你的舅母M·嘉丁纳九月六日写于天恩寺街
伊丽莎白读了这封信，真是心神摇dàng。她这种心qíng，叫人家弄不明白她是高兴多于苦痛，还是苦痛多于高兴。她本来也曾隐隐约约、疑疑惑惑地想到达西先生可能会成全她妹妹的好事，可是又不敢往这方面多想，怕他不可能好心到这个地步；另一方面她又顾虑到，如果他当真这样做了，那又未免qíng意太重，报答不了人家，因此她又痛苦。如今这些揣测却成了千真万确的事实！想不到他那天竟会跟随着她和舅父母赶到城里去。他不惜担当起一切的麻烦和艰苦，来探索这件事。他不得不向一个他所深恶痛绝、极其鄙视的女人去求qíng。他不得不委曲求全，同一个他极力要加以回避、而且连名字也不愿意提起的人去见面，常常见面，跟他说理，规劝他，最后还不得不贿赂他。他这般仁至义尽，只不过是为了一个他既无好感又不器重的姑娘。她心里轻轻地说，他这样做，都是为了她。但是，再想到一些别的方面，她立刻就不敢再存这个希望。她马上感觉到，她本可以从虚荣心出发，认为他确实爱她，可是她哪能存着那么大的虚荣心，指望他会爱上一个已经拒绝过他的女人！他不愿意跟韦翰做亲戚，这种qíng绪本来也极其自然，又哪能指望他去迁就！何况是跟韦翰做连襟！凡是稍有自尊心的人，都容忍不了这种亲戚关系。毫无问题，他为这件事出了很大的力。她简直不好意思去想象他究竟出了多大的力。他所以要过问这件事，理由已经由他自己加以说明，你不必多费思索就可以深信无疑。他怪他自己当初做事欠妥，这自然讲得通；他很慷慨，而且有资格可以慷慨；虽然她不愿意认为他这次主要就是为了她，可是她也许可以相信，他对她依旧未能忘qíng，因此遇到这样一件与她心境攸关的事qíng，他还是愿意尽心竭力。一想起这样一个人对她们qíng意隆重，而她们却无法报答他，这真是痛苦，说不尽的痛苦。丽迪雅能够回来，能够保全了人格，这一切都得归功于他。她一想起自己以前竟会那样厌恶他，竟会对他那样出言唐突，真是万分伤心！她不胜自愧，同时又为他感到骄傲。骄傲的是，他竟会一本同qíng之心，崇尚义气，委曲求全。于是她把舅母信上恭维他的那段话读了又读，只觉还嫌说得不够，可是也足以叫她十分高兴。她发觉舅父母都断定她跟达西先生感qíng深切，推心置腹。她虽然不免因此而感到几分懊恼，却也颇为得意。
这时已经有人走近前来，打断了她的深思，使她从座位上站起来；她刚要从另一条小径过去，只见韦翰却赶了上来。
他走到她身边说道：“我怕打扰了你清静的散步吧，亲爱的姐姐！”
她笑着回答道：“的确是这样，不过，打扰未必就不受欢迎。”
“要是这样，我真过意不去。我们一向是好朋友，现在更加亲近了。”
“你说得是。他们都出来了吗？”
“不知道。妈妈和丽迪雅乘着马车到麦里屯去了。亲爱的姐姐，听舅父母说起，你当真到彭伯里去玩过了。”
她说，当真去过了。
“你这眼福几乎叫我嫉妒，可惜我又消受不了，否则，我到纽卡斯尔去的时候，也可以顺道一访。我想，你看到了那位年老的管家奶奶吧？可怜的雷诺奶奶！她从前老是那么喜欢我。不过，她当然不会在你面前提起我的名字。”
“她倒提到了。”
“她怎么说来着？”
“她说你进了军队，就怕……－就怕你qíng形不大好。路隔得那么远，传来的话十分靠不住。”
“当然罗，”他咬着嘴唇回答道。
伊丽莎白满以为这一下可以叫他住嘴了；但是过不了一会儿，他又说道：
“上个月真出乎意料，在城里碰到了达西。我们见了好几次面。我不知道他到城里有什么事。”
“或许是准备跟德·包尔结婚吧，”伊丽莎白说。“他在这样的季节到城里去，一定是为了什么特别的事。”
“毫无疑问。你在蓝白屯见到过他吗？听嘉丁纳夫妇说，你见到过他的。”
“见过，他还把我们介绍给他的妹妹。”
“你喜欢她吗？”
“非常喜欢。”
“真的，我听说她这一两年来有了很大的长进。以前看到他的时候，我真觉得她没有什么出息。你喜欢她，我很高兴。但愿她能够改好得象个人样。”
“她一定会那样；她那最容易惹祸的年龄已经过去了。”
“你们经过金泊屯村的吗？”
“我记不得是否到过那个地方。”
“我所以要提到那个地方，就因为我当初应该得到的一份牧师俸禄就在那儿。那是个非常好玩的地方！那所牧师住宅也好极了！各方面都适合我。”
“你竟喜欢讲道吗？”
“喜欢极了。我本当把它看作我自己本份的职务，即使开头要费点力气，过不了多久也就无所谓了。一个人不应该后悔；可是，这的确是我的一份好差事！这样安闲清静的生活，完全合乎我幸福的理想！只可惜已经事过境迁。你在肯特郡的时候，有没有听到达西谈起过这件事？”
“听到过的，而且我认为他的话很靠得住，听说那个位置给你是有条件的，而且目前这位施主可以自由处理。”
“你听到过！不错，这话也有道理；我开头就告诉过你，你可能还记得。”
“我还听说，你过去有一个时期，并不象现在这样喜欢讲道，你曾经慎重其事地宣布过，决计不要当牧师，于是这件事就此解决了。”
“你真听说过！这话倒不是完全没有根据。你也许还记得，我们第一次谈起这件事的时候，我也提起过的。”
他们两人现在快要走到家门口了，因为她有意走得很快，要摔脱他；不过看在妹妹份上，她又不愿意使他生气，因此她只是和颜悦色地笑了笑，回答道：
“算了吧，韦翰先生；你要知道，我们现在已是兄弟姐妹。不要再为了过去的事去争论吧。但愿将来一直不会有什么冲突。”
她伸出手来，他亲切而殷勤地吻了一下。他这时候简直有些啼笑皆非。他们就这样走进了屋子。
--------
第五十三章
--------
韦翰先生对于这场谈话完全感到满意，从此他便不再提起这件事，免得自寻苦恼，也免得惹他亲爱的大姨伊丽莎白生气；伊丽莎白见他居然给说得不再开口，也觉得很高兴。
转眼之间，他和丽迪雅的行期来到了，班纳特太太不得不和他们分离，而且至少要分别一年，因为班纳特先生坚决不赞同她的计划，不肯让全家都搬到纽卡斯去。
她哭了：“哦，我的丽迪雅宝贝，我们到哪一天才能见面呢？”
“天哪！我也不知道。也可能两年三年见不着面。”
52书库推荐浏览： [英]简·奥斯汀 简·奥斯汀