宋清如
南浦烟低 西山雾乱 群峰无雨冥冥 单衣团
扇 江上暮凉轻 为问春归何处 萋萋草绿满
沙汀 茅亭畔 离樽共引 暗惜别时情
年时携手地 塔铃风磬 几度同听 旧江山如
画 新恨共潮生 此后六和月满 鸥飞远孤艇
谁迎 沉吟再 长亭莺语 为我说叮咛
————————————————————
(1) naughty：顽皮。
(2) 戏慢：上海方言，表示“怠慢”、“不尊重”的意思。
(3) 郑天然朱生豪在之江大学时的同学与好友。
(4) 陈尧圣：之江大学同学，与朱生豪同级。
(5) 朱朱;朱生豪经常使用的笔名。
(6) “眼睛”两个字，原信是画的一只眼睛。
(7) The end：很可能是指影片结束时出现在银幕上的“剧终。
(8) “笑”字，原信是画了一张张大了嘴笑的脸。
(9) 这是一个德文词，意思是“粮食分配结束委员会委员长德文的复合词很长，这是朱生豪故意构造的一个长词。
(10) 此处原件中显示缺失。以下类似这种情况还有几处，我们将原件中长段文字缺失的用“
”表示，有个别文字模糊看不清的用“□”表示。以后不再赘述。
(11) 三月二日，原信中月是画了一个“月亮”，日是画了一个“太阳”。
(12) “天一”是当时的制片厂，陈玉梅是其台柱演员。
(13) Song of Songs：《雅歌》，《旧约》中的一章，这里是影片名。(《梵音情侣》很可能是该片的译名)。
(14) Modern Library：“现代书库”。
(15) Every Man's Library：“人人书库”。
(16) Swinburne：史文本，19世纪末英国诗人。
(17) Silas Marner：《织工马南传》，小说名。
(18) George Eliot：乔治·艾略特，19世纪英国女小说家。
(19) Mill on the Floss：《弗洛斯河上的磨坊》，小说名，和《织工马南传》均为乔治·艾略特的代表作。
(20) passive：驯顺的。
(21) Dickens：狄更斯，19世纪英国小说家。
(22) Cartoon：即卡通。
(23) Thackerey：萨克雷，19世纪英国小说家。
(24) Flaubert：福楼拜，19世纪法国小说家。
(25) Turgenev：屠格涅夫，19世纪俄罗斯小说家。
(26) Ariel：爱丽儿，莎剧《暴风雨》中的小精灵。
(27) poetical instinct：诗的直觉。
(28) 此信原件上宋清如注：1934年。
(29) take a walk：散步。
(30) 此信原件上宋清如注：1934年。
(31) 四马路：即现在的福州路，是当时上海书店最集中的一条街。
(32) Elba：爱尔巴岛，地中海中一小岛。
(33) opera：歌剧。
(34) love story：爱情故事。
(35) ㄐー·ㄌ：汉语旧注音符号，是“极了”的注音。
(36) Hollywood Parade：好莱坞展示。
(37) White Queen，Red Queen：白桃皇后，红桃皇后(《阿丽思漫游奇境记》里的两张扑克牌)。
(38) Uncle William：威廉大叔。
(39) 这里朱生豪抄录了莎士比亚的第97首十四行诗，借以抒发自己的情感。
这首十四行诗的参考译文如下(屠岸译)：不在你身边，我就生活在冬天，/你啊，迅疾的年月里唯一的欢乐!/啊!我感到冰冷，见到阴冻天!/到处是衰老的十二月，荒凉寂寞!/可是，分离的时期，正夏日炎炎;/多产的秋天呢，因受益丰富而充实，/像死了丈夫的寡妇，大腹便便，/孕育着春天留下的丰沛的种子;/可是我看这繁茂的产物一齐/要做孤/——生来就没有父亲;/夏天和夏天的欢娱都在伺候你，/你不在这里，连鸟儿都不爱歌吟;/鸟即使歌唱，也带着一肚子阴霾，/使树叶苍黄，怕冬天就要到来。
(40) 朱生豪毕业以后，宋清如发表在《之江年刊》上的这两首词，表达了对当年在一起学习生活的日子的追忆，以及对朱生豪的思念之情。
【第叁卷】拌嘴抬杠
=========
朱生豪1933年大学毕业后到上海世界书局工作，在他的信中，占据比重最大的内容无疑是诉说对宋清如的思恋之情，免不了拌个嘴、抬个杠，这成了这一杯爱情醇酒中的调味佳品。
通过书信往来，时不时来个小情调，两人的感情在不断升华，同时也缓解着朱生豪在工作上的苦闷和烦恼，给予他心灵的慰藉。『寂寞常是啮着我，唯你能给我感奋。』在尘嚣的大都市，在烦闷的工作中，只有宋清如的信才能使朱生豪漂泊的心得到宁静。
第[041]封 我们
----------
我们的清如：
我们不知道几时才能再读到你一首较好的诗。如果我们是梦里的人们，我们要对那只作怪的夜莺说：“谢谢你，还是闭住你的嘴吧，我们希望你唱着歌带我们到神奇的美梦里去，你却要哗啦哗啦唤我们醒来。到天亮的时候，云雀会来唤醒我们的，此刻夜冷静得如止水，还没有到应该醒的时候哩。要是玫瑰已褪了色，就请你用血和泪把它染红了好不好?老实说，要是我们醒来看见玫瑰已褪了色，还是不醒来的好。”
52书库推荐浏览： 朱生豪宋清如