----------------------- Page 40-----------------------
他曾经羞辱过我，夺去我几十万块钱的生意，讥笑着我的亏 蚀，挖苦着我的盈余，侮蔑我的民族，破坏我的买卖，离间我的朋 友，煽动我的仇敌;他的理由是什么?只因为我是一个犹太人。难 道犹太人没有眼睛吗?难道犹太人没有五官四肢、没有知觉、没有 感情、没有血气吗?他不是吃着同样的食物，同样的武器可以伤害 他，同样的医药可以疗治他，冬天同样会冷，夏天同样会热，就象 一个基督徒一样吗?你们要是用刀剑刺我们，我们不是也出血的 吗?你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑起来的吗?你们要是用 毒药谋害我们，我们不是也会死的吗?那么要是你们欺侮了我们， 我们难道不会复仇吗? 本来他是一个彻头彻尾的坏人，一个万人唾骂的 “恶狗”。但在戏中莎 士比亚通过写他命运的两个方面把他塑造成极敏感、有个性的人物形象，这 就加深了观众对生活与人性复杂性的认识。他的形象与一般的悭吝人不同即 在此，如果相同就没有味道。 夏洛克和鲍西娅这两个主要人物在剧中分别代表两个世界。前者代表现 实的世界，是铅灰色的、令人沮丧的，充满着阴谋，散发着铜臭，其背景在 威尼斯。而鲍西娅所在的世界是贝尔蒙特理想乡，月光皎洁、温柔，音乐和 歌声欢快动听，友谊和爱情散发出迷人的芬芳。莎士比亚着重在对比中描写 这两个世界。值得注意的是，阴影还是多了一点儿。铅灰色的世界向皎洁的 世界挤压。就连鲍西娅也感到精神上的郁闷，她厌恶涌向她这个纯净世界的 俗不可耐的王公贵族们。她一出场就对侍女尼莉莎说： “我这个小小的身体 已经厌倦了这个广大的世界了。” 在 《威尼斯商人》中，爱情占的篇幅并不多，所谓的爱情，其实是婚姻， 而且总不如在 《仲夏夜之梦》中那样纯洁了。例如巴萨尼奥在选匣子时对人 们追逐钱财表示轻蔑和鄙视、发了一通议论，但他处心积虑要娶鲍西娅不也 是为了那份丰厚的嫁妆吗?那位罗兰佐自有不能与恋人相会的苦楚，但他后 来与情人私奔时也不忘卷走未来岳父的家私。至于比夏洛克更有人情味的商 人安东尼奥，受尽折磨没有什么收获，仍然留在冷酷的散发着铜臭气的现实 世界里，没有什么喜相。 总之，莎士比亚在现实中找不到欢快的东西，只好把喜剧世界搬到另外 一个地方，让新婚的人儿在那里过幸福的生活。而对生活的纵深开掘，使他 塑造了夏洛克这个蕴含极丰富的人物形象。夏洛克与福斯塔夫、哈姆莱特并 称为莎士比亚戏剧中的三大典型。
----------------------- Page 41-----------------------
《温莎的风流娘儿们》 ——五光十色市井图 在历史剧 《亨利五世》的开篇，莎士比亚大刀阔斧，巧妙安排，让新国 王，也就是早些时候与福斯塔夫等人混在一起的王子哈尔，一改故态，与“老 朋友们”彻底决裂，将福斯塔夫远远地发配了。历史剧里的福斯塔夫将吹牛 撒谎、好色贪杯、贪生怕死等种种作态，表现得淋漓尽致。莎士比亚所在的 剧团常进宫演出，据说女王看到这个大肚子角色这般有趣，就下令要莎士比 亚在两周之内写一部喜剧，讲一讲这位可笑的骑士的恋爱故事。虽然这种说 法有些传奇色彩，该剧是否在两周内写完也无从查考，但这个剧作在莎士比 亚的全部作品中是很特殊的。其特殊性不单单在于福斯塔夫这个角色的又一 次出现，使莎士比亚的创作有一些连续性，而在于因为有了这个角色，引出 更多的人物，组成一个五光十色的市民社会场景。 其特殊性主要表现在以下几个方面。首先，莎士比亚以前写的大多数作 品，其取材总是有迹可寻，或者是以前有过剧作，他加以改编;或者是古代 或当代著述中记载着故事，他进行改造。但 《温莎的风流娘儿们》却无所依 傍，完全出自作者对现实生活的观察和研究;其次这里的故事情节和人物形 象与他的家乡斯特拉福镇有些关系。其中的乡村法官夏禄以镇上的乡绅托马 斯·路西爵士为原型，夏禄提到他的鹿被人射杀，使人想起莎士比亚年轻时 进入爵士禁苑偷猎的事。另外一点更值得注意。乍一看，这里的主人公还是 历史剧里的福斯塔夫，其实二者之间已有了显著的不同。在历史剧里，福斯 塔夫是个中心人物，野猪头酒店困有了他而四壁生辉。他以成串的妙语，把 无赖的技巧发挥到极致，是一样地痞流氓、骗子偷儿的领袖。而在这出戏里， 他就普通得多，很难说是主角，因为单是在他这个圈子里，快嘴桂嫂比他还 活跃 (就是原野猪头酒店老板娘，在这个戏里是个穿针引线的媒婆)，很多 矛盾冲突情节都离不开她。在 《亨利四世》中福斯塔夫理直气壮地追求金钱， 往往得手，使同伙都钦佩他的手段高超。而在 《温莎的风流娘儿们》中，他 干的是偷偷摸摸，连自己都心里发虚的勾当——为了骗男人的钱而勾引他们 的妻子。其结果成为一个受愚弄的小丑和笨蛋。 总之，这不是一出富有异国情调的浪漫喜剧，而是一出写实的世情喜 剧，写的是英国文艺复兴时代社会生活，这里没有王公贵胄，只有快乐的市 民。 全剧的故事很简单：约翰·福斯塔夫爵士为了弄些钱，要勾搭城里两位 有钱人的太太培琪大娘和福德大娘。这两位很生气，经过周密的布置，捉弄 了这位骑士一顿。与此同时，培琪的女儿安的婚事也引出许多风波。乡村法 官夏禄的侄子斯兰德和法国医生卡厄斯都通过快嘴桂嫂迫求她，但都未成 功。安爱上范顿，遭其父反对。但青年人坚持下去，痴心不改，终成眷属。 福德先生原来嫉妒成性，总怀疑妻子不贞，这回看到妻子智斗福斯塔夫的具 体行动，有所醒悟，妒症为之减轻。温莎地区是皇上行官所在地，皇室每巡 幸至此，总给这里的人民带来节庆和欢乐的机会。 “风流娘儿们”(Merry Wives)这个译法很有生活气息，也很大众化。但“风流”二字却不是象汉语 中某种意义那样包含“放荡”的意思。应该是当快乐、快活讲。正如全剧结 束时，培琪大娘玩闹过一场之后总结的那样：
52书库推荐浏览： 黄乔生