man带了几位女眷过来，她们让他坐在中间，叫他讲给她们听，我因为怕烦，连忙赶到更前排的空位上去坐了。其实这片子不很容易看，我担心那位先生讲不上来，因为这是张很“技术的”影片，不够趣味。(以上译名都是我的杜译，《玫瑰红如此》即《铁蹄情泪》;《我们每天的面包》即《生活》，在苏联得奖列名《渔光曲》之前的;《新婚之夜》即《洞房花烛夜》;《阿伯杜尔那“天杀的”》即《土宫秘密》，土是土耳其。)
昨天没有吃夜饭，以糖代替，今晨也没有吃早粥，也以糖代替。
星期六晚上在陈尧圣家吃夜饭，因为他请吴大姐和她的fiancé(22)客，我去作陪客。唯一的感想是菜蔬坏极了，我只喝了一杯酒，因为酒买得很少。这位老姐不但就要作妻子，并且就要去作现成的母亲了，我真不懂独立自由的生活有什么不好，不过大多数的女人心理都不和我一样。席终客去之后，老胖和赵梓芳问我“你究竟和吴大姐有没有甚么关系?”我不知道这问题有什么意思，谁都知道我曾和她做过朋友，如果她高兴，那么现在也仍然是朋友，但是陈太太可不肯相信，她说“如果有关系，那么你怎么会请她来呢?你又怎么会来呢?而且一个年纪这么大，一个年纪这么小，难道三十岁的女人嫁给廿四岁的男人吗?”我只笑笑，女人的逻辑都是那么滑稽的。
今天晚上再给你写信，Good—bye for a while!
伊凡诺微支叔父 六日
第[171]封 杀头
----------
昨夜我被警察捉了，因为我的手背上刺着V. T.
二字，据说那是某流氓秘密党的暗记，因此要被处极刑(他们说这极刑两字是用英文S??????S——ment，字典上并无此字，但相当于Capital
punishment(23))，我告诉他们这两字是我弟弟的名字Victor Tsu(24)，但是糟糕，干吗不刺自己的名字呢?于是坐监牢，请律师，等待着上断头台。关于断头台我曾读过法国大革命史，因此有许多联想。又最近读过《文学季刊》上杜斯退益夫斯基的小说，死刑最残酷的地方不是在受刑之时，而在牵赴刑场至就刑的中间一段时期，那时罪犯经历所有恐怖的苦难。想着这一段描写，我有些惴惴了，然而也有些期望着头和身体分离的一刹那间那清凉的快感。于是……
谢天谢地，我又找到了四分邮票。
我希望做战争的梦，杀大的梦，那种不容易在现实生活中遇到的紧张。
P. S. 《英宫艳史》里那位……夫人伸长了美丽的玉颈上断头台，说，“多么好的天气!”很动人。“Jew Süss(25)”中的Conrad
Veidt也上断头台，那是被详细地描写了的，一颗头盛在笼子里落泪，逼得人不能透气。《云台春锁》里Fredric
上过绞刑，两脚悬在半空中。老弟，我们到东安市场看杀头去!
回 应
招 魂(26)
宋清如
也许是你驾着月光的车轮
经过我窗前探望
否则今夜的月色
何以有如此灿烂的光辉
回来回来吧!
这里正是你不能忘情的故乡
也许是你驾着云气的骏马
经过我楼顶彷徨
是那么轻轻地悄悄地
不给留一点印痕
回来回来吧!
这里正有着你惓惓的亲人
哦，寂寞的诗人
我仿佛听见你寂寞的低吟
也许是沧桑变化
留给你生不逢时的遗憾
回来回来吧!
这里可以安息你疲乏的心灵
————————————————————
(1) 此信原件信封邮戳日期为1935年9月17日。
(2) 此信原件背面宋清如注：1935年9月18日。
(3)
指1931年“九一八”事变发生的次日，之江大学爱国师生举行抗日救国集会。此后成立的抗日救国会由朱生豪同级同学王守伟任主席，朱生豪任文书股长。
(4) Titus
Andronicus：《泰特斯·安德洛尼克斯》，悲剧，也是该剧中主人公的名字。下面出现的许多英文名字都是这部悲剧中的人物，其中Titus
Andronicus：罗马大将。Lavinia
Titus的女儿;Lucius：Titus的儿子;Marcus：Titus的兄弟。Saturninus和Bassianus：新丧罗马皇帝的两个儿子。Tamora：被俘的哥特王后;Aaron：Tamora的情人。
(5) Goth：哥特，欧洲古国名。
(6) Rhein Hardt：赖因哈特，德国著名导演。
(7) Mendelssohn：门德尔松，德国19世纪著名作曲家。
(8) ta ta ta：象声词，“嗒、嗒、嗒”。
(9) Wordsworth：华兹华斯，19世纪英国诗人。
(10) Modern Short Stories：《现代短篇小说》。
(11) 系无意义的字母组合
(12) Forget-me-not意思是“毋忘我”。
(13) Rhythm：韵律。
(14) Poetaster：蹩脚诗人。
(15) Verse Libre：自由体诗。
(16) 调排：上海方言，意为“作弄”。
(17) 抵庄：沪浙方言，意思为“就算、只当”。
(18) Narcissus：水仙花。古希腊神话中的美少年那耳喀索斯，爱上自己水中的倒影，死后化为水仙。
52书库推荐浏览： 朱生豪宋清如