----------------------- Page 30-----------------------
公爵找到瓦伦丁，盘问良久。他推说自己爱上一个姑娘想娶她，问瓦伦丁有 什么好办法可以取得她的欢心。瓦伦丁说了些一般的小花招如赠送礼物、时 常拜访等等，千不该万不该提议公爵 (这也怪公爵假意说那位姑娘的父亲不 让他进门，当然归根结蒂，怪普洛丢斯的泄密)用绳梯从窗户爬进姑娘的房 间里，并且答应为他找一个合用的绳梯，最后还传授经验，要公爵把绳梯藏 在袍子里。这时，公爵就提出要借他的长袍用用、一把抓住，一掀，绳梯露 出来，外带一封西尔维亚的情书，上写详细私奔计划。结果可想而知，瓦伦 丁被逐出米兰，永不得回还。 瓦伦丁走投无路，在一座荒凉的森林里徘徊，遇见一伙剪径的强盗，向 他要钱，他实际上身无分文，强盗见他是个落难的人，又见他大无畏的样子， 就提出要他入伙，做他们的头目。如果不同意，就要他的命。他无可选择， 逼上梁山。但提出条件，不许伤害过路的良家妇女和穷人。 在维洛那的朱丽亚一心惦念着普洛丢斯，经过内心的反复斗争，她决定 去米兰找他。为了确保安全，她和女仆都女扮男装。到了米兰城，她一方面 想尽快见到情人，另一方面又怕普洛丢斯责备她这种冒失的行为，就住在客 栈里，愁眉不展，她不知道情人早已把她忘了。店主为使这位客官开开心， 就建议她晚上去听听音乐，说有一位先生每晚用美妙的音乐向心上人求爱。 可她一去听，忧愁顿时变成了愤怒。原来那位求爱者是普洛丢斯!所幸她在 一旁听见西尔维亚斥责普洛丢斯背信弃义，出卖朋友，不该遗弃原来的情人。 朱利亚看到这个场面，心中十分悲伤，但她心里仍然爱着普洛丢斯。正好这 时候普洛丢斯身边缺少一个小厮，她就托店主介绍，来到自己的情人身边， 对方没有认出她就是朱利亚，还派她当信使，送礼物和情书给西尔维亚，其 中包括她们在维洛那分别时她赠给他的戒指，当时他们发誓让戒指与自己共 存亡的。朱利亚只有暗暗叫苦。当然她每次带礼物去见西尔维亚，都高兴而 归，因为后者完全拒绝普洛丢斯的求婚。朱利亚趁机跟这位小姐谈起普洛丢 斯在维洛那的情人 (也就是她自己)，说她多么痴心地爱着他，西尔维亚听 了深受感动。不但不收那个戒指，还送一袋金币给朱利亚，夸她善良，有同 情心。 公爵逼西尔维亚尽快与修里奥结婚，西尔维亚决定逃到曼多亚找瓦伦 丁。不幸，但实际上是万幸，她在路上被一伙强盗截住了。他们正要带她到 瓦伦丁大王那里邀功，普洛丢斯追随而来，带着装扮成仆人的朱利亚。他把 西尔维亚从强盗手中救出，自以为有功，急不可待地向西尔维亚求婚。朱利 亚在旁边听着，心中直扑腾，生怕她答应，恰在这时，瓦伦丁接到报告赶来。 普洛丢斯正求爱时，被朋友撞上，心里羞愧得不得了，因为这些事都是 瞒着瓦伦丁的。他坦白了自己的罪恶，表示真心悔改。瓦伦丁呢，马上宽恕 了他，因为友谊为重。他并且还说，既然普洛丢斯这般痴情，他情愿把西尔 维亚从心中忘掉，让给朋友。这话刚一出口，一旁的朱利亚就晕倒在地，她 怕普洛丢斯接受这出自友情的过分慷慨的赠予。大家救她醒过来后，她心生 一计，把原先普洛丢斯送给她的戒指拿出来，说这是她主人让她送给西尔维 亚的。普洛丢斯看到戒指大吃一惊，定睛端详，认出这个仆人正是朱利亚， 她为了爱情经受了如许的磨难，而经过这些磨难后她的爱仍然这般热烈，深 深感动了普洛丢斯。他们和好如初。友谊和爱情各得其所。 在全剧的结尾，公爵和修里奥也追到森林里。修里奥还口口声声把西尔 维亚称为未婚妻，瓦伦丁岂能相让，提出决斗。那修里奥原是个脓包，吓得
----------------------- Page 31-----------------------
立时退缩。公爵对瓦伦丁大加赞赏，高高兴兴地将女儿许配给他。瓦伦丁也 乘机请求他未来的岳丈宽恕森林中那伙强盗，担保他们日后会改邪归正，有 益于社会。公爵答应了他的请求，大家说说笑笑回到米兰，大办婚庆的筵席。 这出戏的中心思想是友谊高于爱情。两对情人中以两位男子为主，故剧 名提到二绅士。两位小姐的形象只作为她们情人的陪衬，前后变化不大，可 以说她们是爱情的化身，都忠诚于爱人，自始至终不变心。而两位绅士中又 以普洛丢斯的变化大，从友谊到爱情，从爱情的迷误到友谊的毁弃，又到友 谊的重建和爱情的恢复，成为一个完整的过程。爱情与友谊的矛盾是西方文 学古老的主题，莎士比亚时代也很盛行。莎士比亚对这个主题的刻画，比其 他人更优雅，更从容，更多美感和心理意蕴。他的主要手法是对比。他要在 戏中体现他的一个思想即歌颂真诚的友谊，同时也歌颂忠诚的爱。所以两对 情人之间的对比是必要的。如果单纯描写一个第三者插入者的形象，则易失 之乏味。莎士比亚把第一对恋人作为铺垫，使对比有了基础。他的重点是放 在第二对即瓦伦丁和西尔维亚身上的。瓦伦丁的爱是一种热烈冲动，不可抑 制但又高尚纯洁的爱。相比之下，普洛丢斯对朱利亚的爱就逊色得多。从莎 士比亚为他们安排的情节和语言中可以看出两对情人的高下之分。 第二幕第四场两位老朋友久别重逢，瓦伦丁对普洛丢斯说自己也中了丘 比特的箭，整日魂不守舍。两个人有一大段对话，各夸自己的爱人，很能透 露出全剧转折的契机。瓦伦丁的语言热情奔放，失去节制，表现出爱情的迷 狂，普洛丢斯的语言则冷静、简短，显示着他冷淡旧情、转移爱恋的可能性：
52书库推荐浏览： 黄乔生