“嗯——嗯。”葛林里冷淡地说。
汤姆起身去拿白兰地。 棒槌学堂·出品
“我想我不赞成你说理查自杀的说法。”葛林里先生说。
“嗯，玛姬也不同意我的看法，我只是说有此可能性!我根本不认为这是最有可能的事。”
“你不认为?那你认为什么最可能?”
“他藏在某个地方。”汤姆说，“我替您倒一些白兰地好吗，先生?我猜这栋房子比美国的寒冷多了。”
“确实是。”葛林里先生接下了酒杯。
“您知道，他也可能待在意大利以外的国家。”汤姆说，“他可以在回那不勒斯之后到希腊或者法国等等地方，因为人们是后来才开始追查他的下落。”
“我知道，我知道。”葛林里先生疲倦地说。
第二十六章
汤姆希望玛姬忘记古董商在丹尼里饭店举行鸡尾酒会的事，但是她没忘。葛林里先生在四点左右回饭店休息，他一离开，玛姬随即提醒汤姆，酒会五点开始。
“你真的要去?”汤姆问，“我连那个人姓什么也记不得。”
“马路夫，马——路——夫。”玛姬说，“我想去，我们不必待太久。”
这就是了。汤姆最讨厌丢人现眼，他们这两个葛林里案的主角，不过像是马戏团里一对惹人注目的特技艺人罢了。他觉得，他也知道，他们不过是马路夫先生捕获的一对人名，如今却突然成了贵宾，显然马路夫先生早已告诉今天在场的每一个人，说玛姬·薛伍德与汤姆·瑞普利要来参加他的派对。汤姆觉得，他实在来错了地方。而且单凭玛姬说她一点也不担心狄奇失踪这件事，便让人无法原谅她。汤姆甚至认为玛姬因为贪酒免费，而大口大口喝着马丁尼，仿佛她在他家喝不够，或者怕他在他们与葛林里先生共进晚餐时不会多买几瓶给她似的。
汤姆慢条斯理地喝着手中这杯酒，并尽量与玛姬隔得老远。有谁开口问他是否是狄奇·葛林里的朋友时，他一律回答“是”，但提及他和玛姬的关系时，他只说稍微认识玛姬。
“薛伍德小姐正在我家做客。”他苦笑道。
“葛林里先生到哪里去了?您没带他来可真可惜。”像只大象般侧身而来的马路夫先生说，他手里端了一只装满了曼哈顿(调酒名)的香槟酒杯，穿着一件刺眼的英国格子呢套装。汤姆猜想，这种款式，一定是英国人在心不甘情不愿的情况下特意为鲁迪·马路夫这种美国人制造的。
“我想葛林里先生正在休息。”汤姆说，“待会儿我们要和他一块儿吃晚餐。”
“哦。”马路夫先生说，“您看了今天的晚报吗?”他一脸客气、戒慎。
“看了。”汤姆回答。
马路夫先生点点头，不再多言。汤姆不禁怀疑万一他说他没看报纸，马路夫可就要报告他一些无关紧要的事了。晚报说葛林里先生抵达威尼斯，目前正下榻在葛里提饭店。
里面没提到有一名美国私家侦探将于今天抵达罗马，也没说这名侦探要来，汤姆因此怀疑葛林里提起的私家侦探之事是否属实。这件事就像以往别人随口一提的事情，或者是他自己凭空想象的恐惧，完全没有事实根据，若他就此信以为真，说不定数周之后，他会因为自己事前竟然深信不疑而感到羞愧。例如他曾以为玛姬和狄奇在蒙吉贝罗发生关系，或者差一点发生关系;他也曾害怕如果继续扮演狄奇·葛林里的角色，那么二月份爆发的假签名事件将拆穿他的身份并毁了他。到头来其实是他白白担心了一场。事实上，假签名事件引起的恐慌已经消失。
最新消息是：美国十位专家中有七位表示支票签名不是假的。假如他不让他凭空想象的恐惧战胜自己，他就可以再签一张美国银行寄来的汇款，并且永远维持狄奇·葛林里的身份。
汤姆用手托着下巴。他仍然漫不经心地听马路夫先生说话，马路夫正自为了不起地叙述他当天早上到慕兰诺与布兰诺群岛探险之事。汤姆托着下巴，皱着眉头，一边听他说，一边思考自己的命运。关于私家侦探要来的事，在未经证实为不实之前，他应该相信葛林里先生的说词，但他绝不让此事瞬间大乱自己的阵脚或现出恐惧。
汤姆心不在焉地随便答了马路夫先生一句，马路夫先生傻笑着转身就走。汤姆不屑地盯着他宽大的背影，意识到他刚才一直很无礼，相当失礼，而且他应该集中精神才对，因为即使对这一伙二流的古董商与收购小玩意及烟灰缸的买家——汤姆曾在置衣间看见他们的样品散放在床上——彬彬有礼，也算是绅士的条件之一。但是他们简直和他在纽约告别的那些人太像了，他想，这也正是他们让他烦得想逃跑的原因。
毕竟，玛姬是他待在这里的理由，惟一的理由，一切都怪她。汤姆喝了口马丁尼，望着无花板，心想不出数个月，假如他有机会再和这类人士扯在一起，届时他的精力、耐力都将足以忍受这种人。自从离开纽约之后，至少他脾气改善了些，今后他还要再变得更好。他盯着天花板，想到了希腊之行，从威尼斯出发，沿亚得里亚海进入爱奥尼亚海，再到达克里特岛。这是他今年夏天的计划，在六月。
52书库推荐浏览： [美]派翠西亚·海史密斯