“是这样，我已经做了味道很棒的鱼肉腰子派。”萨顿太太说，她还强调着说
如果不喜欢的话，她愿意把食物改成南瓜派或者别的什么。
“哦！”马默里先生说，“糕点呢？那么，我——”
“您会发现糕点漂亮而松软。”厨师肯定地断言道，一边猛然拉开烘烤炉的炉
门让马默里先生看。“而且都是用黄油做的，先生，您说过您发现猪油不利于消化
的。”
“谢谢，谢谢。”马默里先生说，“我敢肯定味道一定不错。近来我一直觉得
身体不太舒服，而且猪油最近似乎也不适合我。”
“是这样的。猪油对有的人是非常不合适的，这的确是事实。”萨顿太太表示
赞同地说，“我认为您不是得了肝脏寒气过重的毛病。可以肯定的是，这种天气足
以让任何人都感到难受的。”
她忙忙碌碌收拾着桌子上的东西，并且同时清理着她先前一直在看的图片报纸。
“也许太太希望把晚餐送到房间里去吃吧？”她提议道。
马默里先生说他会去看看情况，之后便蹑手蹑脚地上了楼。埃塞尔此时正蜷缩
着躺在鸭绒被子下面，本来看上去就显得十分瘦小，可是在那张巨大的双人床上就
更加是弱不经风了。他走进去的时候，她转过身来，仰着脸冲着他笑。
“你好，亲爱的！”马默里先生说。
“你好！回来了？我肯定是睡着了。刚才我觉得有些疲惫，而且头也疼，于是
萨顿太太就把我打发到楼上来了。”
“你已经干得够多的了，我的甜心。”她丈夫说着用手握住了她的手，一边坐
在了床边。
“是的——那正是我不听话的地方。多么可爱的鲜花，哈罗德。都是给我的吗？”
“全都是给你的，淘气包。”马默里先生温柔地说，“难道我还有别的什么值
得送花的吗？”
马默里太太开心地笑了，接着又连连几次赞扬了马默里先生。
“这就足够了。你这多情的老东西。”马默里太太说，“到旁边去，现在，我
要起床了。”
“最好还是躺在床上，我的宝贝，让萨顿太太把你的晚餐送上楼来。”她的丈
夫说。
埃塞尔并不赞同地反驳着，可是他依旧十分坚定地守着她。如果她不照顾好自
己，她就无法参加戏剧协会的会议了。而且所有的人都急切地需要得到她的支持。
韦尔伯克一直在追问她的情况，而且还说如果没有她，他们的确将无法坚持下去了。
“他们是这样说的吗？”埃塞尔兴奋地说，“他们需要我真是太好了。那么，
或许我最好还是躺在床上吧。现在我想知道，我的老头子整天都干了些什么？”
“不太坏，不太坏。”
“没有再感到肚子疼吗？”
“哦，只是那么一点点。可是现在已经全都过去了。没有任何情况需要我的淘
气包来担心的了。”
随后的第二天和后来的一天，马默里先生都没有再感觉到难受的症状。他遵照
报纸上的专家建议，对饮用橙汁上了瘾，而且也对那样做的效果感到非常满意。可
是到了星期四晚上，他却病得很严重，以至于让埃塞尔都紧张得坚持要把大夫找来。
大夫测试了他的脉搏，之后又看了看他的舌头，情况看上去并不十分严重，也没有
什么大的妨碍。经过询问，了解到他吃过什么最终才找到患病的真相，原来晚餐吃
的是猪蹄，后来还吃了一块牛奶布丁，而且在休息前马默里先生还喝了一大杯橙汁，
他这样做当然也是有他的最新食物处方做根据的。
“那正是你的毛病所在。”格里菲思大夫愉快地说，“橙汁是很好的东西，而
且猪蹄也是。可是这两样东西不能放在一起吃。猪肉和橙汁在一起吃对肝脏非常有
害。我不知道为什么会这样，但毫无疑问的是，这两样东西在一起的确对肝脏有害。
现在我给您开一份处方，而且您必须坚持吃两天让人没有任何胃口的流食，记住千
万不能吃猪肉。马默里太太，不要担心他，他的身体像鳟鱼一样健壮。您才是我们
必须悉心照顾的人。我可不愿意看见您眼睛下面的黑眼圈，这您是知道的。当然是
因为夜间睡眠不安稳——是的。您定时服用能增进健康与体力的补品了吗？这就对
了。好了，别紧张，用不着担心您的丈夫。我们很快就会让他到处活动了。”
大夫的预言果然应验了，可是并没有立刻就兑现。尽管饮食只能局限于既定的
食物，只能吃萨顿太太精心准备的面包、牛奶和一大杯茶，然后由埃塞尔送到他的
床边，马默里先生依旧一直感到难受，这种状态一直持续到星期五结束。
直到星期六下午，他也只能蹒跚着下楼。他明显地感觉到“浑身难受”。尽管
52书库推荐浏览： [英]多萝西·谢尔斯