"现在我要讲到一件非常奇怪的事，这件事我会很坦白地说出来，虽然我知道你们定会把我当做个骗子或者疯子。我离家外出了两个星期，回来的那天已经很晚了，我直接回到我的房间，脱了一部分衣服。我一手拿着衣服，一手拿着一直蜡烛，打开了壁柜的门。我先站了一会儿，不安地望着自己的身影，它站在走道那头打开的门口，手里拿着支蜡烛，回望着我; 然后我走了进去，把蜡烛放在一个架子上，把我的衣服挂起来。等我挂好衣服，正要伸手去拿蜡烛的时候，突然瞥见镜子里有什么奇怪的东西。那里映照的不是我手里的蜡烛，而是一盏很大的彩纸灯笼。我吓得呆站在那里，望着镜子里面，然后我看到我自己的身影也变了，本来应该是我自己身影所在的地方，变成了一个中国老人，站在那里面无表情地看着我。我想必在那里站了将近一分钟，无法动弹，也几乎无法呼吸，和那样可怕的一个人面对面。最后我转身边走，而在我转身时，他也转过身去，我回头看到他匆匆地走开。到了门口时，我停了一下，用手把着门，将蜡烛高举在头上，回头看去，而他也这样停住了，回头看我，一手把着门，将灯笼高举在头上。我非常不安，好几个小时都没法上床睡觉，一直在房间里走来走去，不顾自己已经筋疲力尽。我忍不住不时地再朝壁柜里窥探，但在镜子里没有看到别的，只有我自己的身影，手里拿着蜡烛，由半开的门向我自己窥视。每次我一看到自己那张苍白而充满恐惧的脸，就急忙将门关上，打着寒战掉头走开，因为那些挂在挂衣钉上的衣服似乎都像人影一样在呼唤我。最后我终于上了床，躺下后我做了个决定，要是我能活到第二天，就要写信到广州的英国领事馆，把那颗珍珠还给被杀富商的亲人。第二天我把信写好寄出之后，觉得好过多了。不过我还是一再想起那石像一样面无表情的身影，而且不时地会有股忍耐不住的冲动，想打开壁柜的门去看里面的镜子和挂了衣服的挂衣钉。我把幽灵来访的事告诉我堂哥，可他只是大笑，表示一点儿都不相信;而那位上尉则很不客气地劝我别做个迷信的笨驴。
"那之后，有好几天我都过得很平静，我开始希望我的那封信已经安抚了那被杀的中国富商的灵魂。可是到了第五天，傍晚六点钟左右，我正好需要壁柜里挂着的一件大衣口袋中的几张文件，就走进去取。我没有点蜡烛，因为当时天还没黑，不过我把壁柜的门敞开着，让光可以照进来。我要的那件大衣挂在靠近壁柜最里面的地方，离那面大镜子只有四步远。走过去的时候，我直紧张不安地望着我在镜中的影子朝自己走过来。我找到了大衣，伸手进去找那些文件时，还一直以怀疑的眼光看着我的影子。就在我看着的时候，发生了再奇怪不过的事情。镜子好像突然暗了一下或是起了一阵烟雾，然后，等到镜子又变清楚时，我看见有个黑影站在身后打开的门透进来的亮光前，正是那个中国商人。我只看了一眼，就跑出了壁柜，惊吓得浑身颤抖;可是等我转身去关门的时候，注意到镜子里映照的是我自己的身影。那个中国人在一瞬间消失了。显然我的信并没能达到目的，这使我陷入绝望，尤其是在那天我又感到那种必须要去看壁橱端上那排挂衣钩的可怕冲动。这种冲动所代表的意义是不会弄错的，而每次我一过去，都很不情愿地勉强自己离开，而且怕得全身发抖。不过有一件事对我有些鼓舞作用，那就是每一次那个中国人都没有像他对那些水手似地向我招手，所以也许我还有可以躲过一死的方法。接下来的那几天里，我很认真地想了各种方法来逃过笼罩在头上的厄运。最简单的做法就是把珍珠送给别人，这完全不列入考虑，那样和杀人没什么两样;在另一方面，我也不能等着我那封信的回音;因为即使我还能活着，大慨在得到回音之前，我早就已经疯掉了。可是就在我考虑该怎么办的时候，那个中国人又出现在我面前。然后，只过了两天，也就是昨天晚上，他又来找我，我一直盯着他，像着了迷一样，浑身起了鸡皮疙瘩，而他站在那里，手里提着灯笼，盯着我的脸。最后他把手朝我伸了出来，好像要我把那颗珍珠给他。然后镜子就黑了，他突然也消失不见了，在他原先所站的地方只剩下我自己的影子由镜子里望着我。
"这最后一次的现身让我下定了决心，今早我离家的时候，把那颗珍珠放在我口袋里。走在滑铁卢桥上时，我把身子靠在栏杆上，把那玩艺儿扔进了水里。之后我有好一阵子觉得放心了。我已经摆脱了那受诅咒的东西，而且没有牵扯到别人。可是后来我开始感到一种新的不安。那一整天里，我越来越确定我错了。我那样做只是让珍珠的主人永远拿不到了，我应该像按照中国人的做法把它埋起来，这样的话，珍珠的灵气就会和它主人的灵魂合在一起了。可是现在已经无法改变了。不论是好是坏，事情已经做了，只有上帝才知道会有什么样的结果。 "说完之后，卡尔弗利深深地叹了口气，用他那修长纤细的两手捂住了脸。我们全部沉默了一阵，我感觉到了深深的触动，因为尽管这件事诡异得没有一点儿现实感，却有种哀伤的力量，甚至可说是悲剧的氛围，让我们都能真正地感受到。
布罗德里布先生突然一惊，看了下表。"天哪，卡尔弗利，我们会赶不上火车了。 "
52书库推荐浏览： [英]R.奥斯汀·弗里曼