(9) Julius Caeser：《裘力斯·凯撒》，莎士比亚历史剧。下面的Antony、Brutus、Caeser及其老婆都是剧中人物。
(10) Mr. Fisher：费歇先生，朱生豪上中学时的外籍英语教师。
(11) Mr. A：和下面的Mr. B, Miss C意思是A先生、B先生、C小姐等，泛指朱生豪中学时班上的同学。
(12) lines：台词。
(13) classical：经典的。
(14) Arnold Bennett：阿诺德·本涅特(1867～1931)，英国作家，作品带自然主义色彩。
(15) Imperial Palace：《皇宫》，为本涅特所写的小说。
(16) liability：负担。
(17) 此信原件上宋清如注：1936年。在这封信中朱生豪完整地讲述了他的译莎计划。
(18) Tales from Shakespeare：《莎士比亚故事集》，即《莎氏乐府本事》。
(19) Sir John Falstaff：约翰·福斯塔夫爵士，莎士比亚历史剧中的人物。
(20) 此信原件上宋清如注：1936年秋。
(21) Sinclair
Lewis：辛克莱·刘易斯(1885～1951)，美国小说家，曾获诺贝尔文学奖。Dodsworth是据他的作品拍摄的影片，中译名为《孔雀夫人》。
(22) 此信原件上宋清如注：1936年秋。
(23) Sketch Book：《见闻录》。
(24)
1915年5月9日，袁世凯为换取日本支持他恢复帝制的阴谋，宣布承认日本方面提出的丧权辱国的“二十一条”，后来这一天被认为“国耻日”。
(25) Shylock(夏洛克)和下文中的Antonio(安东尼)都是《威尼斯商人》中的人物。
(26) Much Ado about Nothing：《无事烦恼》，莎士比亚喜剧。
(27) Two Gentlemen of Verona：《维洛那二士》，莎士比亚喜剧。
(28) 宋清如曾考虑将她的两本诗集取名为《未足集》和《编余集》，写信征求朱生豪的意见。
(29) 波顿(Bottom)：莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》中逗笑的角色。
(30) 徐金珠：之江大学同学，1936毕业，和宋清如同级，主修经济。
(31) BIG BAD WOLF：大坏狼。
(32) 卡列班(Caliban)，莎剧《暴风雨》中的丑角(巫婆所生的怪物)。
(33) everything will turn all right：一切都会好起来的。
(34) 此信原件上宋清如注：1936年。
(35) 此信原件上宋清如注：1936年。
(36)
朱生豪1924年高小毕业，这年嘉兴按教育部的规定进行学制改革，高小由原来的三年改为两年，当年的高小毕业生可以直接读初中二年级，刚入学时因为不适应，学习一度比较困难，但是很快就赶上了。
(37) nurse：护士。
(38) Honorificabilitudinatitibus：出自莎剧《皆大欢喜》第五幕第一场，系中世纪拉丁文，意为“诸名荣耀”。
(39)
朱生豪初到上海时，借住在陆高谊家，1936年沪上日军将进犯之谣传日多，陆先生举家迁往租界，他暂居原之江大学老师胡山源先生家，不久又在附近另租房，但仍在胡先生家搭伙。下面所说的“居停”即指胡山源先生。
(40) falsetto：声乐术语，指用“假声”演唱高音。
(41) satire：讽刺文学。
(42) 上海西藏中路曾一度名为虞洽卿路。
(43) Anna Karenina：《安娜·卡列尼娜》，根据俄罗斯著名作家托尔斯泰同名小说改编的影片，中译名为《春残梦断》。
(44) 小丑Launcelot及Bassanio、Shylock(犹太人)都是莎士比亚喜剧《威尼斯商人》中的人物。
(45) My young master doth expect your
reproach：此句原意是“我年轻的主人正在等着你的来临”，但是其中“来临”一词被小厮误说为“谴责”(这两个英文词拼法和读音较接近)。
(46) “So do I his”是下文中“So do I expect his
reproach”的缩略形式，意思为“我也在等着他的谴责。
(47) Romeo and Juliet：《罗密欧与朱丽叶》。
(48) As You Like It：《皆大欢喜》，莎士比亚喜剧，Rosalind是其中的女主角。
(49) Leslie Howard和下文的Norma Shearer、Elisabeth Bergner，都是当时的影星。
(50) 此信原件上宋清如注：1936年秋一冬。
(51) Shakespeare Collection：收集的有关莎士比亚的藏书。
(52) type：类型。
(53) unique：独一无二。
(54) Shhhh：象声词，“嘘”。
(55) As You Like it：这里是指由著名女影星伯格纳(Bergner)主演的影片《皆大欢喜》。
(56) 莱因哈德(M.Reinhardt)，奥地利著名导演。
(57) 1985年11月宋清如为悼念朱生豪去世37周年写的诗。
【第拾肆卷】爱的牵挂
==========
『昨夜一夜天在听着雨声中度过，要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。可是这雨好像永远下不住似的，夜好像永远也过不完似的，一滴一滴掉在我的灵魂上……』
宋清如回忆，1943年春节回常熟娘家过年。她在常熟住了20天左右。朱生豪日日盼她回来，后园有一株杏梅，花瓣被雨一片片打落，他把这些花瓣捡起来，掬在手里抚着呵着。每捡一些，他就在纸上写一段想念的话。等宋清如回来，花瓣已经集了一大堆，他也好几顿饭都没好好吃了。爱是无时无刻的思念，重温在一起相处的分分秒秒，重温那份温馨和美好!
52书库推荐浏览： 朱生豪宋清如