他们来到打谷场上，麦垛堆得好好的，粮仓里装满了麦子，“谢谢你，老弟，”水魔王说，“你再用蜂蜜给我造一座教堂。明天天亮前要造好，这是给你的最后一件差事。”
王子满脸流着眼泪，走到院子里。
“你哭什么?”
华西丽莎从高高的闺房问。
“水魔王命令我一夜之内用蜂蜜建起一座教堂，我能不哭吗?”
“这算不得坏事，坏事还在后头呢，睡觉去吧，车到山前必有路。”
王子睡了。华西丽莎走到阳台上大声呼喊：“喂，蜜蜂，全世界的蜜蜂都飞到我这儿来，用你们的蜜筑一座教堂，天亮前要筑好。”
第二天早晨，伊凡王子起来一看，用蜂蜜修的教堂造好了。他去向水魔王报告。
“谢谢你，伊凡。我有很多仆人，但是没有一个像你这样能干。这样吧，你做我的继承人，管理全国。我有十三个女儿，你随便选一个做妻子。”
伊凡选中了华西丽莎，当天结婚，热闹了三天三夜。
过了一些日子，伊凡想念父母，想回去看看。
“你怎么闷闷不乐，伊凡?”
“呵，是这么回事，华西丽莎，我想念父亲，想念母亲，想回去看看。”
“这就坏了!如果我们逃走，会来追的。水魔王会发脾气，把我们杀死，得想个好办法。”
华西丽莎向三个房角前吐了一口痰，锁上门，和伊凡王子逃走了。
第二天早晨，水魔王派人去叫华西丽莎和伊凡进宫去。来人敲了敲门：“起来，起来，父亲叫你们去。”
“早着呢，我们还没有睡醒，呆会儿再来。”
第一口痰回答说。
来人走了，过了一会儿又敲门：“睡够了，该起床了。”
“等一会儿，我们这就起床穿衣服。”
第二口痰回答说。
来人第三次敲门：“水魔王生气了，问你们为什么这么拖拖拉拉的。”
“来了，来了。”
第三口痰回答说。
来人等了一阵，又敲门，没有人回答。他们砸烂门，屋子里空空的，一个人也没有。
华西丽莎和伊凡走出很远了，马不停蹄地跑。
“伊凡，你趴到地上听一听，水魔王是不是派人追来了。”
伊凡下了马，耳朵贴在地上听了听说：“我听到了人说话和马蹄的声音。”
“这是来追我们的。”
华西丽莎说。她把两匹马变成一块草地，伊凡变成牧羊老人，自己变成一只乖乖的绵羊。
追的人赶上来问：“喂，老头，见到一个美男子和一个漂亮的姑娘过去吗?”
“没有，好人啊，”
伊凡回答说：“我在这里放了四十年的羊，没有一只鸟飞过，也没有见到什么野兽溜过。”
追的人回去向国王报告：“陛下，什么人都没有见到，只遇到一个放羊的人。”
“为什么不把他们抓起来，这就是他们两个人。”
水魔王大喊大叫，派另外的人去追。
伊凡和华西丽莎已经跑出很远很远了。
“喂，伊凡，趴到地上听一听，是不是水魔王又派人追上来了。”
伊凡下了马，耳朵贴在地上听了听说：“我听到人说话的马蹄的声音。”
“这是来追我们的!”
华西丽莎说。她把自己变成一座教堂，把伊凡变成一个老神父，马变成了树。
追的人赶上来问：“喂，神父，你见到一个牧羊人过去吗?”
“没有，好人啊，我在这个教堂做了四十年了，没有见过一只鸟飞过，没有见过一只野兽溜过。”
追的人回去报告说：“陛下，到处都找不到牧羊的人，路上只见到一座教堂和一个神父。”
“为什么不砸烂教堂，不把神父抓起来?这就是他们两个人。”
水魔王大喊大叫，自己跑去追。伊凡和华西丽莎已经跑出很远。
华西丽莎又对王子说：“伊凡，趴到地上听一听，是不是有人追来了?”
伊凡下了马，耳朵贴在地面上听了听说：“我听到了人说话和马蹄的声音，比上一次更清楚。”
真这是水魔王自己追来了。华西丽莎把马变成一个湖，王子变成一只公鸭，自己变成母鸭。
水魔王来到湖边，认出了鸭子是什么人。他在地上猛击一下，变成一只鹰，想把鸭子打死。他从空中向公鸭扑去的时候，公鸭扎进了水里;向母鸭扑去的时候，母鸭也扎进了水里。扑来扑去，总是扑个空。
水魔王回到自己的水晶宫去了。华西丽莎和伊凡抓住机会离开，向自己的祖国走去。
他们走了很久，回到了自己的国家。
“你在这个树林里等我，”
伊凡对华西丽莎说，“我先去告诉父亲和母亲。”
“你会忘记我的，伊凡。”
“不会，我不会忘记你。”
“不，伊凡，你不要说了，你会忘记我的，要是有两只鸽子飞到窗台上来，那时候你一定要想起我。”
伊凡回到了家，父母亲看见他，走上去抱住他的头亲了又亲。伊凡高兴得把华西丽莎忘了。
伊凡和父母亲在一起住了两天，第三天才想起来好像要与一个什么公主结婚。
华西丽莎走进城，给一个卖烧饼的老板娘当工人。华西丽莎做烧饼，拿着两把面做了两只鸽子，放进炉子里烤。
“你猜猜，老板娘，这两只鸽子会怎么样?”
“把它吃了就完了，还会怎么样!”
“你猜得不对。”
华西丽莎打开炉子，开开窗户，两只鸽子扑哧一下飞走了，飞到宫殿的窗台上。不管宫殿里的仆人怎么赶，也没有把鸽子赶走。
这时候，伊凡才想起华西丽莎，派人四处打听，寻找华西丽莎，最后在烧饼店找到了她。伊凡拉着她的手吻了又吻，把她领到父母面前，俩人结了婚，日子过得很美满。
亲威夷译
猎人的秘密和野牛姑娘
[非洲]
从前有一个女人，生了一个男孩。可是不久她就发觉，她生的不是一个普通的孩子，因为他生下来不到两个钟头，就能够走路和说话了。几个钟头后，他已经长大成人;当天晚上，他已经拿起一枝枪，说要去打猎了。
父亲母亲对这件事大为惊异，可是他们没有办法阻止他。几天以后，大家看这个猎人长得这么快，虽然奇怪，但慢慢地也就看习惯了。大家发觉他竟是一个很老练的猎人，在出生那天第一次打猎，就不仅杀了几只小野兽，还杀了一只象和一只野牛。事情虽然很奇特，但是人家看他这样会打猎，也就觉得没有什么可诧异了。他继续这样干下去，杀死了许许多多野兽，扫破了一切猎人的纪录。不久，人人都知道他是个了不起的猎人。
52书库推荐浏览： 陈伯吹