汤姆盯着他。看来这件事似乎结束了。
“您会说意大利语吗?”
“不会，说得不好，不过我看得懂。我的法文比较好，但是我想不成问题。”
麦凯隆说得好像这事不甚重要似的。
这件事非常重要，汤姆想。他无法想象麦凯隆光靠口译人员便能从罗维里尼那里对葛林里案有全盘的了解。麦凯隆也无法四处走动，并向狄奇·葛林里在罗马的房东太太等人打听消息。会说意大利语与否，事关重大。
“几个礼拜前罗维里尼来威尼斯和我谈过话。”汤姆说，“请替我问候他。”
“我会的。”麦凯隆喝完了咖啡，“据你对狄奇的了解，你认为假如他要隐藏起来的话，他可能会躲到哪里去?”
汤姆身子微微往后坐了些。问题就快结束了，他想。
“呃，我知道他最喜欢意大利，我猜他不会去法国，他也喜欢希腊。他说过要到马约卡走走，西班牙全境都有可能，我猜。”
“这样啊!”麦凯隆叹气说。
“您今天要回罗马吗?”
麦凯隆挑了挑眉毛。
“我是这么想，假如我可以在这里小睡个几小时的话。我已经两天没上床了。”
他倒蛮能撑的，汤姆想。
“我想葛林里先生正考虑该搭哪班火车。今天早上有两班，大概下午还有一班，他打算今天离开。”
“我们今天可以动身。”麦凯隆付了账，“谢谢你的协助，瑞普利先生。我有你的地址与电话，也许我得再和你见一次面。”
他们站了起来。
“介意我上去和玛姬与葛林里先生道别吗?”
麦凯隆不介意。他们搭上电梯。汤姆必须抑制自己吹起口哨，他脑中又响起了《爸爸不愿意》那首曲调。
他们进门时，汤姆仔细瞧着玛姬，看她是否对他存有敌意。玛姬只是看起来有点悲伤，他想，仿佛刚成了寡妇似的。
“我想私下问你一些问题，薛伍德小姐。”麦凯隆说，“假如你不介意的话。”他对葛林里先生说。
“当然不介意，我正好要下去大厅买几份报纸。”葛林里先生答道。
麦凯隆继续进行任务。汤姆向玛姬与葛林里先生道别，以免他们今天前往罗马而自己没机会再与他们碰面。他对麦凯隆说：“如果我能帮得上什么忙，我随时十分乐意到罗马去。反正我可能会在这里待到五月底。”
“在那之前，我们应该查出些眉目了。”麦凯隆以爱尔兰式的微笑自信地说。汤姆与葛林里先生一起走到大厅。
“他又问了我一次同样的问题。”汤姆告诉葛林里先生，“也问了我对狄奇个性的看法。”
“那，你的看法是什么?”葛林里先生绝望地问。
无论他是自杀或是躲了起来，在葛林里先生的眼中，这两种行为都不应该，汤姆明白这点。
“我告诉他我真正的想法，”汤姆说，“他可能藏了起来，也可能自杀。”
葛林里先生并未多说一句，只是拍拍汤姆的臂膀。
“再见，汤姆。”
“再见。”汤姆说，“请与我保持联络。”
他和葛林里先生之间一切顺利，他想，他和玛姬之间也会一切顺利。她已接受狄奇自杀这项可能性，他知道她今后也会这么认为。
汤姆下午待在家里，期待一通电话进来，希望至少麦凯隆拨个电话来，哪怕不是什么重要的事。但是他一个电话也没有。只有住在当地的女伯爵蒂蒂打来一个电话，邀请他下午去参加鸡尾酒会。汤姆接受邀请。
他为何老认为玛姬会给他惹来麻烦呢?她从来没给他添过麻烦。狄奇自杀这种想法已深植她脑中，她一定会用她那贫乏的想象力来认定这项事实。
第二十八章
隔天麦凯隆从罗马拨电话来，希望获知狄奇在蒙吉贝罗认识了哪些人。麦凯隆显然只想知道人名，因为他不慌不忙地问了许久，并对照玛姬给他的名单。大部分的人名玛姬都提过了，但汤姆连他们的姓及其难记的地址都加以补充完整：吉欧吉欧，少不了的;船艇管理员彼特洛;法斯多的姨妈玛莉亚;虽然他费劲向麦凯隆说明去她家的路径，其实他连她姓什么也不知道;杂货店老板阿多;切吉一家，还有那个住在村界上。经常足不出户的老画家史蒂文生，汤姆根本没见过他。汤姆花了数分钟才讲完所有的人名，麦凯隆八成得耗上数天来查问这些人。他提出所有的人，独漏负责狄奇房屋与船只出售事宜的卜契先生，如果麦凯隆并未透过玛姬得知狄奇卖房子之事，这位老兄准会告诉他说，汤姆·瑞普利来过蒙吉贝罗处理狄奇的财产。万一麦凯隆真的知道他已将狄奇的财产处理掉，汤姆认为其实也没什么大不了的。至于阿多与史蒂文生，麦凯隆要问什么就尽管去问好了。
“那不勒斯有认识的人吗?”麦凯隆问。
“据我所知没有。”
“罗马呢?”
“抱歉，我在罗马从未见过他与任何朋友来往。”
“从没碰见过这个叫——呃——狄马西默的画家?”
52书库推荐浏览： [美]派翠西亚·海史密斯