利：那么你要到地狱里去吗?
琵：不，只到了地狱门口，魔鬼就像一个老王八似的，头上出着角，出来见我，说，“您到天上去吧，琵菊丽丝，您到天上去吧;这儿不是给你们姑娘们住的地方。”因此我把猴子交付给他，到天上去见圣彼得了。
* * * * * *
陶：听我吩咐你们的职务：瞧见流氓便要捉;你们可以用亲王的名义喝住无论那一个人。
巡丁乙：要是他不肯站住呢?
陶：那么干脆不要理他，让他去吧;马上叫齐了其他的巡丁，一同感谢上帝，这坏蛋不再来麻烦你们。
佛：要是喝住他的时候，他不肯站住，那么他便不是亲王的子民。
陶：对了，不是亲王的子民，就不用管。而且你们不要在街上大声嚷;因为巡夜的要是高谈阔论起来，那是最叫人受不了的事。
巡丁甲：我们宁可睡觉，不要讲话，我们知道巡丁的本分。
陶：好啊，你说得真像一个老练而静默的巡丁，我想睡觉总不会得罪人的。你只要留心你们的戟儿不给人偷去就得了。要是你碰见一个贼子，凭着你的职务，你可以疑心他不是个正直良民;这种东西你越是少去理睬他们，就越显得你是个本分的人。
甲：要是我们知道他是个贼，我们要不要抓住他呢?
陶：是的，凭着你们的职务，本来是可以的;但是我想伸手到染缸里去，难免沾污了手，因此最妥当的办法，当你碰见一个贼的时候，就让他显出他的看家本事来，从你们手里偷偷地溜了去吧。
佛：要是你们听见小儿在夜里啼哭，就应当去喊奶娘给他止哭。
甲：要是奶娘已经睡熟了听不见我们喊呢?
陶：噢，那么悄悄儿走开吧，让那孩子把她哭醒了就得了，因为要是一头母羊听不见她羔羊的“咩”，自然也决不会答应一头牛儿的“咩”啦。
* * * * * *
安：好，侄女，我相信你会听从你父亲作主的。
琵：是的，我的姐姐的本分，便是行个屈膝礼，说，“爸爸，随你的意思吧”。但是虽然如此，姐姐，他一定要是个漂亮的家伙才行，否则你还是再行个屈膝礼，说，“爸爸，随我的意思吧”。
利：好吧，侄女，我希望有一天见你嫁定了丈夫。
琵：除非等到男人们不再是被上帝用泥土捏成的时候。你想一个女人给一团尘埃作了主儿去，这不怄人吗?把她的一生和一块顽泥消磨在一起!不，伯父，我不要。亚当的儿子们都是我的弟兄;真的，我以为血族结婚是一件罪恶。
利：女儿，记住我告诉你的话，要是亲王对你如此如此，你便这般这般。
琵：姐姐，要是他不周旋中节地向你求爱，那多分是音乐的错处。要是那亲王太性急了，你就告诉他万事都有个节拍，你便不睬他跳舞下去。因为，希罗，你听我说，求婚、结婚、和悔恨，就像是跳苏格兰捷格舞，慢步舞，和五步舞一样：开始的求婚就像捷格舞那样的热烈而急促，充满了狂想;结婚就像慢步舞那样端庄镇静，一片的繁文缛节和陈腐的仪式;于是悔恨就跟着来了，那蹒跚无力的腿一步步沉滞下去，变成了五步舞，直至倒卧在坟墓里。
* * * * * *
希：我从来不曾见过一个人逃得过她的挑剔，无论他是怎样聪明高贵年轻漂亮。如果生得俊，她便会说那位先生应当做她的妹妹;要是生得黑，她便会说上帝正在画一张小花脸的时候，偶然用墨笔涂污了;要是个儿高，便说是管歪头的长枪;要是个儿矮，便说是块刻坏了的玛瑙坠子;欢喜讲话的，便说是随风转的风信标;欢喜沉默的，那么便是块没有知觉的木石。
* * * * * *
披：有谁见过他上理发店吗?
克：不，可是有人瞧见理发师跟他在过一起呢，他脸庞上的原来那些毛毛儿早已拿去塞了网球了。
利：的确，他去了胡须以后瞧上去比以前年轻了。
披：哼，他还用麝香擦身体呢，你们嗅不出来吗?
克：那就是说，这个可爱的孩子在恋爱了。
披：最重要的证据是他的忧郁。
克：他以前几时洗脸洗得这样勤呢?
披：是啊，而且我听人家说他还涂脂抹粉呢。
克：只要瞧他的开玩笑的脾气好了，现在他已经不再到处拉他的胡琴了。
披：对了，这是一个有力的证据。总之他是在恋爱了。
裴：可是你们这种话不能医好我的牙齿痛呀。
* * * * * *
裴：可是除了你之外，的的确确谁个姑娘都欢喜我的，我也很希望我不要那样心硬，因为我一个都不爱哩。
琵：那真是女人们的好运气，否则她们要给一个恶毒的情郎纠缠个不清了。多谢上帝和我的冷酷的心。我的脾气倒和你一样，让一个男人向我发誓说爱我，还不如听我的狗朝着乌鸦叫。
裴：上帝保佑你小姐永远这样想法吧，因为那位先生可以免去了一张命中注定给抓碎的脸孔了。
琵：倘使像尊驾那样的脸孔，就是给抓碎了也不会变得再难看些的。
裴：你是一头少有的多嘴鹦哥。
琵：像我那样多嘴的鸟儿，比之你这种出言无礼的畜生，还好得多哩。
* * * * * *
克：在我的眼中，她是我生平所见的最可爱的女郎。
52书库推荐浏览： 朱生豪宋清如