火车卧铺上洁白的床单似乎是他见过最棒的奢侈品。他忍不住伸出双手抚摸一番;还有蓝灰色的毛毯及头上那张实用的小蚊帐，也捧得不得了——一想到狄奇的钱、他的床、桌子、海、船、旅行箱、衬衫、N年的自由、N年的逍遥尽在眼前，汤姆便狂喜莫名。
随后他熄灯躺下，不一会儿即呼呼大睡，他快乐、满足，并感受到这一生前所未有的自信。
到了那不勒斯，他走进火车站的男厕，从旅行箱中取出狄奇的牙刷、梳子和他自己的棉夹克，与狄奇的血裤一起卷在狄奇的风衣里。他拎着这一捆衣物走到车站对街，将它塞进墙角一个麻布制的大垃圾袋内。接着他在巴士站广场上一家咖啡馆喝了杯牛奶咖啡，吃了个甜蛋卷当早餐，再搭上十一点开往蒙吉贝罗的巴士。
他下了巴士几乎与玛姬碰个正着，玛姬身穿一向穿去海滩的泳装与宽松的白夹克。
“狄奇呢?”她问。 棒槌学堂·出品
“他在罗马。”汤姆从容地笑着，一副不慌不忙的样子，“他会在那里待个几天。我是回来帮他带点东西去的。”
“他跟谁住在一起吗?”
“没有，只是住在旅馆。”
汤姆露出另一个半带道别意味的笑容，遂提着旅行箱开始走上山丘。过了一会，他听见玛姬的软木鞋底追赶着他的声音。汤姆停下脚步。
“我们那个甜蜜的家，一切都还好吗?”他问。
“哦，无聊死了，还是老样子。”玛姬笑说。
她在他身旁有些不自在，但还是尾随他走进屋子。大门没锁，汤姆依照惯例，在种了一棵要死不活的烂灌木盆后面，取得了露台大门用的一把铁制钥匙。两人一起走到露台。桌子稍微移动了位置，吊椅上有本书。汤姆想，自从他们离开后，玛姬便一直待在这里。他只不过离开三天三夜，却感觉像离开了一个月似的。
“蹦蹦好吗?”
汤姆开朗地问，一边打开冰箱取出一个冰盘。蹦蹦是玛姬前几天捡到的一只流浪狗，是只毛色黑白夹杂、奇丑无比的臭狗，却让玛姬娇宠得跟个痴呆的老佣人似的。
“它跑掉了，我也不期待它会留下来。”
“哦。”
“看起来你好像玩得很愉快。”玛姬有些羡慕地说。
“是啊。”汤姆笑说，“我帮你倒杯酒好吗?”
“不，谢谢。你想狄奇会离开多久?”
“呃——”汤姆皱着眉头，一脸沉思，“我不大清楚，他说要在那边看一些艺术表演。我想他只是在享受环境转换的滋味。”汤姆替自己倒了一大杯琴酒，并加了苏打和一片柠檬，“我猜他再过一个礼拜就会回来。对了!”汤姆伸手从旅行箱中拿出香水。他已把商店的包装纸拆了，因为纸上沾了血迹，“你的史特拉狄瓦莉，我们在圣雷默买的。”
“哦，谢谢，非常感谢。”
玛姬笑着接过香水，开始小心翼翼、如梦似幻般地打开它。
汤姆端着琴酒紧张地在露台上踱来踱去，不发一语，只等玛姬离去。
“唉——”终于玛姬开口说，“你要待多久?”
“待哪里?”
“这里。”
“一夜而已，我明天要上罗马去，大概下午出发。”
他之所以这么表示，是因为他明天或许下午两点以后才拿得到邮件。
“我想，除非你也到海滩上去，否则我没办法再和你碰头了。”玛姬故示友善地说，“万一我碰不到你，在这儿先祝你玩得愉快。告诉狄奇写张明信片来。他住在哪一家饭店?”
“哦，呃——那家叫什么名字啊?西班牙广场附近的那家?”
“英吉特拉吗?”
“就是这家。不过他好像说过要用美国运通做为通讯处。”汤姆想，她不会拨电话给狄奇;假如她写信，他明天在饭店就收得到，“明天早上我大概会到海滩去一趟。”汤姆说。
“好。谢谢你们的香水。”
“别客气!”
她往下走出铁门。
汤姆提起旅行箱跑上狄奇的房间。他拉开狄奇最上层的抽屉，有信件、两本通讯录、几本小笔记本、一个表链，一堆零散的钥匙和一张保险单。他一一拉开其他抽屉，让它们开着不动。衬衫、短裤、折好的毛衣和一堆乱七八糟的袜子;房间角落摆了一堆作品集和老旧的书本。真是工程浩大。汤姆脱光衣服，赤裸裸地冲下楼，迅速冲了一个冷水澡，然后穿上狄奇吊在衣橱里的一条旧白色麻裤。
他先从最上层的抽屉着手，原因有二：一来近期的信件很重要，以防有些状况需要立即处理，二来万一玛姬碰巧今天下午又来，届时他看来绝不能像是要火速拆掉整栋屋子的样子。汤姆想，今天下午，他至少也可以开始动手将狄奇最好的衣物装进最大的皮箱里。
深夜时，汤姆仍在屋里走来走去。狄奇的皮箱已整理好，此刻他正在评估屋内装演的价值，思考该留给玛姬什么东西，并如何处理剩下来的物品。臭冰箱可以给玛姬，她应该会很乐;走道上那个狄奇用来放床单、餐巾等用品的雕花大柜，应该值个数百美元。
52书库推荐浏览： [美]派翠西亚·海史密斯