[7] 第一次世界大战著名战役，法国军队在马恩河(la Marne)挡住了德军的两次猛攻。
[8] 1939年流行歌，歌手是邦尼·贝克。
[9] 1939年，一首名为《我们要把洗好的衣服晾在齐格飞防线上》(We’re Gonna Hang Our Washing on the Siegfried Line)的小曲在英国传唱，作词者是英军上尉Jimmy Kennedy，作曲者是Michael Carr。这里戴恩的意思是欧洲靠英国孤军奋战撑不下去。
[10] 据称是俾斯麦说的，但已无法考证。此说法有很多变体，都采取“上帝保佑x，y和美国”形式。也许源自法语谚语“上帝保佑愚人和小孩”。
第2章
无论从哪种意义上来说，1940年都是困倦闲散的，你当然可以说整个世界已经烧成一锅滚烫的油，但在美国这一边，油锅乌黑的表面仍然维持着一种迟钝凝滞的平静，只是偶尔懒洋洋地泛起一个泡泡。
纳粹的飞机把伦敦炸成一片火海的时候，众参两院总算吵完了漫长的一架，同意延长征兵法一年半，让全国不少母亲大失所望，唉声叹气地把针插当成罗斯福的脑袋，在上面戳满光亮的缝衣针。伯顿·惠勒参议员(*1)郁郁不乐地对媒体咕哝说，美国青年是不会接受这种“奴役”的，他们绝对会起来反抗。但事实是，到十月中旬，报名参军的人数已经突破了一千六百万，刘易斯?B?赫尔希(*2)喜笑颜开，好像一个为女儿主持盛大结婚派对的老爸。
“你知道，我是没什么所谓的。”弗朗西斯·康奈尔拖长声音说，他半躺在一堆轮胎上，用军帽盖着脸，好阻挡住刺眼的金属反光，“没什么人在可爱的新奥尔良老家等我，事实上，当我在征兵站签名的时候，整个街区都松了口气。这个人情冷漠的世界，其实我也没做错什么，只是偶尔偷个苹果，还有钱包，没什么大不了的。”
“你太闲散了，二等兵康奈尔，拿纳税人的钱来养你是一种罪过。”戴恩终于放弃和一个过紧的六角螺帽搏斗，甩掉沾满机油的手套，靠在机身上喘口气，“除了骚扰机械师，你就没有别的事可以做了吗?”
二等兵轻浮地吹了声口哨，“多得很。”他张开右手手掌，扳着指头开始数，“抽烟，喝酒，到营房后面的院子去打罐头盒，偷窥护士的更衣室，赌钱——‘红鼻子’鲁道夫的私家地下赌场红火得很，我打赌你对此一无所知。”他跳下轮胎堆，挺直腰，抬手碰碰帽檐，“可是我更喜欢骚扰你，长官。”
“二等兵康——”
“弗朗西斯，弗朗西斯，弗朗西斯。”金发男人懒洋洋地踱到他身边，张开双臂，把少尉困在金属机身和自己的胸膛之间，“叫我弗朗西斯，长官，我请求您这么做。”
“请注意自己的言行，二等兵康奈尔。”
“有问题吗?”
“够了，你给我听着——”
他再一次被打断了，海因里希轻快地跑了进来，绕过一架运输机，四下张望，“你在这里吗，戴恩?我要借一下你的——噢上帝!抱歉!”他张口结舌地瞪着几乎贴在一起的两个人，吞掉了余下的半截句子，转身跑了出去。
“海因里希·福斯特迈耶。”五分钟后，戴恩一把揪住绿眼睛年轻人的衣领，把他拖进机库侧面的阴影里，“一个字都别说。”
“你要保密，我可以理解，毕竟——”
“你已经理解错了。”棕发的机械师用力摇晃着他，“那个狗娘——我是说，混蛋。”他一指校场，暗金色头发的二等兵正在汗流浃背地在沙地上做俯卧撑，“是他在骚扰我，你明白吗?你撞进来的时候我正准备一扳手敲在他头上。”
“好了，放开我，放开我!”海因里希投降一般举起双手，“妈的，我咬到舌头了，你当我是个陶瓷储钱罐吗?你反应过激了，诺里斯，简直像个被非礼的修女!”
戴恩松了手，海因里希长长地呼了口气，整理着自己的衣领。他们静静地站了一会，各自消化自己的怒气，校场上的二等兵还在绝望地完成他这次的体罚份额，只是越来越吃力，好像下一秒就会整个人趴下去。宿舍窗户后面逐渐挤满了神色各异的脸孔，大部分都挂着幸灾乐祸的笑容，似乎已经对弗朗西斯·康奈尔二等兵频繁挨罚这件事习以为常了，只当是打发无聊周日下午的附加戏码。
“我宁愿在我家附近的餐馆里洗盘子，也不想继续在倒霉的珍珠港待下去了。”海因里希叹了口气，随手拢了一把自己蓬松的金发，“欧洲像个乱糟糟的斗鸡场，我们这边却像个闲散的二流马戏团，我讨厌这样。亲爱的戴恩，有时候我甚至希望战争快点来。”
“也好，我衷心希望那个家伙能尽快光荣殉国。”他冲校场一扬下巴，弗朗西斯·康奈尔终于撑不住了，倒在满是碎石的沙地上，张着嘴喘息，像条濒死的鲑鱼，“对了，你刚才找我干什么?”
“小事，要借个内六角螺钉，你有吗?”
——
他们在瓦胡岛上庆祝1940年的圣诞节，对许多人来说，这是他们第一次在离家这么远的地方吃圣诞节晚餐。军官俱乐部门前立起了一株简陋的圣诞树——它甚至不是绿色的，而是深棕色的，用柴枝和牛皮纸扎成，底部压了一块砖头。运输船来了两趟，第一次带来补给，第二次带来信件和包裹——妈妈织的套头毛衣，未婚妻留在信纸末端的鲜红唇印，一张被粗鲁的邮差折了角的照片，所有这些都让珍珠港浸泡在了一种接近酩酊的气氛之中。戴恩·诺里斯少尉自然什么都没有收到，他怀疑父母不知道他的行踪，又或者是知道了却故意不作任何表示，以此表明他们对戴恩自作主张参军的不满。
52书库推荐浏览： vallennox