“对了。”清脆的笑声。
“苏小姐，你收到我的信没有？”
“你肯原谅我，我不能饶恕我自己。”
“吓，为了那种小事得着这样严重么？我问你，你真觉得那首诗好么？”
方鸿渐竭力不让脸上的笑漏进说话的声音里道：“我只恨这样好诗偏是王尔
恺做的，太不公平了！”
“我告诉你，这首诗并不是王尔恺做的。”
“那么，谁做的？”
“是我做着玩儿的。”
“呀！是你做的？我真该死！”方鸿渐这时亏得通的是电话而不是电视，否
则他脸上的快乐跟他声音的惶怕相映成趣，准会使苏小姐猜疑。
“你说这首诗有蓝本也不冤枉。我在一本谛尔索（Tirsot）收集的法国古跳
舞歌里，看见这个意思，觉得新鲜有趣，也仿做一首。据你讲，德文里也有这个
意思。可见这是很平常的话。”
“你做得比文那首诗灵活。”
“你别当面奉承我，我不相信你的话！”
“这不是奉承的话。”
“你明天下午来不来呀？”
方鸿渐忙说“来”，听那面电话还没挂断，自己也不敢就挂断。
“你昨天说，男人不把自己东西给女人，是什么意思呀？”
方鸿渐陪笑说：“因为自己东西太糟了，拿不出手，不得已只能借旁的好东
西来贡献。譬如请客，家里太局促，厨子手段太糟，就不得不上馆子，借它的地
方跟烹调。”
苏小姐格格笑道：“算你有理，明天见。”方鸿渐满头微汗，不知道急出来
的，还是刚到家里，赶路的汗没有干。
那天晚上方鸿渐就把信稿子录出来，附在一封短信里，寄给唐小姐。他恨不
能用英文写信，因为文言信的语气太生分，白话信的语气容易变成讨人厌的亲热
；只有英文信容许他坦白地写“我的亲爱的唐小姐”、“你的极虔诚的方鸿渐”
。这些西文书函的平常称呼在中文里就剌眼肉麻。他深知自己写的其文富有黄国
人言论自由和美国人宣言独立的精神，不受文法拘束的，不然真想仗外国文来跟
唐小姐亲爱，正像政治犯躲在外国租界里活动。以后这一个多月里，他见了唐小
姐七八次，写给她十几封信，唐小姐也回了五六封信。他第一次到唐小姐的信，
临睡时把信看一遍，搁在枕边，中夜一醒，就开电灯看信，看完关灯躺好，想想
信里的话，忍不住又开灯再看一遍。以后他写的信渐渐变成一天天的随感杂记，
随身带到银行里，碰见一桩趣事，想起一句话，他就拿笔在纸上跟唐小姐切切私
语，有时无话可说，他还要写，例如：“今天到行起了许多信稿子，到这时候才
透口气，伸个懒腰，a-a-a-ah！听得见我打呵欠的声音么？茶房来请午饭了，再
谈。你也许在吃饭，祝你‘午饭多吃口，活到九千九百九十九’；”又如：“这
封信要寄给你了，还想写几句话。可是你看纸上全写满了，只留这一小方，刚挤
得进我心里那一句话，它还怕羞不敢见你的面呢。哎哟，纸——”写信的时候总
觉得这是慰情聊胜于无，比不上见面，到见了面，许多话倒竿不出来，想还不如
写信。见面有瘾的；最初，约着见一面就能使见面的前后几天都沾着光，变成好
日子。渐渐地恨不能天天见面了；到后来，恨不能刻刻见面了。写好信发出，他
总担心这信像支火箭，到落地时，火已熄了，对方收到的只是一段枯炭。
唐小姐跟苏小姐的来往也比从前减少了，可是方鸿渐迫于苏小姐的恩威并施
，还不得不常向苏家走动。苏小姐只等他正式求爱，心里怪他太浮太慢。他只等
机会向她声明并不爱她，恨自己心肠太软，没有快刀斩乱丝的勇气。他每到苏家
一次，出来就懊悔这次多去了，话又多说了。他渐渐明白自己是个西洋人所谓“
道义上的懦夫”，只怕唐小姐会看破了自己品格上的大弱点。一个星期六下午他
请唐小姐喝了茶回家，看见桌子上赵辛楣明天请吃晚饭的帖子，大起惊慌，想这
也许是他的订婚喜酒，那就糟了，苏小姐更要爱情专注在自己身上了。苏小姐打
电话来问他收到请帖没有，说辛楣托她转邀，还叫他明天上午去谈谈。明天苏小
姐见了面，说辛楣请他务必光临，大家叙叙，别无用意。他本想说辛楣怎会请到
自己，这话在嘴边又缩回去了；他现在不愿再提起辛楣对自己的仇视，又加深苏
小姐的误解。他改口问有没有旁的客人。苏小姐说，听说还有两个辛楣的朋友。
鸿渐道：“小胖子大诗人曹元朗是不是也请在里面？有他，菜也可以省一点；看
见他那个四喜丸子的脸，人就饱了。”
“不会有他罢。辛楣不认识他，我知道辛楣跟你一对小心眼儿，见了他又要
打架，我这儿可不是战场，所以我不让他们两人碰头。元朗这人顶有意思的，你
全是偏见，你的心我想也偏在夹肢窝里。自从那一次后，我也不让你和元朗见面
52书库推荐浏览： 钱钟书