“当时是没有，不是突如其来一下子就明白的。现实生活中根本不会有那样的
情况。它是一件缓慢的、渐进的事。我想，是在你到这儿一两个星期以后，我才第
一次开始有所怀疑的。我不知道我是在什么时候第一次吃准的。我想是在我买钢笔
的那一天。”
“那天你一定很恨我。”
“那天我并没有恨你。我只恨我自己，竟会耍出这样的一个花招。（然而我当
时不能不这样做，不管我怎样努力，我都没办法阻止自己这样做！）你知道我从这
件事中得到了什么？只是恐惧。不光是你被吓住了，我也是。我真害怕你会让这事
吓得半死，那样一来我就会失去你。我知道我决不会成为揭露你的人；我太害怕我
会就此失去你。有一千遍我想告诉你，‘我知道；我知道所有这一切，’可我害怕
你会逃走，我就将失去你。这桩秘密沉重地压在你的身上；是我，加重了你的负担。”
“可是在一开始。你怎么在一开始竟然没说一句？在一开始你肯定没法容忍这
件事，是不？”
“对，对，我无法容忍。我的第一个反应是愤慨和仇恨，认为这么做必有什么
目的。不过有一件事我吃不太准。因为这件事牵涉到许多其他人的生活。主要的是
妈妈。我不可能冒风险做出对她有打击的行动。就在她失去休不久。我知道，真那
么干的话，有可能会让她丧命。即便是把怀疑的情绪灌输给她，也不会有什么好结
果，那会让她失去幸福。再说，我也想看看这么做的目的究竟是什么，看看这场游
戏的结果。我想，只要我让你得到充分的自由——好，我不断地让你有随意行动的
自由，然而并没有看出有什么阴谋。你依然故我。要对你怀有戒心也一天难似一天。
相反，一天天我却觉得更能正眼看着你，想着你，一点点喜欢上了你。然后，就是
修改遗嘱的那一天晚上——”
“你知道你做了些什么，你却依然让他们那么去做，还——”
“这事并不存在真正的危险。可以这么说，帕特里斯·哈泽德只不过是他们用
白纸黑字写下的一个名字。如果有必要，要划掉它也相当容易；或是对它加以严格
的限定，使它除了字面上的意义外，别无其他。只要证明你和帕特里斯·哈泽德并
不是同一身份的人及其他等等，这一来，你也就不是遗嘱所确定的对象了。法律并
不像一个处于热恋中的男人；法律看重的是名字。我悄悄地对律师作了点暗示，当
然，并没有对他说出我心里的想法，而他告诉我的则让我大大地放了心。然而，那
个意外使我一劳永逸地明白了，这里并没有阴谋，没有什么别有用心的目的。我是
说，这事从根本上来说，并不是为了钱。帕特里斯，那天晚上，当我走进你的房间
把这事告诉你时，从你脸上我看出的是惊恐和毫不做作的反感，即便是最有水平的
演员也不可能装得那么像。你的脸变得像床单一样白，你的两眼四处张望，就好像
你随时随地想逃出这个房间似的；我碰了碰你的手，你的手冰凉。这成了一个转折
点，不必再采取什么行动了，而我的心却被深深打动了。
“这事让我得出了结论。从那晚开始，我知道你真正要的是什么，是什么促使
你这么去做的：安全和保障。一旦我有了这个认识，我每天都能从你的脸上成百次
地看到你的这个目的。我一而再再而三地看到这一点。每次，你看着你的宝贝时的
眼神。每次，你说，‘我要上楼去自己的房间了。’还有你说‘我的房间’时的样
子。甚至在你瞧着窗户上的那对窗帘，抚平它们，爱不释手的样子，我都能从你的
眼神中看到这点。我几乎能听到你在说，‘它们是我的，我属于这儿。’每次我看
见你的眼神，它总让我受到触动。我比这事发生前更爱上了你。我要让你永久地拥
有这一切的正当权利，不让任何人、任何事从你手中再把它夺走——”
他的声音变得越来越低，最后她几乎听不出他在说些什么了。
“到我这儿来。作我的妻子。我永远不变。今晚比以往，比以前要强烈一百倍。
现在你能回答我吗？你能告诉我你是否让我娶你？”
在她抬起的眼前，只觉得他的脸成了水汪汪的一片。“带我回家吧，比尔，”
她幸福得结结巴巴地说。“将帕特里斯带回你的家里去吧，比尔。”
第四十三章
有一会儿，当他踩下刹车，她把脸转过去时，她那过度疲劳的感觉产生了一个
可怕的印象：那儿着火了，整个房屋外部火焰升腾。当她畏缩着紧靠到他身上时，
她看清了那是灯光带来的明亮，在黎明前的一片黑暗的映衬下，显得分外明亮，这
是一种稳固的光亮，毫无晃动。亮光从每个窗户，楼上和楼下的每个窗户中照射出
52书库推荐浏览： [美]康奈尔·乌尔里奇