----------------------- Page 32-----------------------
普洛丢斯 够了，我在你的眼睛里可以读出你的命运来。你所膜 拜的偶像就是她吗? 瓦伦丁 就是她。她不是一个天上的神仙吗? 普洛丢斯 不，她是一个地上的美人。 瓦伦丁 她是神圣的 普洛丢斯 我不愿谄媚她。 瓦伦丁 为了我的缘故谄媚吧，因为爱情是喜欢听人家恭维的。 普洛丢斯 当我有病的时候，你给我苦味的丸药，现在我也要以 其人之道还治其人之身。 瓦伦丁 那么就说老实话吧，她即使不是神圣，也是并世无双 的魁首，她是世间一切有生之伦的女皇。 普洛丢斯 除了我的爱人以外。 瓦伦丁 不，没有例外，除非你有意诽谤我的爱人。 普洛丢斯 我没有理由喜爱我自己的爱人吗? 瓦伦丁 我也愿意帮助你抬高她的身分：她可以得到这样隆重 的光荣，为我的爱人捧持衣裙，免得卑贱的泥土偷吻 她的裙角;它在得到这样意外的幸运之余，会变得骄 傲起来，不肯再去滋养盛夏的花卉，使苛酷的寒冬永 驻人间。 普洛丢斯 哎呀，瓦伦丁，你简直在信口乱吹。 瓦伦丁 原谅我，普洛丢斯，我的一切赞美之词，对她都毫无 用处;她的本身的美点，就可以使其他一切美人黯然 失色。她是独一无二的。 普洛丢斯 那么你不要作非分之想吧。 瓦伦丁 什么也不能阻止我去爱她。告诉你吧，老兄，她是属 于我的;我有了这样一宗珍宝，就像是二十个大海的 主人，它的每一粒泥沙都是珠玉，每一滴海水都是天 上的琼浆，每一块石子都是纯粹的黄金。不要因为我 从来不曾梦到过你而见怪，因为你已经看见我是怎样 倾心于我的恋人。 从以后的情节发展来看，这种激情给普洛丢斯以极大影响， “一阵更大 的热焰压盖过原来的热焰，一枚大钉敲落了小钉。”这一切都是言词引起的 吗?是，又不完全是。这自有其心理的逻辑。普洛丢斯，按莎士比亚的设计， 一直在模仿他的朋友。这是一种常见的现象，要好的朋友行动趋于一致。以 往他们在一起游玩，遇事商量，协力同心，有好的东西共同分享。但现在遇 到上好的东西——爱情，却是不能分享的。友谊可以模仿，爱情却不能。瓦 伦丁越说西尔维亚好，普洛丢斯越按捺不住狂乱的见异思迁的心，最后分享 的欲望愈加膨胀，破坏了朋友的爱情，当然也就破坏了友谊。 那么，这个普遍的心理现象是否也发生在瓦伦丁身上呢?莎士比亚没有 写出来。也许瓦伦丁在维洛那嘲笑着普洛丢斯那副郁郁不乐的神情时，心里 也怀着几分羡慕呢。他之离开维洛那，也就很可能是因为感觉到自己的多余。 但他采用躲开的办法，追求别样的东西，而他那不幸的朋友就无路可逃，做
----------------------- Page 33-----------------------
出背叛友谊，不忠于爱情的荒唐事。这也正是普洛丢斯不如瓦伦丁之处。莎 士比亚坚持传统的道德观念，把友谊看得高于爱情，特别是二者发生冲突的 时候。对于个人来说，可以沉浸于爱情不能自拔，但在社会上，爱情不能对 其他人际关系造成危害。作者在以前的十四行诗中曾用很大的篇幅赞美友 谊，在这出戏中又优美而巧妙地处理了这一题材。 莎士比亚的喜剧语言已趋丰满，人物性格的刻画也越发生动，他的喜剧 艺术已经成熟。弗里德里希·恩格斯在谈到德国戏剧时，曾拿莎士比亚作比 较，不无夸张地说，莎士比亚戏中的一个仆人和一条狗的戏比(他那个时代) 德国全部的剧作生动，包含着更多的戏剧性。这个仆人和他的狗就出现在《维 洛那二绅士》第二幕第三场中：仆人朗斯牵着狗去码头，满怀忧伤地自言自 语。
----------------------- Page 34-----------------------
《仲夏夜之梦》 ——迷人的仙境 《仲夏夜之梦》是莎士比亚喜剧中最杰出的作品之一，在英国可以说是 家喻户晓。他利用神话传说和民间故事的材料，创造了一个仙境。其中一个 角色叫帕克 (Puck)是个善逗乐的精灵，原型是民间故事里的仙人“好人罗 宾”。有了他的加入，这个仙境显得格外有趣。这个剧同时还是一个梦境， 如剧名所示，大家在仲夏迷人的夜晚做了一场美梦，无论神仙、青年男女还 是一群工匠都轻飘飘地象梦中人。这个仙境和梦境又是一个诗的世界。莎士 比亚的诗才，因为发挥在这样的人间好事上，是前所未有的美仑美奂，脍炙 人口，全剧就象一首连续不断的抒情诗。人们猜测这出戏是为祝贺某一贵族 结婚而作，他的婚礼很可能有伊丽莎白女王参加。剧中有三对男女美梦成真， 终成眷属。后世一位作曲家门德尔松根据该剧谱写的著名的《结婚进行曲》， 流传久远，至今不衰。为了制造喜庆的氛围，剧中穿插很多歌舞、戏中戏、 优美的诗篇以及小丑的逗乐。 但 《仲夏夜之梦》不是闹剧，其情节复杂，主题鲜明，以青年人的恋爱 结婚为中心，不枝不蔓，裁剪得当。 故事的背景设置在古希腊雅典城。雅典公爵忒修斯在一次战争中俘虏了 阿玛逊女武士国国王希波吕特的王后，两人发生爱情，订了婚约。雅典城的 名门望族伊吉斯的女儿赫米娅违抗父命、拒绝嫁给德米特律斯，而爱上了拉 山德，按照雅典的法律，如果女儿不听父亲的话，可以处死，或者该女要在 月亮神坛前发誓终身不嫁。公爵要赫米娅慎重考虑此事。赫米娅和拉山德决 定出逃，约好夜晚在森林会合，赫米娅临走之前将这个计划告诉了她从小的 好朋友海丽娜。而此时海丽娜正害着单相思，对象正是赫米娅不愿嫁的那个 德米特律斯。为了讨好，海丽娜把这个秘密透露给德米特律斯，而后者正爱 着赫米娅。就这样，在 6月23日(仲夏日)的夜里，这四位青年先后来到这 座黑黝黝的森林中，拉山德来会赫米娅，德米特律斯追赶赫米娅，而他后面 还跟随着海丽娜。此刻正值仙王奥布朗管辖这座森林，他刚与仙后提泰尼娅 吵了一架，为的是两人争夺一个男童作小厮。仙王要给仙后开个玩笑。命仙 童帕克在她眼皮上滴一种仙药，使她一觉醒来先看见什么就爱上什么。也在 这一夜里，以波顿为首的一群手工艺匠人来这里排练一出为公爵婚礼助兴的 小戏。帕克奉仙王命令给波顿戴上驴头假面，使他睡在仙后身边。仙后醒来， 疯狂地爱上了驴头波顿。仙王奥伯朗看到海丽娜追求德米特律斯被对方严辞 拒绝时的可怜劲儿，心里很同情，就吩咐帕克滴些药水在德米特律斯眼皮上， 好使他醒来爱上海丽娜。但帕克忙中出错，把药也滴在拉山德的眼皮上了。 结果，两个男青年又都转过来追求海丽娜，森林中一片混乱，仙王看到这种 局面，赶紧让帕克解除了仙药的魔力。重新滴在适当的眼皮上。他自己也与 仙后重归于好。德米特律斯放弃了追求赫米娅的努力，回报海丽娜痴心的爱 恋。大家都从幻梦中醒来，公爵的婚期也到了，那两对青年喜上加喜地与公 爵夫妇一起办了终身大事。结婚宴会之后波顿等人演出模拟短剧 《皮拉摩斯 和提斯柏》，因为错误百出， “没有一个字是用得恰当的，没有一个演员是 支配得适如其分的，”引起观众的阵阵哄笑，平添了许多趣味。全剧结束时， 仙王仙后为三对新婚伉俪祝福。 从情节上看， 《仲夏夜之梦》有四条线索，分别在四个层次上展开。第
52书库推荐浏览： 黄乔生