再谈，祝你好。伤风有没有好?作不作夜工?珍摄千万!
九日
第[281]封 苦译
----------
好人：
今晚为了想一句句子的译法，苦想了一个半钟头，成绩太可怜，《威尼斯商人》到现在还不过译好四分之一，一定得好好赶下去。我现在不希望开战，因为我不希望生活中有任何变化，能够心如止水，我这工作才有完成的可能。
日子总是过得太快又太慢，快得使人着急，慢得又使人心焦。
你好不好?
不要以为我不想你了，没有一刻我不想你。假使世界上谁都不喜欢你了，我仍然是欢喜你的。
你愿不愿向我祷求安慰，因为你是我唯一的孩子?
Shylock 廿四夜
第[282]封 错改
----------
阿宋：
领了一支新毛笔，写几个漂亮字给你。我说，说什么呢?不是没有话，可是什么都不高兴说。我很气。我爱你。我要打你手心，因为你要把“快活地快活地我要如今”一行改作“……我如今要”，此行不能改的理由第一是因为“今”和下行的“身”协韵，第二此行原文“Merrily
merrily I will now”其音节为 ，译文“
”仍旧是扬抑格四音步，不过在末尾加上了一个抑音，如果把“我如”读在一起，“今要”读在一起，调子就破坏了……(后缺)
第[283]封 起誓
----------
好人：
我不打你手心，我待你好，永远永远永远，对着魔鬼起誓，我完全不骗你。
你想不出我是多么不快活，虽则我不希望你安慰我，免得惹你神气。
我吻你—这里—这里—这里—还有这里。
你的 十六夜
第[284]封 两半
----------
清如：
我非常怨，左半的胸背上生了许多颗粒状的东西，挤之出水，其名不知，没有什么痛楚，也不发痒，可是很难受，人好像分为两半，右半身健好如恒，左半身则又乏力又受罪，看样子好像得去请教医生，可是没有妈妈陪着，很胆怯，怎么办?
朱
要是再会厉害起来，也许非请假不可，信寄汇山路明华坊七号。
第[285]封 病痛
----------
好人：
我相信我后天一定会好了，这回害的是“神经性匍行疹”(不知有没有写错)，搽了点凡士林，渐渐在瘪下去。最苦的是左臂，因为胁下也生着，酸麻得抬不起又放不下，无论坐着立着走着睡着，总归不知道安放在什么地方好，现在已好多了。事情仍旧每天在做着。
对于《威尼斯商人》的迄今仍未完工，真是性急得了不得，可是没法子，只好让它慢吞吞地进行着。无论如何，过了这个星期日一定可以寄给你看一遍，比起梁实秋来，我的译文是要漂亮得多的。
我爱你。
鬣痢头 二日
第[286]封 大喜
----------
好人：
无论我怎样不好，你总不要再骂我了，因为我已把一改再改三改的《梵尼斯商人》(威尼斯也改成梵尼斯了)正式完成了，大喜若狂，果真是一本翻译文学中的杰作!把普通的东西翻到那地步，已经不容易。莎士比亚能译到这样，尤其难得，那样俏皮，那样幽默，我相信你一定没有见到过。
《温德莎尔的风流娘儿们》已经译好一幕多，我发觉这本戏不甚好，不过在莎剧中它总是另外一种特殊性质的喜剧。这两天我每天工作十来个钟头，以昨天而论，七点半起来，八点钟到局，十二点钟吃饭，一点钟到局，办公时间，除了尽每天的本分之外，便偷出时间来，翻译查字典，四点半出来剃头，六点钟吃夜饭，七点钟看电影，九点钟回来工作，两点钟睡觉，Shhhh(54)!忙极了，今天可是七点钟就起身的。
As You Like it(55)是最近看到的一部顶好的影片，我没有理由不相信我对于Bergner的爱好更深了一层，那样甜蜜轻快的喜剧只有莎士比亚能写，重影在银幕上真是难得见到的，莱因哈德(56)的《仲夏夜之梦》是多么俗气啊。
《梵尼斯商人》明天寄给你，看过后还我。
朱儿
回 应
悼生豪(57)
宋清如
少抱凌云志，长无利禄心;
渊明诚所爱，终觉屈原亲。
风高识劲木，多难见忠贞;
笔锋诛敌伪，浩气凛然存。
未知生有乐，岂怨死可悲，
却怜莎翁剧，译笔竟功亏。
但求生有用，遑计身后名，
南湖风月夜，魂兮且长吟。
————————————————————
(1) Loretta Young：演员名。
(2) 此信原件上宋清如注：1936年秋8月。
(3) 实际上，宋清如的阳历生日是7月13日，这封信里搞错了。阴历生日是对的。
(4) 此信原件信封上邮戳日期为1936年9月17日。
(5) 此信原件信封上邮戳日期为1936年9月27日。
(6) 此信原件背面宋清如注：9月29日。
(7) Hamlet：哈姆雷特，莎士比亚著名悲剧。
(8) Faust：《浮士德》，歌德著名长篇诗剧。
52书库推荐浏览： 朱生豪宋清如