裴：我现在眼睛还不曾花到要戴眼镜，可是我瞧不见你所说的那种情形。她的族妹琵菊丽丝虽然火性那样大，可是比起她来要美得多，就像阳春远过于残冬。但是我希望你没有想做新郎的意思吧?
克：我虽然宣誓过独身，可是如果希罗愿意嫁我，我一定作不来自己的主。
裴：已经到了那地步吗?真的，世上就没有一个人可以不靠着吃他妻子的醋而生活的吗?难道我永远见不到一个六十岁的童男了吗?算了吧，算了吧，真的你愿意把你的头套在枷里，让它扣住你的头颈，把每一个星期日在叹息中消度过去?瞧，唐披特洛找你来了。
披：你们不跟着利奥那托去，在这里有什么秘密?
裴：我希望殿下强迫我说出来。
披：我用臣子尽忠的名分命令你说出来。
裴：你听，克劳底奥伯爵，我本来可以像哑巴一样守秘密的，我希望你能相信我这样，可是我要向殿下尽忠呢，听着，我要向殿下尽忠呢。——他在恋爱了。跟谁?那要请殿下亲自动问了。听吧，他的回答是多么短，跟希罗，利奥那托的短短的女儿。
克：倘使这是真的，那么就算真的。
裴：正像老古话所说：“并不是如此，也并不不是如此，但是，真的，上帝保佑不是如此。”
* * * * * *
裴：哼，他把我侮辱得连木石都忍受不住呢!枯树听了她那种话都忍不住要还口，连我戴在脸上的假脸具都要活了起来跟她相骂。她不知道我就是我自己，对我说我是亲王的弄人，说我比○○还蠢，用那样不可思议的敏捷，把一句句讥讽的话掷到我身上，我简直像是一个被人当作箭垛的人，整队的大军向我发射。她讲的话就像一柄柄快刀，每一个字
* * * * * *
是讥讽着婚姻;但是人们的口味不也要换换新鲜的吗?年轻时喜欢吃肉的，也许老来一见肉便要恶心。难道一些讽刺讥嘲，不伤皮肤的舌剑唇枪，便会把一个人吓怕而不敢照他的心思行事了吗?不，人类总要繁殖下去的。当我说我要作独身汉而死的这句话时，我没有想到我会活得到结婚的年龄。琵菊丽丝来了。天在头上!她是个美人儿。我有点儿看出她的几分爱情来了。
琵：人家差我来叫你进去吃饭，我心里可是老大不愿意。
裴：美丽的琵菊丽丝，谢谢你，多多有劳了。
琵：多多有劳你谢我，我可是理都不要理你的感谢。要是我怕烦劳，我一定不会来的。
裴：那么你是很乐意来的吗?
琵：是的，因为我要看你竖起刀尖来戳一块老鸦肉吃。你的胃口怪好呢，大人。再见了。
裴：哈哈!“人家差我来叫你进去吃饭，我心里可是老大不愿意”，这句话里头有点双关的意思呢。“多多有劳你谢我，我可是理都不要理你的感谢”，那简直是说，“我无论怎样为你效劳，都是不算怎么一会事的”。要是我不可怜她，那么我是个混蛋;要是我不爱她，那么我是个犹太鬼子。我要向她讨小照去。
* * * * * *
歌一首
不要叹息，不要叹息，姑娘，
男人全都是骗子，
一脚在岸上一脚在海洋，
从不会至诚到底。
不要叹息，让他们去，姑娘，
你何妨寻芳作乐?
收拾起哀音，再不用情伤，
唱一阕甜歌欢曲。
莫唱哀歌，莫唱哀歌，姑娘，
停止你忧郁悲吟，
哪一个夏天不茂叶苍苍?
哪一个男子忠心?
不要叹息，让他们去，姑娘，
你何妨寻芳作乐?
收拾起哀音，再不用情伤，
唱一阕甜歌欢曲。
第[307]封 逃难(25)
--------------
Get home in a midnight dark train last night, with a group of five
ladies and an amah(26), two of the former acting as general managers,
the third is an ugly idiot, the first and the fifth, a chicken-hearted
imbecile and an ancient dame, whom I held up in my arms in getting up
and down the train. It's a scene I won't describe. Anyhow, farewell
Shanghai! I am rather unwilling to leave thee amidst this stirring
spectacle.
Please write me as soon as possible, to the following
address:嘉兴芝桥街曹思濂转。
Kashing very peaceful that I fear she will weary me. But my work is
still with me now.
I love you.
8/26
大意(27)：
昨晚我乘半夜的火车回到家里，同车的还有一群共五个妇人和一位老太。那五个妇人中有两个的举止就像是总经理，第三个是个丑陋的白痴，第一个和第五个，一个是小鸡胆子的蠢货，另一个像是古代的夫人，上下车都得我用双臂扶持着。这一路的情景我真不想讲了，不管怎样，再见了，上海!在这一番动乱的情景之中，我真有点不大愿意离开你。
请尽快给我写信。来信可寄：嘉兴芝桥街曹思濂转。
嘉兴非常平静，我害怕它会使我厌倦的，但是我的工作还在继续着。
我爱你。
8/26
第[308]封 思念(28)
--------------
亲爱的朋友：
心头像刀割一样痛苦，十八天了，她还是没有来。
52书库推荐浏览： 朱生豪宋清如