他一刻也不能休息，因为只要音乐略微停止，那些狗就不安地骚动起来，从它们的喉咙里发出可怕的叫声。音乐家把小提琴紧紧地夹在额下，眼望着河那边，老吊车窗口的灯光像一颗明亮的星星，给他送来希望。他接着拉起了魔琴：
他们来了，毫不浪费光阴，
每个都娶了自己的心上人：
索波特娶了莫特瓦娃，
大烦恼和跛子成一家，
吵闹娶的是拉杜尼亚，
鳊鱼娶驼背实在妙，
小巧配的是小个子，
快动作娶上了停船的锚，
超级小提琴跟歌曲结婚了......
狼狗听着，远方塔楼上镀金的国王听着，粮仓、砖塔和楼房都在听着。
牛奶桶略略有点向西斜，为了更好地去听希格克的音乐，那些石头雕像：水手、土耳其人、市参议和贵族雅库布都从粮仓的正面转过头来，朝着乐声传来的地方。甚至月亮也停在粮仓岛的上方，它听得出了神，把一把银币撒到音乐家的脚下。只有市政大厦上爱吃醋的钟时不时想盖过希梅克的琴声，敲了一下，一下，又一下。
终于东方破晓了。地平线上喷出朝霞，染红了闪闪发光的屋顶。月亮和星星都变得苍白，老吊车窗口的灯光也变得苍白。希梅克用最后一点力气拉琴，一边拉一边从牙缝里挤出一句话：“再等一会儿，再等一小会儿，我必须坚持。为了我的儿子，为了我的布雷吉德卡。唱吧我的魔琴，唱吧，唱吧，我的魔琴。”
他坚持下来了。
远方雪地上响起了沉重的脚步声。这是粮仓守卫队员从牛桥来了，他把粮仓岛上守夜的警犬领回它们的窝里休息去了。
第二天全城都在议论希梅克的奇遇。市参议先生们带着不相信的神情听着这个故事。商人、手艺人和船员们惊讶地点着头。只有在天鹅红塔下卖鱼的小商贩卡塔日娜没有大惊小怪。
“我知道，”
她对教母巴尔巴拉喊道：“为什么希梅克能使那些凶恶的狗变得温顺起来。因为粮仓岛上的狗都是魔鬼变的!只有魔法才能降服它们!
我跟您说，只要革但斯克还是革但斯克，人们就会世世代代将这把魔琴的故事传下去。”
格但斯克的小商败没有说错。城市经历了许多个世纪，经历过无数次狂风暴雨。那些古老的墙壁、古老的楼房曾经都变成过瓦砾堆，但是在格但斯克的街道上一直流传着关于粮仓岛上恶狗的故事，流传着关于希梅克·弗利萨克的魔琴的故事。
易丽君译
钟义与小白龙
[中国]
钟义和母亲住在一个山明水秀的山村里。钟义天天上山打柴。住在这一带的人本来生活得不错。这几年来了个九头鸟的妖怪，可把人们害苦了。
这九头鸟可厉害了，它有一个大头长在中间，左右两边各有四个小头。
它能呼风唤雨，吞云吐雾。刚来时，逼迫人们按期给它进贡猪羊，后来又逼着人们按期给它送童男童女。这还不算。谁家有年轻的姑娘，只要被它发现，不知不觉就被它抓走了。人们被它祸害得住不下去，只好背井离乡，逃得远远的。
钟义的父亲是个疾恶如仇的人。一次九头鸟夜间去抢邻居的姑娘，钟义的父亲知道了，他拿起斧头，背上弓箭，就去和九头鸟搏斗。他抛起斧子，砍断了九头鸟的一只脚爪。一箭射去，射伤了九头鸟中间头上的一只左眼。
九头鸟带箭逃跑了，姑娘得救了。第二天，钟义的爸爸照例上山打柴，刚走进山谷，就听到一个声音喊道：“还我眼睛!”
他忙取出弓箭。还没来得及把箭搭好，九头鸟猛地扑来，伸出铁钩般的巨爪，把他捉到空中，一展翅膀，不见了。
那时，钟义才刚满周岁。如今，又过了十六年。钟义长这么大，还不知父亲这段历史，也弄不清这一带为什么居住的人家这样少。
钟义今年十七岁，身材魁梧，母亲说他长得比当年他父亲还棒。钟义有一身好武艺，可就是没有地方施展。
这天，钟义挑着一捆柴往回走，见一只巨鸟和一条小白蛇在搏斗。小白蛇眼看就要被大鸟咬死了。钟义十分憎恨强者欺负弱者，他见小白蛇被大鸟鹐得可怜，放下柴担，赶跑了大鸟，救出小白蛇。小蛇得救，苏醒过来，就地打了个滚，变成了一个白衣少年。他给钟义磕了个头，感谢他的救命之恩。
钟义很诧异，就问白衣少年：“这是怎么回事?”
白衣少年回答：“我是小白龙，是东海龙王的儿子。我奉父亲之命来看守这琉璃河。刚才和我打架的是九头鸟。它要来抢夺我的聚水瓶。”
钟义问：“你这聚水瓶有何用场?它为什么要来抢夺?”
小白龙从怀中取出一只闪烁放光的瓶子来，说道：“这是一个宝瓶，有了它就可以主宰这条河。幸亏哥哥救了我，不然的话，这聚水瓶就落到九头鸟那妖怪手中了。它是要抢到这个瓶，这一带就有被大水淹没的危险。”
说完，白衣少年又给钟义行了个礼，说道：“哥救命之恩，容后再报。现在我得赶快回去守河。”
他将身一闪，就不见了。
钟义回到家中，把路上发生的事对母亲说了。这又勾起了母亲的一段伤心事。母亲把当年他父亲舍身救人和九头鸟斗争的经过一一对儿子说了。钟义安慰母亲说：“妈妈放心，这仇我一定要报!”
这一年天旱，琉璃河干了，这一带的庄稼枯萎了。白衣少年正拿着聚水瓶，轻轻地往河里注水。一股清澈的流水，在河里细细地流着。两岸的庄稼苗苏醒了，变绿了。白衣少年正聚精会神地注水时，突然来了个黑脸大汉，上去就要夺少年手中的宝瓶。白衣少年来不及收藏聚水瓶，他一只手护着瓶，一只手和黑汉搏斗。这黑汉就是那只九头鸟妖怪变的。
白衣少年与黑汉搏斗了两个时辰，黑汉力气大，越斗越凶。白衣少年身单力弱，眼见得只有招架之功，没有还手之力。他拚死要保住宝瓶。黑汉见白衣少年后力不继，飞起一脚踢掉了他手中的宝瓶。宝瓶倒在地上，瓶中的水从瓶口中涌了出来。白衣少年想夺回宝瓶，被那黑汉一拳击倒。白衣少年斗不过黑汉，只好就地一滚，变成一条小白龙，跃入巨流中去。那黑汉也现了原形，变成了一只九头鸟，伸出巨爪去抓，九头鸟没抓到小白龙，在空中打个盘旋，俯冲下来，倒提着聚水瓶，腾空而去。宝瓶中的水象瀑布一样倾泻下来。暴雨如注，山洪暴发。这一带一片汪洋，田地淹没了，村庄淹没了。
钟义背着妈妈，骑到一块大木头上，随着水漂流。前面，一个快要淹死的人，在大水中，头一起一落，喊着：“救命，救命!”
钟义骑着木头划过去把那人救起，继续随着水漂流。木头漂流到一个高地，上得岸来，那人给钟义磕头，感谢救命之恩。因为无处可去，他要和钟义结拜为兄弟。这个人叫王恩。
从此，钟义和王恩成了绪拜的兄弟。钟义天天上山砍柴卖，王恩拿着卖柴的钱到集市上去买米。
52书库推荐浏览： 陈伯吹