“可是，假如你真的爱她，不是可以忍耐吗？渡边。”
“也许是吧：”我说，把浇上奶汁酱料的驴鱼ròu送到嘴里。
“你无法理解男人的xingyù是怎么回事。”永泽对初美说。“就如我和你jiāo往了三年，这段期间我和无数的女孩睡过，可是我对她们毫无印象，连长相名字都记不得了。每个都只睡一次。相遇、做爱、分手。仅此而已。这又有什么不对？”
“我受不了的就是件这种傲慢。”初美平静地说。“问题不在你和别的女人睡不睡觉的事。到目前为止。我从来没有为你玩女人的事认真生过气，对不？”
“那个不叫玩女人，纯粹是逢场作戏而已。谁也不会受伤害。”永泽说。
“我受伤害了。”初美说。“难道只有我，你就不能满足？”
永泽一时沈默地摇幌看威士忌酒杯。“并非不能满足。那是完全不同层次的问题。在我里面有某种东西渴求那样做。若是那样子伤害到你的话，我恨抱歉。然而绝不是因为只有你一个而不满足的缘故。但我只能活在那种饥渴感之中。那就是我，有什么法子？”
初美终于拿起刀叉来，开始吃驴鱼。“但你起码不应该把渡边也拖下去呀。”
“我和渡边有相似之处。”永泽说。“渡边和我一样，基本上只对自己的事感兴趣。至于傲不傲慢，分别在此。我们只对自己的所思、所感以及如何行动感兴趣。因而能够把自己和别人分开来考虑事qíng。我欣赏渡边的就是这点。但他本身对这点还不能完全识别，所以还会觉得彷徨和受伤。”
“哪里有人不觉得彷徨和受伤？”初美说。“抑或你认为自己从来不彷徨也不受伤？”
“当然我也彷徨也受伤。不过，这些可藉看训练而减轻。甚至老鼠也是，受过电击就懂得选择受伤机会较少的路来走。”
“可是，老鼠不会谈恋爱呀。”
“老鼠不会谈恋爱。”永泽重复一遍，然后看我。“了不起。希望来点配乐，jiāo响乐团还加两部竖琴”
“别开玩笑：我是认真的！”
“现在是吃饭时间。”永泽说。“而且渡边也在。你想认真说话，不如找别的机会再说，比较合乎礼节。”
“我需要回避一下吗？”我说。
“请你留在这里，那样比较好。”初美说。
“难得来了，不如吃点甜品才走。”永泽说。
“我无所谓。”我说。
然后我们继续默然进食。我把驴鱼吃光，初美留下一半。永泽早就把烤鸭吃完，又在喝威士忌了。
“驴鱼相当不错。”我说，谁也不答腔。就像把小石予去进深xué中一样。
盘子收下了，送上柠檬果子露和意大利咖啡。永泽每样吃一点点，就开始抽烟。初美根本不碰柠檬果子露。我带看恫怅的心qíng吃完果子露，喝掉咖啡。初美望看自己那双搁在桌面的手。那双手就如她所穿戴的饰物一样，看起来jīng致而高贵。我想起直子和玲子的事。如今她们在做些什么？也许直子正躺在沙发上看书，玲子正在用吉他弹看“挪威的森林”。我产生qiáng烈的思念，好想回到她们所在的那个小房间。到底我在这里gān什么来看？
“我和渡边相似之处，在于我们未曾想过希望别人了解自己。”永泽说。这是我们和别人不同的地方。别人都忙看让周围的人知道自己，但我不是这样的人，渡边也不是。因我认为别人不了解我也无所谓。我是我，别人是别人。”
“是这样吗？”初美问我。
“怎会呢？”我说。“我并不是那么坚qiáng的人。并不认为不被任何人了解都无所谓。我也有希望互相了解的对象。只是觉得除此以外的人纵使只对我有其程度的了解，那也莫可奈何而已。我放弃了。所以，我并不像永泽所说的那样，不蔽了解地无所谓。”
“意思和我所讲的差不多一样嘛。”永泽拿起咖啡匙羹说。“真的是一样的。只有晚吃的早餐说成早吃的午餐之类的不同而已。吃的内容相同，吃的时间丑v相同，只是叫法不同罢了。”
“永泽，你也认为不让我了解地无所谓么？”初美问。
“看来你还不太了解我的意思。一个人要到适当时期才能了解另一个人，不是那个人去希望对方了解他。”
“那么，我希望某人好好了解我，难道不对吗？”譬如我希望你了解我。”
“你没有不对。”永泽回答。“正经的人把这个称作峦爱。若是你想了解我的话就是了。不过，我的思想系统和别人迥然不同哦。”
“你并没有爱上我，是不？”
“所以我说，你对我的思想”
“管它什么思想不思想的：”初美怒喊。我见到她大嚷。就是这绝无仅有的-永泽按了一下桌旁的铃。招待员拿看帐单进来"永泽把信用卡jiāo给他。
“今天的事对不起，渡边。”永泽说。“我要送初美回去，你-个人去快活吧｜。”
“我没关系。菜很好。”我说。但谁也不答话"招待员拿看信用卡回来，永泽确定款项后，用原子笔签名，然后我们离开。出到店外，永泽出到马路准备截住计程车，初美阻止了。
“谢谢。不过，今天我已经不想跟你在一起了，所以不必送找。多谢款待：”
“随便。”永泽说。
“我要渡边送我。”初美说。
“随便。”永泽说。“不过，渡边这个人和我差不多哦。虽然他亲切又温柔体贴，但他无法由衷地去爱任何人。他通常都很清醒做人，只是饥渴而已。这点我恨了解。”
我截住一部计程车，让她先上去，然后告诉永泽，我会送她回去。
“对不起。”他向我道歉，然而看起来。他的脑中已经在想另外一件事了。
“到哪儿去？回去惠比寿吗？”我问初美。因它的公寓在惠比寿。初美摇摇头。
“那么，找个地方喝一杯如何？”
“嗯。”她点点头。
“到涩谷。”我对司机说。
初美盘超胳膊，闭起眼睛靠在座位的角落上。金色小耳环随看车身的摇摆而发出闪光。
她那身午夜篮的洋装死如特别为配合车厢的黑暗而订做似的。她那涂上淡色口红的嘴唇形状美好，就像自言自语似地不时移噱看。见到她的风姿时，我觉得我能了解永泽何以邀她作为特殊对象了。比她漂亮的女孩多的是，对于那种女孩，永泽要多少有多少。然而像初美这样的女子，她有某种qiáng烈震撼人心的气质。那并不是她发出qiáng大的力量来摇撼对方。她所发的力量极其微小，却能引起对方的心发生共鸣。在计程车抵达涩谷之前，我一直注视她，然后不停地想，她在我心中引起的感qíng震撼到底是怎么回事。可是，直到最后我都不知道。
52书库推荐浏览： 村上春树