《美しい别れ》翻译——《美丽的离别》
別れに、美しい別れというものがあるものだろうか。
かつて僕自身別れを経験し、また人々の別れを見たり聞いたりするうちに、美しい別れというものが分からなくなった。
はたして美しい別れというのは、本当に別れであろうか。
別れというのは、そんなに美しく、きれいごとなのだろうか。
自分自身に問いかけたとき、かつて一人の女xingとの別れが頭に甦ってくる。
その女xingのなを、ｋ子とする。
对于离别来说，被称作美丽的离别是那样一种东西吧。
即使我曾经经历过离别，也或听或见的感受过人们离别的故事，然而对于所谓的美丽的离别仍不甚明白。
难道真的是无论什么离别都能称作美丽的离别吗？
离别这种东西，真的是那么美好而又美丽的事qíng吗？
在自己问自己这个问题的时候，过去和一位女xing的离别，浮现在我脑海中。
那位女xing的名字，就叫K子吧。
まだ、医者になりたてのころだったが、私はｋ子を好きだった。
職場も近かったし、付き合って一年後から体の関係もあった。彼女のアパートに泊ったこともある。
このころになると、好きというより、愛しているという言葉が当たっている。
いや、愛している、という言葉でも足りないかもしれない。
男と女の行き着く、一つの業のようなところまで逹していた、とでもいうべきかもしれない。
このｋ子と、僕は別れた。
还是在刚当上医生那阵子的时候，我喜欢着k子。
两个人的工作单位也很近，开始jiāo往一年后，便有了身体上的关系。也曾在她的公寓留宿过。
这阵子的qíng况，与其说是喜欢，不如说是我爱着她。不，即使是用“爱”这样的言语也不足以表达。
但是，我们俩已经走到头了，或者这样说，我和她之间似乎已经达到了男女之间某种罪恶的尽头似地。
我和这位K子分手了。
別れるに至った理由は、ここでは触れない。それは互いの事qíngとわがままも重なっている。彼女は僕に未練が会ったが、それ以上に、私は彼女に未練があった。別れの瞬間の事qíngから言えば、彼女のほうがむしろさばさばしていた。
だが、それは別れが一つの既定事実になってからのことで、それまでは互いに恨み、苦しんだ。
青chūnのもつ突拍子もない大胆さと、アンニュイが別れを一層複雑にした。
とにかく、ここで別れるに至った事qíngを説明しても仕方がない。
それは当事者にとっては深刻でも、第三者には他愛無いことであったり、過去として見ると、つまらないことであったりする。
分手的理由，在这里就不提了。无非是各有各的理由再加上彼此对对方任xing造成的。她对我尚有留恋，而我对她，也仍存有留恋。就分手那一刻而言，反而是她显得更gān脆些。
但是，从离别已成为既定事实那一刻起，我们就开始互相怨恨着，痛苦着。
背负着青chūn时特有的大胆和厌倦感，更使得离别蒙上了一层复杂的氛围。
事已至此，似乎已不得不说明导致分手的原因了。
即便这对于当事者而言是深刻的，但在旁人的眼光中也许是件毫无意义的事，作为往事，也很无聊。
相爱，只对当事者而言是有意义的，对于他人无论如何说明都是徒劳的。
愛のもつれは、当事者だけのものであり、それ以外の人に説明すべきことでもない。
それに、別れの理由を述べるのが、本稿の目的でもない。
問題は「別れ」そのものである。
とにかく、そんなわけで、僕達は別れることになった。それが互いのために最良で、好ましい形だと考えたからである。
相爱，只对当事者而言是有意义的，对于他人无论如何说明都是徒劳的。
然而，阐述分手的理由，并不是本篇的目的。
问题在于“离别”本身。
总之，因为那样的原因，我们分手了。那是对于双方最好的，也是最有利的考量。
だが、心では決めたが、実際はそうきっぱりはいかなかった。
「別れよう」というのは一つの決意で、私のすべてが納得したことではなかった。
少し大袈裟に言えば、頭では納得していたが、体まで納得したわけではない。
いっとき、私は自分のなかに、二人の自分がいるような気がした。
K子と別れようとしている自分と、別れたくないという自分、二人がせめぎあい葛藤していた。相対するものが、自分のなかを駆け巡っていた。
互いに別れると決めてからも、僕達は何度か会った。
但是，要下定决心，实际上并不是那么gān脆就能做到的。
就一个“分手吧”这样的决定，我不能完全接受。
稍微夸张点儿说，虽然我思想上可以接受，但行为上仍接受不了。
一时间，我觉得我身体里，有两个自己一样。
和k子离别的自己，以及不想和k子离别的自己，各执一辞，纠结在了一起。在自己体内，不断地纷扰徘徊。
虽然已经决定分手了，但我们还是见了好几次面。
初めは十月の末で、北国の秋はすでに終わりかけていた。
僕は紺のコートを着て、彼女は白いフードつきのレインコートを着ていた。
その夜、僕達は行きつけの喫茶店で会い、それから街のレストランへ行った。
「スコット」といって、札幌では比較的高級なレストランだった。
そこで食事をしながら、僕達はこれっきりで別れるつもりだった。
事実、その前に、別れることに話がついて、最後の食事をしようと約束していた。
当時、僕は無給で、二人で飲んだり食べたりするお金は割り勘だった。
だが、その夜だけは僕がおごることにした。
二人の最後の夜くらい、自分でおごりたかったし、三年余りにおよぶ彼女の好意への、お礼の気持ちもあった。
最初是在十月底，北国的秋天业已过去。
我穿着一件藏青色外套，她则是白色卫衣外套一件雨衣。
那夜，我们去了常去的咖啡厅见面，之后沿街去了一家叫“SCOT”的餐厅，在札幌算是比较高级的西餐厅了。
在那儿吃了饭，我们本想就这样告别了。
事实上，在这之前，我们就约定好了，最后吃一餐饭就算分手了。
当时，我还没有收入，两人一起时吃饭喝酒之类的事都是各付各的。
但是，只有那夜是我请的。
至少两个人最后的晚上，自己来请一顿吧，也是作为三年来对她的好意的回礼和感激。
当時の僕としては、身分不相応な洋食のAコースというのを頼み、よくわからぬままワインも注文した。
ワイングラスにボーイが注いで去ったあと、僕達はグラスを持って乾杯した。
「さよなら」というのは照れくさく、「じゃあ」とだけ、いったような気がする。
そのまま食事をして、仕事のことや、寒くなってきたことを話した。
我点了一份和我当时身份不相称的A套餐，不懂红酒的我还特意单点了一瓶红酒。
侍应将红酒倒入高脚杯中离去之后，我们举杯gān杯。
说“再见”有点尴尬，记忆中好像只说了“拜拜”的感觉。
就这样边吃着东西，边聊着工作的qíng况、天气变冷了之类的话题。
その数日前に、西の手稲山には、すでに初雪が振っていた。
そうした話をしている分には、二人は普段と変わらず落ち着いていた。はたから見ると、仲睦まじい恋人同士が食事をしているように見えたかもしれない。
僕はふと、このまま二人は淡々と別れるかもしれないと思った。
この二人の状態が少しずつおかしくなってきたのは、食事が終わりかけ、ワインのボトルを一本飲みgānしたころからだった。
お酒に弱い彼女は目のあたりを軽く染め、僕も少し気が大きくなっていた。
洋食のコッスが終わったところで、私たちは立ち上がった。
初めの予定では、レストランを出て、そのまま別れるつもりだった。そうすることは、彼女も納得していた。
52书库推荐浏览： [日]渡辺淳一