“不会的，”他回我，“虽然这是小说的标准结局，但今晚会死的是你们，我们要慢慢地折磨你们，想先让谁死就先让谁死。我还要玩玩你们的老婆和女儿。弗兰克也要，对吧弗兰克?”他吼道，把烟从口中拿出来哈哈大笑。
弗兰克没有应答。
“你们不应该做‘那件事’的。现在要为你们的背叛付出代价，布兰查德先生，你的邻居一家也要为你买单。”
“他在说什么，里奥?”我开始插话，“你们做了什么?”
里奥吃惊地看着我，我用冰冷的眼神回看他。
“没告诉你们的邻居吗?”兰迪说着转向我，“你的朋友们可能对你撒谎了，他们肯定编了一个美化自己的故事。但他们不过是告密者和小偷，所以他们要付出脑袋开花的代价。”
“闭嘴!流氓恶棍!”里奥嚷道。
“让他说!”我大叫，“我想知道到底为什么会发生这一切。你们把我的家人置于险境，这群混蛋正在去找他们的路上……”
“别多管闲事。”里奥生硬地回答， “这跟你无关，皮特。”
我觉得里奥已明白了我的意图。也可能他并没有明白我的意图，严肃地说了这句话。不管怎样，他的反应正如我所愿。
“这怎么跟我无关!他妈的!”我大叫，“你一直以来都骗我说你在一家酒店老实本分地当保安，现在呢?现在我们都快死了!”
兰迪看着这幕乐不可支。
“闭上你的臭嘴，不然我来让你闭嘴!”里奥说。
“你试试看!”我喊道。
然后我朝里奥扑去。我知道会伤到他，但我从他受伤的膝盖上掠过，正好扑在他面前，抓住他的衬衫就朝他喊叫。他确实很痛，号叫了一声。兰迪在我身后笑，但马上让我离里奥远一点。我们还听到弗兰克在门边喊了些什么。就在这时，我看到里奥把手滑向坐垫下面，抓起左轮手枪对着我的腹部。这是关键时刻。我被推到地板上，随即听到头顶上响起爆炸声。“砰”的一声闷响，紧接着便传来痛苦的呻吟。
接下来的几秒我都躺在地上。又响起两声枪响，其中一颗子弹打碎了玻璃，后来我才知道那是朝着花园的一扇窗户。
我看到兰迪的鞋子在桌子下打着转，身体倒在沙发上。他的脸正对着我，眼镜有些损坏了，可以看到他已经失去了活力的眼睛，嘴里叼着的香烟还在冒着烟。
“喂，皮特……”我听到有人在我身后说话。
是里奥，他也倒在地上。
“另一个你也射中了吗?”
“我觉得是，但我不确定。我好像看到他倒下了，但消失了，可能还活着。我现在动弹不了，你能去看一眼吗?”他说着把枪递给我。
我接过手枪，钢铁的触感让我感到心安。如果可以选择，我会像一座雕像一样坐在两个沙发之间一动不动。但我的孩子和朱迪可能正在遭受曼侬和大胖子的折磨，可能已经太晚了，但只要老天还愿意给我们一次机会，我应该赶紧抓住它。
我最好从沙发的左边走，那里躺着兰迪的尸体。我向后爬去，里奥为了给我让条路，移到我们之前坐的沙发后面。
我慢慢地探出头，把枪举在鼻子前，随时准备开枪。弗兰克不在那里，至少从我的角度看不到他。大门开着，能看到门厅的一部分空间，外面雨仍旧下得很大。弗兰克在哪呢?
如果他躲在门边，那他肯定在我看不到的另一边，除非子弹能穿过墙壁，否则我是无法射中他的。我停下来几秒，然后想得更清楚了：我不能在这逗留，孩子们就要被谋杀了。就像自杀式袭击那样，我站起身来举着枪向大门跑去。跨过门槛的时候胡乱地瞄向左边开了两枪。这个夜晚充满了硝烟和火药味。我探身看了看，并没有人。
“皮特，小心!”身后传来里奥的喊声。
我转身一看，弗兰克正浑身颤抖地站在厨房门边。他肯定是在追杀我们的时候走了相反的方向。他朝从藏身处站起来的里奥开了一枪，射中了，里奥摔倒在沙发后面。就在此时我对着弗兰克连开了三枪，但只有两枪射出了，子弹已经用完了。
好在我运气不错，射中了他的脖子，只见他的血喷涌而出，溅到门框和客厅玫瑰色的墙上。大下巴弗兰克在站立了两三秒后倒下了，枪从他手中滑落。
我跑过去捡起那把枪。弗兰克还活着。他颤抖着、抽搐着，像一个电池快要没电的人偶。一小圈血迹已经开始在他颈下的地毯上逐渐扩大。他在看着我，我想杀了他，但我做不到。我看向里奥，他的一条胳膊被射中了，正在艰难地按压伤口。
“里奥!”
“快走。车钥匙在夹克里。快走!叫警察!”
我没再犹豫。里奥的夹克就在门边，钥匙就在里面。我走出门，意识到车在车库里，还发现弗兰克的对讲机落在门厅的楼梯上。他刚才有时间给他的同伙通风报信吗?
我打开车库，坐上里奥的越野车，启动车子驶向那片黑暗之中。
9
刚坐进车里准备发动的时候，我感到腹部一阵疼痛，仿佛有人捅了我一刀。看来胖子汤姆那一脚猛踹踢断了我的一根肋骨，当时我不知道。肩膀也很痛，头部由于被踩踏此刻感到轻微的晕眩。但这些都不重要，甚至我刚刚杀了一个人也不重要。可能有人不会这么想，但对我而言，一枪崩了那个混球是痛快和必须的。我的手仍在颤抖，那声枪响仍在耳畔，他的身体如沙袋般倒下的一幕仍在眼前。你就到此为止了，弗兰克。你死总比我死好。但这些也都不太重要。
重要的是，真正重要的是，我要按时到达。
暴风雨肆虐。如果真像神话里说的那样，暴风雨是天神和地神之间爱恋的一幕，那么现在，他们的爱毫无疑问已经白热化。而孕育这战争般的暴风雨的那一大片积雨云，离地千里，停歇在海滩的上空。闪电在这片积雨云间穿梭，犹如巨大的鞭子抽打在海洋和礁石上。大海痛苦地翻涌着，海浪直冲天空，像正在试图赶走马蜂大军的爪子。
里奥·柯根，或者说里奥·布兰查德的路虎犹如一匹愤怒的马，从这惊心动魄的自然景色里跃过，一直到达“比尔之齿”。这样的速度，加上“卫士”车型三吨的车重，可以把任何近身的东西撞碎，把一个人撞得血肉模糊。被这个疾驰的猛兽一撞，其他车辆定会扭曲变形甚至变成一堆废铜烂铁。但我没想这么多。我两手稳稳地抓住方向盘，将油门踩到底。我多么希望这一切都是幻象里的一段故事，多么希望我现在回到家一切都平平安安。如果这一切只是个恶意的玩笑就好了，如果我是个被捆绑住的疯子就好了——
“他从医院逃了出来，抢了邻居的车，开车猛撞到门上。幸运的是他的孩子都安然无恙。他嘛，据说他现在住在一个不错的地方，被护士和花园环绕着。”
52书库推荐浏览： 米克尔·圣地亚哥