他必须在没有任何人看见他的情况下，设法将尸体弄出去——无论他能否像带个醉汉似地轻轻松松将佛雷迪带下楼去——这么一来假如他一定得做任何声明，他可以说佛雷迪于下午四点或五点离开他家。
他胆颤心惊地等了五或六个钟头，直到夜黑得让他察觉他不能再等。地板上那座山!
他根本就不想杀他。佛雷迪和他那令人生厌的卑鄙猜疑，实在碍不着什么。汤姆坐在椅子边上，把指关节弄得咯咯作响，全身颤抖。他想出门散步，却害怕留下尸体躺在那里。
必须有些嘈杂声，当然，倘若佛雷迪和他一下午都在聊天喝酒的话。汤姆将收音机频道调至一个播放舞曲的电台。或许他可以喝一杯。这也是行动的一部分。他又倒了双份马丁尼，并加了冰块在杯里;他根本不想喝，但他还是喝干了。
琴酒只强化了他原来的想法。他站着俯视佛雷迪裹在皱马球外套下那具又长又笨重的躯体，他无力也无心处理，虽然它很碍眼，他认为佛雷迪的死实在是悲惨、愚蠢、笨拙、危险及不必要，而且对佛雷迪本人而言也很残忍、不公平。当然，也可以说佛雷迪活该!谁叫他是个自私又愚蠢的混蛋，竟怀疑自己的好友——狄奇当然是他好友——性偏差而嘲笑他。一想到“性偏差”这个名词，汤姆笑了起来。哪来的性?哪来的偏差?
他看着佛雷迪，刻薄地低声说了句：“佛雷迪·迈尔斯，你是让你自己那下流的想法给害了。”
第十六章
他终究还是等到将近八点。因为七点左右是最多人在公寓里进进出出的时段。七点五十分，他晃到楼下，确定布菲太太未在大厅走来走去且房门没开，而佛雷迪的车内也真的一个人影也没有——他下午曾一度下楼来查看这辆跑车是否属于佛雷迪。
他将佛雷迪的马球外套丢到后座，再回到楼上，跪下来拉起佛雷迪的一支手臂，围在他脖子上，咬紧牙关，用力一抬。他颠了一下，猛将软绵绵的尸体朝肩膀拉高了些，下午稍早他曾试过能否抬得起佛雷迪，当时佛雷迪的重量压得他在房间内走不上两步。此刻佛雷迪依然重得不得了，但差别是他知道自己现在无论如何得将他弄出去。他让佛雷迪的双脚拖地以减轻重量，并设法用手拉上门后开始下楼。走下半层时，他听见有人从二楼一间屋子走出来，遂停下脚步。等到那人下了楼走出大门后，他才开始一颠一簸地继续往下走。他拿了狄奇的一顶帽子遮住佛雷迪的头部，以免他沾了血的头发露出来。前一小时喝的琴酒与茴香子酒，让汤姆丝毫不差地达到预期的酒醉状态，他自认可以因此无动于衷且平稳地迈开脚步，同时也能勇敢甚至鲁莽地碰碰运气，毫不退缩。第一个关卡，可能发生的惨状就是：他还没将佛雷迪弄到车子那里，便先让他压垮了。他发誓下楼时一步也不休息。他确实没休息。再也没有人从屋内走出来，也没有人走进大门。待在楼上的那几个钟头，汤姆曾左思右想地预测可能发生的每件事——他才走到楼下，布菲太太或她丈夫正巧从屋子里走出来;他昏倒，他和佛雷迪两人因此被人发现平躺在楼梯上;他为了休息不得不放下佛雷迪，却再也抬不起他……他在楼上的屋里翻来覆去想象这些情景，痛苦难堪——因此平安无事地下楼，让他觉得像受了魔法保护似的一路自在地滑行下来，尽管他肩上的负担沉重。
他隔着两扇玻璃门向外望。街上看来正常，一个男人正走在对面的人行道上，但人行道上总是人来人往。他一只手打开第一扇门，再用脚踢开，扛着佛雷迪走进去。他在两扇门之间调头将佛雷迪移到另一边肩膀，一瞬间他为自己的体力感到某种程度的骄傲，只是不久他就察觉，他放下来休息的那只手臂，实在疼得他步履蹒跚，那只手臂累得连圈住佛雷迪的力气也没有。他更用力咬紧牙关，摇摇晃晃地走下大门前的四级阶梯，臀部撞上石柱。
人行道上一名朝他走近的男子放慢脚步，仿佛要停下来，但却继续上路。
万一有人走过来，汤姆想，他会用力吹一口茴香子酒气在他脸上，如此一来，不必问，大家也知道怎么回事。去他们的，去他们的，去他们的!他跌跌撞撞地走过人行道边栏时一连咒骂了好几声。路人，不相干的路人，目前有四人，不过只有两人瞥了他一眼。他停了一会儿等汽车经过。接着他快速地走了几步，一口气用力将佛雷迪的头及一边肩膀塞进开着的车窗内，塞了大半截，因此他不得不抱着佛雷迪的身体在车内调匀呼吸。他东张西望，一会儿瞧着对街路灯亮光下方，一会儿看看自家门前那处阴暗的角落。
此时布菲家的么儿正好从大门跑出来，瞧也不瞧汤姆这里一眼便直奔人行道。接着，对街一名男子走近距车一码之内，但只略为惊讶地看了佛雷迪弯着的身体一眼。佛雷迪的姿势目前看来近乎自然，汤姆想，实际上佛雷迪看来像是探头进车里和某人说话，倒是他才真的看起来相当不自然，汤姆知道。但他想，在欧洲就是有这个好处，家家自扫门前雪，人人井水不犯河水。如果这里是美国——
“需要帮忙吗?”一个人用意大利语问。
“呃，不用，不用，谢谢。”汤姆一脸醉意地笑着回答，“我知道他住哪儿。”他口齿不清地再补一句英语。
52书库推荐浏览： [美]派翠西亚·海史密斯