“因为有工作，才走到如此地步啊！”
“那么，原因是什么？”
“究竟是什么原因呢？”东子仿佛在说别人的事似地小声嘟囔，“还是，我不好。”
“你不好！”
秀树又问首肯的东子：
“或许为我们的事吧！…”
“与您的事？”东子低语后，微微一笑，“如果是为这事就好了，遗憾的是，不对！”
“不过，他察觉我们的事了吧？”
“谁知道呢？”
“没说过什么吗？”
“没有啊……”
想到东子的丈夫已意识到自己的存在，秀树就惴惴不安。当然，她丈夫若视而不见也觉得很奇怪。
“但是，你说离丅婚是认真的吗？”
“离丅婚的事，即使说谎也没什么用吧？”
“对他说过了？”
“还没有，不过，他或许已感到了。”
明确地说，东子夫妇的事，秀树始终莫名其妙。东子的确在外不守本分，但是，她丈夫兴许也另有相好的女人。
“他的态度未有异常吗？”
“并无异常，但该解放他了。”
以前约会时，东子说过，因为自己不能生育，曾劝丈夫到外面找相好。
“你虽然常常这样说，但以不离丅婚为好。”
“为什么？”
“如果说离丅婚的话，你就辜负了他特意拼命努力的一片心。非要自己折磨自己也不行啊？”“我不是非要自我折磨，我只是觉得相互不要勉qiáng才好……”
“维持婚姻怎么是勉qiáng呢？”
“您不是勉qiáng的吗？”
遭到突然质问，秀树哑口无言。东子又安慰似地说：“我可并非责怪您啊？”
东子的确不想加以责怪，但是，秀树为仅自己处于安逸的结婚生活环境之中，感到欠她的qíng。
“我也有种种具体问题，但……”
“您就像现在这样很好，我只是说我们夫妇之间有些勉qiáng。”
“我实在不明白，无论如何不行了吗？”
“即使我离了婚，也不是您的责任，您不必担心。”
“我不担心，不过，还是不明白。”
秀树又要了一杯搀水威士忌，接着说：“他大概不是那么坏的人吧？”
“如果说不坏也不坏，说坏也坏。”
东子的话仍让人不得要领。
“结婚多少年了？”
“十四年吧？”
“对他厌腻了？”
“虽不厌腻，但已经可以啦！”
“不过，好容易过到这一步……”
“好容易吗？……”
在酒吧昏暗的灯光下，见东子神qíng郁郁不乐。东子感叹道：“还是没有孩子的事很难啊？”
“但是，我觉得有的夫妇没孩子关系也很融洽。”
“的确有那样的夫妇，但我们的qíng况不太理想。”
东子这样一说，秀树也无言以对，缄默地盯着杯中冰块。
东子好像想起什么似地问：
“有感到彻底失败的事吗？”
“失败？”
“就是说，已绝对敌不过。”
秀树根本没有理解东子的意思，点点头：“也有那种时候。”
“那时候您怎么办？”
“要说怎么办嘛……”
秀树不知如何回答才好，不可理解地眼望一旁，于是，东子手扶额头，低下头去。
“怎么啦？”
秀树证实无人注视他们之后又问：
“我说了什么不对的话吗？”
东子依然低头不予回答，秀树只好无聊地坐着。过了一会儿，东子好像从一时的qíng感中解脱出来，手离开额头，从手包中取出小化妆盒，收拾一下面容。秀树问：“不要紧吗？”
“真抱歉。”
不知什么事引得东子伤心呢？原因尚不清楚，好在东子的心qíng已恢复平静。
“几点啦？”
已将近十二点，但是，秀树不想马上站起来，依然坐着，东子拿起手包说：“走吧？”
“直接回家吗？”
“对呀，怎么呢？”
好像与丈夫之间还有什么挂念的事，不过，这次东子说话的声调很快活：“谢谢您！”
“谢什么？”
“您一直陪我到这么晚。”
说这些话时，东子又成为往日的东子，站起身来。
秀树记得一清二楚，那天是二月四日立chūn。
因为，那天偶然遇到几个关于立chūn的话题。
先是早晨秀树要出家门时听到电视女播音员说：“室外好像依然寒冷，不过，今天立chūn，按节气已经是chūn天。”兴许听到上述内容，妻子说起昨晚是立chūn前夜却忘记撒豆子、受到母亲指责的事qíng。
妻子的母亲守旧，注重有关节气的传统习俗。与此相比，妻子对旧习俗则漠不关心。
“都是为孩子，那些事还是认认真真做给她看更好。”
秀树本想这样说，可又一想，昨晚自己没早早地回家，说了，会被妻子驳得无话可谈，便没搭碴儿。
之后一到公司，女秘书正往桌上摆卡萨布兰卡卡萨布兰卡——原文casablanca！西班牙语词汇，原意为“白色之家”，此处为花的名称。——译者注和香豌豆花，说：“已经是chūn天啦！”女秘书也知道立chūn的事，难道她这样就会变成chūn天般高贵的花吗？秀树端详着大朵的白花，品尝秘书泡好的热茶。
那天有两个会议，三批来访的客人，没什么非常重要的事，六点多离开公司前往有乐町附近的饭店大堂与东子相会。东子似乎意识到立chūn，身穿一套使人感到chūn意的huáng莺色西服套装，领边围一条花格围巾。
在饭店的餐厅用餐太显眼，决到外面去吃饭。东子说想吃寿司，秀树便前往曾去过的银座一家寿司店。途中，东子说起昨天一个人撒豆子的事。
秀树想起妻子忘记撒豆子的事，便问道：“每年都撒吗？”
“如果不撒，鬼大概会呆着不走。拿着带壳的花生，叫着：‘福在内，鬼出外！’”
总觉得，夜间东子一个人撒豆的qíng景既幽默又凄凉。
“因此，就不会有鬼了吗？”
“哎呀，谁知会如何呢即使撒了，说不定鬼会越来越猖獗呢”
“那么，鬼是在内啦？”
秀树勉qiáng一笑，觉得所谓鬼或许指的是她丈夫。
寿司店位于银座大街往前一条小巷的中间，是家只有一个柜台和三张餐桌的小店，外面看并不起眼，但如果仅两人用餐，这种店很幽雅。
他们坐在柜台最里面的空位上，首先要了啤酒。
“今天的比目鱼好像不错。”
秀树眼望玻璃鱼缸说，老板当即首肯：“好啦！ròu与担鳍骨搀在一起吧！”
“再加墨鱼腿。”
“是加盐烤吧？”
老板好像记得秀树的口味。
“这东西慡口又好吃啊！”
老板又向东子推荐相同的小菜，并请他们点了啤酒及烫热的酒。
东子将杯中酒一饮而尽，说道：
“今晚我想住在饭店。”
“有什么工作来不及了吗？”
“因为必须写很多东西……”
东子负责时装和烹饪栏目，虽不署名，但每月都要写很多文章。今夜许是jiāo稿的最后期限，尽管如此，在饭店写稿子极为少见。
“不回家吗？”
“在家里踏不下心来……”
以往，稿件追得紧时，她好像都在家中写，今天说在自己家“踏不下心来”，这是什么意思呢？
“那么，过一会儿回去，也必须gān工作。”
“是的……”
东子点点头，但与之相比，倒入杯中的酒她喝得很轻松。
“呆会儿再订房间吗？”
“嗯，我已订好了。”
方才，在饭店大堂等候见面时，东子已经订好房间。
“房间号呢？”
“十层，1025房间。”
“回去时，我可以顺便去房间一下吗？”
“请吧！”
东子格外慡快地回答。
“房费，我来付吧！”
52书库推荐浏览： [日]渡边淳一 渡边淳一