含着痛苦，它包含的都是痛苦，只有痛苦。一种开始很小
的痛苦，但变得越来越大，越来越大。她想移动一下身子，但做不到。她脚边围着
一个细小的东西，湿漉漉的，冷冰冰的，正在把她一点一点拖下去。它笔直地顺着
她的身子落下来，就好像一条水管从接口处脱落开来。
痛苦变得越来越大，越来越大。如果能放声尖叫，或许能减轻这种痛苦。但看
来她没法叫出来。
她把手放到了嘴边。她在第三根手指上碰到了一个小小的金属环，就是那个套
在她手指上的戒指。她张嘴咬住了它。这一来起了点作用，痛苦稍稍减轻了一点。
于是痛苦变得越大，她就越是使狠劲地咬戒指。
她听到自己发出了一小声呻吟，她闭上眼睛。痛苦消失了。不过它同时也把一
切一起带来了：思想、知识、意识。
她又不情愿地睁开了眼睛。过了几分钟？几小时？她不知道。她只想睡觉，多
睡一会儿。思想、知识、意识都回来了。不过痛苦没回来；看来它永远离开了。取
而代之的只有困乏。她听到自己轻声呜咽起来，就像一只小猫。要不这不是她在哭？
她只想睡觉，多睡一会儿。不过它们正发出那么大的声响，它们不会让她睡。
是许多层很松的镀锡铁皮所发出的铿锵铿锵，咣当咣当的声响，在撬开所有一切。
她把头向一边倒过去一点，以抵挡这种声响。
从她头顶上方的某个地方，射进了一道狭窄的光束。它就像一根很长的细手指，
一根辐条，指着她，向她捅过来，想在这片黑暗中发现她。
实际上它并没有照到她，但它不停地在这片乱七八糟的地方，在这四周寻找她。
她只想睡觉。她轻轻地像猫似地叫了一声，以示反抗——要不这不是她在叫？
——突然传来一阵担惊受怕的响动，咣当咣当的敲击声越来越快，撬动声也变得更
为急躁。
接着，这一切突然全停住了，完全中止了，正对着她的头的上方传来了一个男
人的声音，但很奇怪，这声音听起来那么空洞，那么模糊，就好像一个人通过一根
管子在说话。
“别紧张。我们向你过来了。亲爱的，再坚持一分钟。你能坚持吗？你受伤了
吗？你情况很糟吗？就你一个人在那儿吗？”
“不，”她虚弱地答道。“我——我刚在这儿生了个婴儿。”
52书库推荐浏览： [美]康奈尔·乌尔里奇