走在最前面的那个人受到了几方面的跟踪,但他若无其事,根本不向后面瞥视一下。他突然一转身,跃上了四级台阶,跑进了那幢灰白色的建筑物。房屋的前门十分诱人地敞开着,而他的身影却在一片黑暗中消失了。
布兰森依然在马路对面慢慢地行走。他走过了那幢公寓,在另一个街道拐弯处停了下来,看了看地形。要决定下一步怎么办实在太简单了,要么走进屋子,要么留在外面。但是,如果在外面,这次跟踪便失去了意义,除非他准备通宵守在这里,直到他能够把此人同他心目中的其他可疑分子联系在一起为止。他非常需要这种联系,因为如果没有它,他不过具有一些在官方看来是异想天开的理论和怀疑罢了。
守候在一个规定的地点进行持久和专门监视是警察局或私人侦探所擅长的行当。他口袋里有两家侦探所的地址,但在目前的情况下,它们没有多大用处。这些侦探像警察一样不知道究竟要监视谁。
他们只能将对人物的描述作为唯一的依据。凭着他同一些汽车运输公司打交通的经验,他不大相信口头提供的情况。事实明摆着,只有布兰森才能认出他所要寻找的人,所以非得要他自己来承担这项任务。
但是,在这里整晚闲荡对他的耐心将是一个考验。他的耐心在处理一些科学技术问题时具有很强的弹性,但在进行这次可爱的惩罚活动中则缺乏伸缩性。此外,今晚他还产生了一个联想:他监视弹子房希望能追踪到一个人,结果却找到了另外一个人。所以至少这两人常去同一个游乐场所。
在附近的一些砖石建筑里还可能有这伙人当中的第三个成员,也许他们五六个人都是一伙的,在一起聊天,一起密谋策划,一起饮酒作乐。
这时,一般怒火涌上了他的心头。他知道自己正打算进去冒一次险。他一生中第一次希望得到一支枪,虽然武器对他来说并不是必不可少的。他想:如果那些并不聪明的小偷能闯进卧室去偷窃入睡者的口袋,那么他当然也能够长时间地在暗中调查并能安然脱身。
他走进屋里,悄悄地一层一层地走上去,了解每一间公寓主人的身份。很可能这些人会将他们的姓名写在门上。如果其中一人就是那个老于世故的考斯塔维克,这就成为进一步的联系,使他完全有理由跑出去给警方打电话,请他们前来结束这场斗争。然后他便回去开始这场争斗。
他回到这幢灰白色的砖石建筑物,一步步跨上台阶,走进了大门,然后进入一条狭长的通道。里面十分阴暗,只有一只煤气喷嘴发出一丝若隐若现的光。过道的尽头有一座狭窄的楼梯,旁边有一座小电梯。公寓的四扇门都通向过道,底层一片寂静,好像无人居住。不过他能听到楼上轻微的动作声,从更高处传来了收音机里发出的拉德茨基进行曲低沉的音乐。整幢房子十分邋塌,墙上的油漆已经剥落,木制品大都被摔坏或刮破。
他轻轻地走过一个个房间,查看门上写的姓名,但由于光线暗淡看不清楚,他几乎把鼻子贴在门上了。在过道后部的一扇门上钉着一张肮脏的卡片,他便凑上去仔细查看。只看到一个仿佛叫塞缪尔什么的名字,突然门被打开,继而有人对着他的腰背部猛地一推,使他一头栽进门内。
这两件事的同时发生使他感到极为震惊。他只听到房门在自己的身后砰地一声关上,这时他刚好翻倒在地,脸部贴在旧地毯上。正当他倒下时,他脑子里闪现出一连串的想法。这样的猛推是故意的有预谋的。无论是谁在后面推他,都是动真格的。
现在可不是承认犯错误、进行解释或请求谅解的时候,这些都行不通。无论他能干什么,他必须干得巧妙,干得利索。
布兰森拚命地在地毯上翻滚。他突然看见两条像圆柱般粗的大腿,便立即抓住脚踝,用尽全身力气将对方扳倒在地。当那人摔倒在地时,地板产生了剧烈的震动。那人正是考西。
另外有一个人在布兰森的上方准备对他下手,可是考西的摔倒使他不知所措。他嘴里骂着难听的话,一边围着他俩跳动,企图伺机进攻,不料被考西正在晃动的一只长统靴踢中了膝盖。他又大声骂了起来,一块旧铁之类的东西从他的手中掉了下来。
布兰森由于俯卧在地,难以使劲,便又使了一招:他拚命地卡住考西那肥大的脖子,同时将大拇指伸向对方的喉管,企图将他置于死地。
大约一星期前他根本不会相信自己会像虐待狂似地去勒死一个人。但现在他的确是这么于的,他使劲地用大拇指卡住对方。这种力量一方面出于他正当的复仇心理,另一方面他明白对手十分强大,稍有疏忽就会给对方以可乘之机将自己吞掉。现在愤怒与恐惧交织成一体,使他发出从未有过的力量。
布兰森奋力卡住考西的喉咙,他的脑子里始终闪现着这样一个念头:“我给你阿琳,杂种!我给你阿琳!”
考西那双像铁铲一样、毛茸茸的大手夹紧了布兰森的腰,试图摆脱他的控制,但布兰森死死卡住,毫不松懈,而只是把头稍稍向前躲开。两人疯狂地扭打在一起,考西的脸色渐渐发紫。另一个家伙停止了咒骂,伏倒在他俩的身上,他一把抓住布兰森的头发,想要掀掉他的头皮。布兰森最近刚理过发,油光的头发使他不能得逞。他就抓住布兰森的肩膀。布兰森飞起一脚,踢中了这家伙的某个部位,只听他惨叫一声,脱开了双手。
52书库推荐浏览: [英]埃里克·弗兰克·拉塞尔