“见鬼!”
我从衬衫里摸出香烟，点燃一根。
“我在那里待了两天，皮特，不知为什么，我觉得我现在还在那里，可能我身体的某个部分永远待在那里了。从墙上的抓痕、地板上的女装和血迹可以看出，那个房间里曾经关过其他女孩。我立刻意识到可能这就是我以后的命运。
“我看到了他的脸，所以他绝不会让我活着离开那个房间。每天早上他出门之前，都会往我手臂上注射一些东西，后来被证实是海洛因，然后我几乎睡一整天，一旦醒来便大声尖叫，尽管他用东西塞住了我的嘴。我不断试图挣脱皮质的镣铐，就算弄断我的双手我也要挣脱。最后，一根皮链松动了。我过去总是抱怨自己手腕太细，现在这终于救了我的命，这很讽刺，对吗?
“我的拇指可以滑出来，但是手腕却不行。我毫不犹豫地用另一只手肘猛烈撞击手腕，直到手腕脱臼。终于，我的一只手得以解放，于是立刻扯掉了塞在嘴里的东西，歇斯底里地大喊救命，不过很快嗓子就哑了。如果当时佩德罗用手铐铐我，那么我必死无疑。但那个混蛋肯定以为我白天都在睡觉，感谢上帝，他错了。该死的混蛋先杀害了自己的母亲，然后在那个地下室犯下三起谋杀案。我觉得那三个女人要么手腕比我稍粗，要么身体抵抗毒品的能力没我强。伦敦公布了三起失踪案，分别是38岁、41岁和19岁的女性。我并不想了解更多关于她们的细节，她们在那里待了多久，发生了什么，等等，只是问警方要了每个人的照片，这样我便可以给她们一个微笑，因为她们冥冥之中帮助了我。她们在另一个世界对我说：‘朱迪，你可以的!加油!’
“佩德罗下午回来看到我的时候，意识到外面一定有人听到我的尖叫了。他吓坏了。我再次开始尖叫，他跪在地上求我，还猛扇了我三个耳光，把我打得神志不清。然后他宣布说将用跟对待前面三个女人一样的方式给我自由。他说要把我放在浴缸里剁成一块一块的，然后放在锅炉里烧成灰。鉴于我的表现不好，他决定活剥我。
“谢天谢地，一个邻居听到我的叫喊声后报了警，警察及时赶到。他们已经在附近蹲点一段时间了，因为几个月前警察局接到出租车司机报警，说看到一个人背着一个喝醉的女人，那个女人与失踪的女人相似，而她正是上一个受害者。我的哭喊声和邻居(一个名叫阿西夫·萨希德的印度小伙子，往后每年我都会打电话祝他圣诞节快乐)的报警使得警察立刻行动。警察在门外剧烈地撞门，佩德罗知道已经暴露了，便要报复我。他举起切肉刀，在我的背上砍了两刀，警察破门而入，在他胸前连开三枪。”
“那道疤痕……”
“是的，” 她说，“这就是结局，但故事并没有结束。在这之后的半年里，我每天失眠，日日被恐惧包围。不管是白天还是黑夜，噩梦无时无刻不笼罩着我。我每天晚上都尖叫着醒来……或者说是恐怖地号叫。最后我找到了一个小窍门：在住满年轻旅客的旅社睡。被三十多人的鼾声和放屁声围绕着，我才能入睡。
“但要从噩梦中走出来还是异常艰难。有天晚上，我独自一人待在医院大厅，突然看到一个长得像佩德罗的人。尽管亲眼见过他的死亡证明和尸体，我还是怕他活过来。那天，我把自己锁在清洁间里，哭了一整晚。
“后来，我开始吸毒。起先只吸食合法药品，你知道的，由于工作原因我很容易搞到这些东西。后来我便吸食效果更强的，就这样我度过了五六个月。在这段时间里，我不能独处，频繁地出入酒吧，与身材强壮的人交朋友。我沉迷于这种状态……直到有一天，我睁开眼睛，发现自己睡在一个陌生的房间一个陌生人的身旁，意识到自己正在通往地狱的路上。医院也帮了我一个大忙：辞退了我。我的主管(当然我当时恨死了他，现在却从内心里尊敬他)对我说，从我频繁旷工和工作状态看来，我确实不适合继续工作下去。他跟我提到考夫曼，因为他知道那是我认识并且尊敬的人，于是他建议我去贝尔法斯特找考夫曼聊聊。好吧，事实上是他强制我拨通了老师的电话，我便去找他了。
“考夫曼听了我的故事后，说他会帮我，前提是我得搬到贝尔法斯特。他说：‘我的方案强度很大，但一个月之内会有效果。’
“那是我第一次到爱尔兰，第一眼就爱上了这个地方。周末，只要我不去治疗，我便租辆车开到北部四处转转，我想定居在这里。有一次，我在克兰布朗迷路了，认识了霍利亨夫人。那天下着雨，她的商店是唯一营业的，她给我倒茶，给我提供住宿(那时候克兰布朗还没有旅馆)。她是一个非常讨人喜欢的人，几乎走遍了半个地球。那天晚上，我们两人彻夜长谈，我略过了自己的秘密，不过我觉得她能猜到大部分。她说打算几年之内退休，但不知道谁能来接管她的生意。我猜她已经预料到我会答应，因为当我说我来的时候，她并没有表现得很惊讶……‘但在这之前我想去远方旅行一趟，就像您一样。’
“‘当然可以亲爱的，’她对我说，‘但是别让我等太久哦。’那天晚上，我一年来头一回不用借助任何药物或者特殊方法的帮助入睡了。第二天醒来的时候，我到港口看到老人给海豹喂食，便彻底爱上了这个地方。
“一个半月后，考夫曼和我都有了很大的进展，但是我依然做噩梦。考夫曼如实跟我说：‘朱迪，这些噩梦恐怕将继续伴随你，也许是整个后半生。它们是你的一个巨大的伤口，不过至少这个伤口已经止血了。’的确，那个怪物已经被催眠术赶走了，留下的只是模糊不清的声音，已经不再让我无力抗拒。之后，我背着包去了越南、泰国、印度和尼泊尔。学会了灵修和冥想，逐渐可以控制自己的情绪，我能重新开始生活了。当我回去的时候，霍利亨夫人仍在等我，她准备退休后搬到特内里费。”
“真幸运，你回来了，”我抓住她的手，亲吻它，“真高兴你的手把你带到了地图上克兰布朗的位置(你掌纹中的生命线把你带到了克兰布朗)，我才能在这里遇到你。”
“我也很高兴，皮特。现在你知道了真相，所以也许你并没有想象的那么疯狂。”
“的确，不过不管怎样，我还得去见考夫曼。我对自己没有自信了，必须试图控制这一切，现在他是我唯一的选择。你能帮我安排尽快见到他吗?”
“没问题，皮特，”她说，“我会安排。”
9
四天后，唐纳德·考夫曼在贝尔法斯特的阿彻街接待了我。 朱迪周二跟他联系过，但他日程已经排满了，最后还是靠朱迪的关系才约上了星期日。
考夫曼大约60岁，个头不高，长着一双像猫头鹰一样的大眼睛，精神矍铄，说话坚定有力。他穿着高领毛衣，头发别到耳后，看起来智慧过人，朱迪也证实了这一点。朱迪说，他是临床催眠领域的翘楚，著有大量的著作，创新了精神病学和心理学的临床治疗方法。
52书库推荐浏览： 米克尔·圣地亚哥