“你的女儿在星期天下午12点半至1点之间，是否曾穿着比基尼趴在船首，先生?”
“我不知道。”
“她们之中有人的男友叫做史蒂文·哈丁吗?”
他漠不关心地耸耸肩。
“如果你肯回答的话我会感激不尽，佛里曼特先生。”
“我不会回答的，因为我不知道，也不在乎，”他挑衅地说,“我今天已经被一群女人烦透了，我只希望她们都能对我百依百顺。”他再度举起杯子。“我老婆通知我，她打算将我的公司搞得破产，借此分得我财产的四分之三。我15岁女儿说她怀孕了，还打算和一个长发笨蛋私奔到法国，那个笨蛋还以为自己是个演员，而我的女友”——他举起杯子朝海尔的方向比了比——“那一个——告诉我那都是我的错，因为我没有尽到做丈夫及父亲的责任。所以，干杯!敬男人，嗯!”
坎贝尔转身面向珍妮佛。“你可以帮我们忙吗，海尔小姐?”
她望向佛里曼特，眼中带着疑问，显然想寻求他的支持，不过他回避着她的视线，因此她耸耸肩。“噢，好吧，”她说,“反正我今晚之后也不打算在这里耗下去了。玛莉，15岁大的那一个，午餐前穿着比基尼在船头做日光浴，她腹部朝下趴着，以免让她父亲看到她微凸的腹部，她也和她男友打暗号，他在岸上做那档子事给她看。其他时间她都穿着纱龙裙来遮掩自己怀孕了。她曾告诉过我们，她男友的名字叫史蒂文·哈丁，还说他是伦敦的一个演员。我知道她早就有预谋，因为我们离开普尔时她就一直很亢奋，我也明白那一定和岸上的年轻人有关，因为在他离去之后，她的脸色就很臭，也让我苦不堪言。”她叹了口气。“我们刚才就是为这件事在吵。她今天又在闹脾气时，我告诉她父亲，他应该对实际情形多关心一点，因为我早就看出来她不只是怀孕，也在嗑药。现在大家都吵开了。”
“玛莉还在这里吗?”
珍妮佛点头。“在客房里。”
“她平时住在哪里?”
“利明顿，和她母亲及妹妹同住。”
“你可知道她和男友星期天时原本的打算是什么?”
她瞄了佛里曼特一眼。“他们打算私奔到法国，不过在那个女人的尸体被寻获时，他们必须放弃那个计划，因为有太多人围观。史蒂文显然有一艘船停泊在索尔腾港，他们的计划是由玛莉向家人提议她想到沃斯马卓伐斯散步，然后就此从查普曼之池消失。他们认为如果她换上史蒂文带来的男装，然后就此走陆路回到港口，傍晚时就可以启程前往法国，没有人会知道她去什么地方，或她与什么人在一起。”她摇头,“如今她威胁说她父亲若不让她休学，搬到伦敦和史蒂文同居，她就要自杀。”利明顿那座车库及里面的物品正由搜证人员详细清查中，托尼·布里吉也在有录音的情况下以证人身份正式接受卡本特督察长及高布莱斯巡官的约谈。他拒绝重述他向高布莱斯提过的他或哈丁涉嫌走私的行为，由于那些货品已转给海关清查，因此卡本特不担心布里吉的不合作态度，反倒将哈丁自慰的那卷录像带播放给布里吉看，然后问他，他的朋友是否有在公开场合妨害风化的习惯。
没想到布里吉真的大吃一惊。
“老天!”他大叫，用袖口擦拭额头。“我怎么知道?我们各有各的生活。他在我面前没做过这种事。”
“没那么严重，”高布莱斯低声说着，他坐在卡本特旁边,“他只是偷偷自慰。你干嘛满头大汗，托尼?”
布里吉紧张地望着他。“我觉得应该更为严重。否则你们就不会播放给我看了。”
“你是个聪明人，”卡本特说着，并将录像定格在哈丁将自己擦干净的画面上,“他用的是一件T恤。你可以勉强辨识出来胸前印有德比郡足球俱乐部的标志。那件衣服是一位名叫丹尼·史宾塞的10岁小朋友的。他认为史蒂文在星期天中午左右将它偷走，半小时后我们看到他在这件衣服上射精。你比任何人都了解他。你会说他对小男孩有癖好吗?”
布里吉看来更诧异了。“不。”他低声说。
“我们有一个证人说，史蒂文对发现凯特·桑纳尸体的那两个男孩毛手毛脚。其中一个男孩说史蒂文用他的移动电话当着他们的面让那玩艺儿勃起。我们还有一个警员说他和那两个小男孩在一起时，勃起的情形一直没断过。”
“噢，狗屎!”布里吉用舌头舔舔干燥的嘴唇。“听着，我一直认为他讨厌小孩子，他无法忍受跟小孩子一起工作，我谈起教书他就受不了。”他望着电视上定格的画面,“一定是搞错了。好，他对性很有兴趣——满口性趣——喜欢成人电影——吹嘘可以连战三回合，诸如此类的事——不过都是和女人。我可以用全部家当来赌他是异性恋。”
卡本特倾身仔细端详布里吉，然后将眼光移向电视屏幕。“那真的让你看不下去了，是吧?为什么，托尼?你在那过程中是否认出了别人?”
“没有。我只是觉得那太猥亵，如此而已。”
52书库推荐浏览： [英]米涅·渥特丝