她只是尖着耳朵，听着脚步声离去。
她从沙发下钻出来，先到电话中取出储存的号码，其中有两个相同的号码肯
定是苏玛家的，因为保罗和苏玛都往这儿打过电话，那个只用过一次的号码是保
罗家的。她从小几上的拍纸簿撕下一张纸，记了号码，小心地藏在贴身的口袋里。
外边没有动静。杰西卡悄悄走出去。出大门时，一位侍者看见了她，认出她
是雷恩斯先生今早到处寻找的女孩，张嘴欲喊住她，但杰西卡对他嫣然一笑，闪
出大门。等他追出门外，杰西卡已消失在人群中。
4 加达斯很远就看见那辆橘黄色的卡特彼勒推土机，它体形庞大，发动机沉
重地轰鸣着，几乎一人高的宽基轮胎碾压着土地，把垃圾推到掩埋坑中。加达斯
在垃圾场附近停下车，步行朝推土机走过去。一群海鸥像绅士一样自得地踱着步，
在垃圾中寻找食物。加达斯走近时，它们不慌不忙地飞起来；加达斯刚过去，它
们又从容地飞回原处。一只肥大的耗子从垃圾堆中探出脑袋，看见加达斯，又敏
捷地缩回去。
加达斯踢着奇形怪状的垃圾，心想人类真是地球上最自私的动物，他们过度
繁衍、膨胀，给这个世界上留下了荒漠、秃山和山一样的垃圾。也许有一天，我
们会在地球的每一平方英寸下都填满垃圾，在那个毒化的世界上，只有耗子会成
为新主人吧。
推土机司机看见有人走过来，停止操作，远远地看着他。加达斯紧赶几步，
把名片递上去：“你是阿尔吉斯。穆尔科克先生吗？我是华盛顿邮报记者加达斯。
比利。”
“对，是我。上车吧。”阿尔吉斯伸手拉他一把，让他坐在助手座上。这是
一个瘦弱的黑人，头发已经花白，两眼混浊无光，身上散发着威士忌的味道。加
达斯把自己安顿好，笑道：“你这儿真难找。我是受报社委托，调查从国外领养
的儿童们的生活状况。”
阿尔吉斯显然有点惊慌：“我……”
“不必担心，”加达斯忙安慰他。“我知道你的女儿杰西卡没有合法手续，
但我们不关心这个，只想了解她的生活状况。前天我给你家打了电话，是杰西卡
接的，她没告诉你吗？”
“没有。”
“我知道她是6 年前被领养的，那时她是一个3 个月大的婴儿，但前天我在
电话屏幕上见她时，她的年龄显然远远大于6 岁，依我看至少15岁了。我不怀疑
她是被掉包，我想是因为她的生长速度异于常人，对吧。”
阿尔吉斯沉默着，勉强回答：“对。”
“请问，她这样快速生长，是否带来某种病态？比如身上疼痛，或长有硬块？”
“没有。我们从没发现过。”
“我能见见她吗？”
阿尔吉斯的精神突然崩溃了。“她失踪了，”他声音嘶哑地说，“已经两天
了。她是个好孩子，是我们夫妻的希望，可是一年前，她突然开始吸毒，从那时
起她和我们一下子变疏远了。我们不知道这到底是为什么。”
“失踪？”加达斯焦急地说，“那你干嘛还呆在这儿？快去找她呀。报警了
吗？”
“我们不愿报警。我们找了，但没有找到。”
加达斯自告奋勇：“我可以帮助你，在纽约我有很多朋友。”
阿尔吉斯看看来人，他的焦急是很真诚的。垃圾工人感激地说：“好的，谢
谢你。我们现在就去？等我把推土机停好。”
他把推土机停到附近的停车场，在这当儿，加达斯回到自己的车上，不停气
地打了许多电话。他找到一些报社和警察局的朋友，请他们想办法不事声张地寻
找这个黑人女孩，照片他随后就发过去。后来他忽然想到，该向杰西卡家里打个
电话呀，也许她已经回来了？等阿尔吉斯驾着自己的汽车过来时，加达斯兴高采
烈地喊：“不用找了，杰西卡已经回家了，你妻子正在为她准备午饭呢。”
“知道吗？杰西卡说她已经下定决心戒毒！我太高兴了。”凯特揩着眼泪对
刚进门的丈夫说。
“真的？真是个好消息。”阿尔吉斯惊喜地说，把客人领到屋里。加达斯惊
奇地打量着屋内的陈设，很难想像，21世纪还会有如此赤贫的家庭。这种廉价租
房是不包括家俱的，屋里除了一张床，一张旧沙发，电视机和可视电话外，几乎
是家徒四壁。很多物品堆放在地上，似乎他们随时准备再搬一次家。阿尔吉斯抱
歉地说，是多次搬家和……女儿吸毒（他低声说）造成了眼前这幅凄惨。“杰西
卡！”他喊。听见父母的说话声，杰西卡立即从她的卧室出来了，见父亲身后跟
着一个陌生人，微微一怔。加达斯马上伸出手：“我们在电话上见过面的。我是
52书库推荐浏览： 王晋康